[情報] FF16 PS Blog中文介紹

看板PlayStation作者 (DoAs最高)時間1年前 (2022/06/03 14:02), 編輯推噓12(12推 0噓 23→)
留言35則, 18人參與, 1年前最新討論串1/1
《Final Fantasy XVI》釋出全新預告片，本作將在2023年夏季登陸PS5 https://blog.zh-hant.playstation.com/2022/06/03/20220603-ffxvi/ (這篇應該是英翻中 然後有些地方翻得不太用心 機翻痕跡也頗明顯 所以看看就好...) 大家好！ 我知道各位等很久了，因此非常高興能正式釋出我們最新的預告片「支配」。 在先前的訪問和更新消息中，我們並未深談遊戲系統的細節，希望透過這次的 預覽，玩家能更清楚地瞭解實際遊玩時會遇到哪些情境，也就是包括火力四射 的戰鬥，由主角Clive Rosfield針對遊戲的許多英靈（召喚獸）使出渾身解數 ，拿出所有的獨家武器拼命攻擊。不用說英靈也互相針鋒相對，讓玩家融入其 中，身歷其境。 開發團隊在Hiroshi Takai的領導之下進入開發作業的最後階段，一邊準備收 尾和上市，一邊專心做最後修飾。我本人很想親自感謝他們為這款遊戲投注 這麼龐大的心力。 有了PlayStation 5強大功能的支持，我們期待能早日帶領玩家展開一段故事 性十足又驚險刺激的旅程，不輸世上最恐怖的雲霄飛車。總之，請繫好安全 帶，等待就快結束了！ 田直樹 《Final Fantasy XVI》製作人 (田姓製作人!!? 拜託翻譯跟校稿認真一點...) 首先容我向大家致歉，《Final Fantasy XVI》的新資訊直到今天才發布…… 不過好消息是它終於推出了！ 在最新預告片中，我們介紹過許多新的英靈，也讓玩家深入一窺動作元素滿載 的戰鬥系統，以及該系統為玩家賦予的自由度。至於開發進度，我很高興在此 宣布遊戲可從頭到尾完整遊玩，不過在最佳化和修飾方面仍有許多挑戰等著我 們陸續解決，只要這些難題解決後遊戲便可推出。 在遊戲推出前，敬請拭目以待。我們會試著盡快釋出下一波的最新消息與玩家 分享！ Hiroshi Takai 《Final Fantasy XVI》總監 Titan和Garuda支配者的介紹 《Final Fantasy XVI》團隊希望大家喜歡這段預告片，也想給粉絲多一點有 關剛才所看到Titan和Garuda支配者的資訊。 https://i.imgur.com/IKMHwNE.jpg
永久經濟顧問Hugo Kupka霸氣崛起，不但出人意料，也很突然。曾經是沒沒無 聞的共和軍步兵，他覺醒成為英靈Titan的支配者，更是Dhalmekian政壇的明 星人物。他一得到共和派權力最大的這個地位，便把影響力伸到國家軍隊和政 治決策，過程中也匯集大量的私利。雖然有人說擁有一切的人將一無所求， Benedikta Harman卻證明在這世上得到再多的金錢和權力也仍然不夠。 https://i.imgur.com/n31XTC9.jpg
從一時眾多冷酷無情的青年人中脫穎而出的Benedikta Harman——英靈Garuda 的支配者，人稱「風之守衛者」，將她在於劍術和陰謀詭計的本領用來指揮 Waloed的菁英謀士。因為上級授命其尋找神秘的第二火英靈，她巧遇志同道合 的Clive，一時之間不由得回想自己的過去。 開發人員介紹 說到開發團隊，現在我們想介紹《Final Fantasy XVI》幕後開發團隊的幾位 關鍵成員。有些資深成員大家可能已經認識，而有些則是首次公布，但是他 們都對《Final Fantasy》系列的下一部獨立作品懷有相同的熱情與期待。 製作人 吉田　直樹 總監 髙井　浩 創意總監暨原創劇本 前廣　和豊 在地化總監 Michael-Christopher Koji Fox 藝術總監 皆川　裕史 戰鬥總監 鈴木　良太 角色設計 高橋　和哉 作曲家 祖堅　正慶 (扣掉戰鬥總監 可以說是FF14 All Star了XD) 《Final Fantasy XVI》的場景 Valisthea——主角Clive Rosfield艱辛故事的背景。在此提供幾張螢幕截圖 ，讓大家對此區域有些概念。 (建議直接看官網 圖比較多) https://jp.finalfantasyxvi.com 開發團隊目前正在繼續增進遊戲體驗和品質，同時針對PlayStation 5將遊戲 最佳化。請持續關注，我們將釋出更多資訊！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.66.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1654236142.A.89F.html
推
06/03 14:26, 1年前 , 1F
想到一年都涼了....
06/03 14:26, 1F
推
06/03 14:29, 1年前 , 2F
是說這是ps官方吧 機翻感也太重了
06/03 14:29, 2F
→
06/03 14:32, 1年前 , 3F
是官方沒錯 目前資訊過少有些名詞不好翻可以理解
06/03 14:32, 3F
→
06/03 14:32, 1年前 , 4F
可是機翻味實在太濃了 然後製作人跟總監名字也不用心
06/03 14:32, 4F
推
06/03 14:33, 1年前 , 5F
金髮姐姐
06/03 14:33, 5F
→
06/03 14:33, 1年前 , 6F
專有名詞太多不好翻吧
06/03 14:33, 6F
→
06/03 14:34, 1年前 , 7F
現在PS BLOG是全球統一搞 先拿一份原文稿然後轉各國版直
06/03 14:34, 7F
→
06/03 14:35, 1年前 , 8F
貼 我覺得他國語言用半機翻的可能性不低XD
06/03 14:35, 8F
→
06/03 14:36, 1年前 , 9F
補兩張角色設定圖
06/03 14:36, 9F
→
06/03 14:36, 1年前 , 10F
06/03 14:36, 10F
推
06/03 14:36, 1年前 , 11F
還要一年應該是在等PS5的普及度,要不然也太久
06/03 14:36, 11F
→
06/03 14:36, 1年前 , 12F
06/03 14:36, 12F
→
06/03 14:38, 1年前 , 13F
效能問題也還要解決 預告看來就是能穩30p但60p還要努力
06/03 14:38, 13F
→
06/03 14:38, 1年前 , 14F
塔爾梅基亞的議會顧問怎麼翻成永久經濟顧問的 就機翻囉XD
06/03 14:38, 14F
→
06/03 14:41, 1年前 , 15F
嗯 就從英文Permanent Economic Adviser來的
06/03 14:41, 15F
推
06/03 14:41, 1年前 , 16F
今天PS BLOG一次出好幾篇，沒機翻大概出不了
06/03 14:41, 16F
→
06/03 14:42, 1年前 , 17F
應該翻常任經濟顧問比較合適
06/03 14:42, 17F
→
06/03 14:43, 1年前 , 18F
大概時間太趕啦 這時代提早給文本還要怕各種leak
06/03 14:43, 18F
推
06/03 14:50, 1年前 , 19F
主角是女的就好
06/03 14:50, 19F
→
06/03 14:55, 1年前 , 20F
再餵我吃雞佬四人團我就爆氣，還我露娜
06/03 14:55, 20F
→
06/03 14:58, 1年前 , 21F
每次都要提醒大家這跟FF15完全不同團隊，還在露娜
06/03 14:58, 21F
→
06/03 15:27, 1年前 , 22F
我上面人物介紹是從日文那邊翻的
06/03 15:27, 22F
→
06/03 15:29, 1年前 , 23F
跟英文看起來真的差不少
06/03 15:29, 23F
推
06/03 15:42, 1年前 , 24F
這次看起來是單人遊戲
06/03 15:42, 24F
推
06/03 16:02, 1年前 , 25F
祖堅的音樂！！
06/03 16:02, 25F
→
06/03 16:40, 1年前 , 26F
之前第一個預告就有人從編曲的習慣推測可能是祖堅做的XD
06/03 16:40, 26F
→
06/03 16:44, 1年前 , 27F
希瓦這次更覺得，這是魯加女模組改的吧
06/03 16:44, 27F
→
06/03 16:45, 1年前 , 28F
召喚獸的話，除了某水神外，其餘都是FF14 2版蠻神
06/03 16:45, 28F
推
06/03 17:11, 1年前 , 29F
再等三年PC完整版出了再收
06/03 17:11, 29F
→
06/03 17:34, 1年前 , 30F
總監是LR那位 覺得很抖…
06/03 17:34, 30F
→
06/03 17:54, 1年前 , 31F
LR我是覺得除了劇情以外的地方都還算OK啦(以前玩加強版)
06/03 17:54, 31F
→
06/03 17:56, 1年前 , 32F
另外他也是SE社內蠻重要的人物喔
06/03 17:56, 32F
推
06/03 20:13, 1年前 , 33F
翻永久經濟顧問沒問題啊 最近長榮不就...(?)
06/03 20:13, 33F
推
06/03 22:03, 1年前 , 34F
看來明年再買主機就好
06/03 22:03, 34F
推
06/04 00:53, 1年前 , 35F
等皇家版出了再買，這次不當debug成員了
06/04 00:53, 35F
‣ 更多 asd1 的文章
文章代碼(AID): #1YcQFkYV (PlayStation)