小島回應DS在美獲得褒貶不一評價

看板PlayStation作者 (柚子)時間4年前 (2019/11/13 17:39), 4年前編輯推噓35(36推 1噓 34→)
留言71則, 43人參與, 4年前最新討論串1/1
Kojima said: “I have to say that the game received enthusiastic reviews, espe ci ally in Europe and Japan. Here in United States, on the other side, we had str on ger criticism. 我必須說該作獲得十分熱烈的評價，尤其是在歐洲和日本。另一方面，在美國我們獲得了 較 大的批評。 “Maybe this is a game that is difficult to understand for a certain type of c ri tic or audience. Americans are big fans of first-person shooters and Death Str an ding is not, （it is flying higher.） 或許這是個令某些特定族群的玩家和評分者難以理解的遊戲。美國人非常熱衷第一人稱射 擊 遊戲而死亡擱淺不是一個，（它屬於更高的境界。） 括號區段有所爭議 本段建議對照下方IGN版本翻譯 “I always try to create new things and disputes and discussions are fine, but i t must be said that the Italians or the French have a different artistic sensi bi lity that allows them to appreciate this kind of very original products.” 我一直試著創作新東西也接受質疑和討論，但必須說義大利或法國人有不同的藝術敏銳度 ， 讓他們得以欣賞像這樣非常原創的作品。 https://bit.ly/2rHhclx 這篇是義大利媒體訪談轉譯成英文的 所以不排除有可能是惡意翻成這樣來引戰或吸點閱的 但如果是真的這火藥味真的有夠重...... 大家理性點啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.8.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1573637989.A.495.html
推
11/13 17:40, 4年前 , 1F
還是很吃電波就對了
11/13 17:40, 1F
推
11/13 17:40, 4年前 , 2F
這是經過多次翻譯的 我記得原文小島沒那麼引戰
11/13 17:40, 2F
推
11/13 17:41, 4年前 , 3F
美國人只會打球跟開槍
11/13 17:41, 3F
推
11/13 17:41, 4年前 , 4F
我記得義大利翻英文的時候就有錯了
11/13 17:41, 4F
推
11/13 17:42, 4年前 , 5F
嗆老美沒文化
11/13 17:42, 5F
→
11/13 17:42, 4年前 , 6F
小島：美國人缺乏藝術敏銳度
11/13 17:42, 6F
推
11/13 17:43, 4年前 , 7F
更高的境界 yeah thats what i said
11/13 17:43, 7F
→
11/13 17:44, 4年前 , 8F
這篇說死亡擱淺境界更高的翻譯已經證實是超譯了喔
11/13 17:44, 8F
推
11/13 17:46, 4年前 , 9F
這個翻譯比島黑還強
11/13 17:46, 9F
推
11/13 17:48, 4年前 , 10F
這篇給美國人看到還得了@@
11/13 17:48, 10F
推
11/13 17:49, 4年前 , 11F
英文不難懂 文中就是說DS比那些FPS境界更高這樣 我雖然覺
11/13 17:49, 11F
→
11/13 17:49, 4年前 , 12F
得是好遊戲 但他這樣說真的會得罪不少人就是了
11/13 17:49, 12F
推
11/13 17:52, 4年前 , 13F
reddit早就有了 反應滿平靜的啊 然後義大利文翻譯有誤
11/13 17:52, 13F
推
11/13 17:52, 4年前 , 14F
是英文超譯義大利文，記得REDDIT上懂義文的解釋小島只
11/13 17:52, 14F
推
11/13 17:52, 4年前 , 15F
美國消費基數大 甚麼人都有
11/13 17:52, 15F
→
11/13 17:53, 4年前 , 16F
說different，並沒有哪邊比較高
11/13 17:53, 16F
推
11/13 17:53, 4年前 , 17F
尿尿攻擊真的創新
11/13 17:53, 17F
推
11/13 17:56, 4年前 , 18F
八國聯軍就在尿尿攻擊了
11/13 17:56, 18F
推
11/13 18:01, 4年前 , 19F
應該是超譯 但歐洲在藝術這方面高於美國也沒錯
11/13 18:01, 19F
※ 編輯: kylefan (114.46.46.71 臺灣), 11/13/2019 18:03:00
推
11/13 18:05, 4年前 , 20F
我敢說美國人可能開頭看到總統用XX制就爆氣了
11/13 18:05, 20F
推
11/13 18:08, 4年前 , 21F
小島只是想說他的遊戲不符合美國的主流遊戲市場吧
11/13 18:08, 21F
當初發這篇是看到IGN的FB發文才去搜尋 現在再回來看IGN版本的翻譯似乎也沒有提到Fly high IGN這種規模的媒體評價爭議歸爭議 但至少翻譯應該不會亂翻 所以看來我發的那篇確實有點超譯 附上IGN版 "Perhaps it's a game that's difficult to understand for a certain type of crit ic and some of the public. Americans are some of the biggest first-person shoo ter fans and Death Stranding isn't that." 也許這是個對於某些類型的評分者和某些大眾難以理解的遊戲。美國是世界前幾大第一人 稱射擊遊戲的粉絲而死亡擱淺不是那類。 https://i.imgur.com/8NCrPAb.jpg
※ 編輯: kylefan (114.46.46.71 臺灣), 11/13/2019 18:17:23
推
11/13 18:08, 4年前 , 22F
美國崇尚的是英雄主義，所以特別喜歡 Big Boss，然後DS
11/13 18:08, 22F
→
11/13 18:09, 4年前 , 23F
像平民送貨還不能隨便開槍殺人就不合美國主流愛好了
11/13 18:09, 23F
→
11/13 18:10, 4年前 , 24F
看看美國賣得好的都是GTA, Call of Duty 這類車槍遊戲
11/13 18:10, 24F
推
11/13 18:13, 4年前 , 25F
據說義大利文的報導只是說跟FPS差異很大
11/13 18:13, 25F
→
11/13 18:13, 4年前 , 26F
並不是說什麼更高的境界
11/13 18:13, 26F
→
11/13 18:16, 4年前 , 27F
說主角是平民不能隨便殺人是不是搞錯什麼
11/13 18:16, 27F
※ 編輯: kylefan (114.46.46.71 臺灣), 11/13/2019 18:18:35
推
11/13 18:19, 4年前 , 28F
目前看起來是這樣，和之前傳說中的英雄比起來Sam就是個
11/13 18:19, 28F
→
11/13 18:20, 4年前 , 29F
通送貨員，而且DS殺人懲罰可是比MGS高多了
11/13 18:20, 29F
噓
11/13 18:23, 4年前 , 30F
知道原版本有爭議還轉貼，而且都有人點出超譯了還不
11/13 18:23, 30F
→
11/13 18:23, 4年前 , 31F
修改。
11/13 18:23, 31F
→
11/13 18:34, 4年前 , 32F
Sam就是救世主，跟平民有點落差
11/13 18:34, 32F
推
11/13 18:36, 4年前 , 33F
fps就很無聊 很吃電波的遊戲 不是我的菜
11/13 18:36, 33F
→
11/13 18:37, 4年前 , 34F
看過結局應該很難覺得Sam普通才對吧…
11/13 18:37, 34F
推
11/13 18:46, 4年前 , 35F
4G(死擱)這麼神一定要出二代
11/13 18:46, 35F
推
11/13 18:46, 4年前 , 36F
還在蓋馬路，等玩到結局在評價XD
11/13 18:46, 36F
※ 編輯: kylefan (114.46.46.71 臺灣), 11/13/2019 18:53:37
推
11/13 19:02, 4年前 , 37F
我覺得是劇情內容會被美國人討厭吧XD
11/13 19:02, 37F
推
11/13 19:24, 4年前 , 38F
Sam是平民? 哪個世界送貨員就是超級英雄好嗎 還平民X
11/13 19:24, 38F
→
11/13 19:24, 4年前 , 39F
D
11/13 19:24, 39F
→
11/13 19:25, 4年前 , 40F
沒特殊能力 哪個平民敢在那個世界到處送貨?
11/13 19:25, 40F
→
11/13 19:45, 4年前 , 41F
不太懂為什麼死亡擱淺背景要設定在美國 因為實在不像
11/13 19:45, 41F
→
11/13 20:15, 4年前 , 42F
是說那個世界裡有送貨員工會嗎XD
11/13 20:15, 42F
推
11/13 20:17, 4年前 , 43F
路上不是會遇到其他送貨npc嗎 他們還會給我血袋
11/13 20:17, 43F
推
11/13 20:45, 4年前 , 44F
再..再.送..一單.就好..
11/13 20:45, 44F
→
11/13 21:04, 4年前 , 45F
我是說勞健保職傷給付這些東西（被拖走）
11/13 21:04, 45F
推
11/13 21:20, 4年前 , 46F
我覺得我快要驢人入魔了...再...再送一單....
11/13 21:20, 46F
→
11/13 21:23, 4年前 , 47F
老美想突突突就還有一堆能突啊
11/13 21:23, 47F
推
11/13 21:25, 4年前 , 48F
我猜是因為主題讓美國人很不舒服吧
11/13 21:25, 48F
→
11/13 21:26, 4年前 , 49F
讓美國再次團結起來~ 聽起來跟川普的再次偉大滿像的
11/13 21:26, 49F
→
11/13 21:27, 4年前 , 50F
我覺得不用現實的城市名字滿可惜的
11/13 21:27, 50F
→
11/13 21:50, 4年前 , 51F
因為美國本來就是聯邦制 比較符合這背景設定吧
11/13 21:50, 51F
推
11/13 21:52, 4年前 , 52F
和川普沒啥關係，MAGA最早來自雷根的競選語言，川普只是
11/13 21:52, 52F
→
11/13 21:55, 4年前 , 53F
把它拿來用，MGRR裡Armstrong還直接講出來
11/13 21:55, 53F
→
11/13 21:57, 4年前 , 54F
不管DS賣得如何，小島都已經開創了一個新體驗的遊戲了
11/13 21:57, 54F
→
11/13 22:00, 4年前 , 55F
和其他走保險路線而只是一直重複相同公式大作遊戲不同
11/13 22:00, 55F
→
11/13 22:01, 4年前 , 56F
DS是實實在在的展現了一個新遊戲方式的可能性
11/13 22:01, 56F
推
11/13 22:07, 4年前 , 57F
白宮不知道被炸幾次了 美國人還在不舒服喔
11/13 22:07, 57F
推
11/13 23:57, 4年前 , 58F
遊戲預告還說America is a lie 不是嗎XD
11/13 23:57, 58F
→
11/14 00:37, 4年前 , 59F
這篇又被轉回日本也是超譯版本
11/14 00:37, 59F
→
11/14 00:38, 4年前 , 60F
果然話是會愈傳愈歪的 (Y
11/14 00:38, 60F
→
11/14 06:49, 4年前 , 61F
不用翻譯太多 就是米國Low
11/14 06:49, 61F
推
11/14 07:59, 4年前 , 62F
一堆對藝術和哲學一竅不通的鄉民，玩了個遊戲就自
11/14 07:59, 62F
→
11/14 07:59, 4年前 , 63F
認比別人高人一等，這種莫名其妙的優越感真滑稽。
11/14 07:59, 63F
推
11/14 09:18, 4年前 , 64F
背120公斤還能徒手揍暈人的普通送貨員
11/14 09:18, 64F
推
11/14 09:54, 4年前 , 65F
其實背120kg還要能揍暈人,對軍人體格來說不是不可能
11/14 09:54, 65F
→
11/14 12:09, 4年前 , 66F
比劍盾分數還低XD
11/14 12:09, 66F
→
11/14 12:35, 4年前 , 67F
劍盾分數是DS的136趴勒
11/14 12:35, 67F
→
11/14 12:35, 4年前 , 68F
MC是DS比較高就是了
11/14 12:35, 68F
推
11/14 18:14, 4年前 , 69F
倒覺得一個遊戲製作人不能老是拿出藝術敏銳度來當擋
11/14 18:14, 69F
→
11/14 18:14, 4年前 , 70F
箭牌 真正高明的製作無論是電影或遊戲 雅俗共賞也是
11/14 18:14, 70F
→
11/14 18:14, 4年前 , 71F
很高的境界
11/14 18:14, 71F
‣ 更多 kylefan 的文章
文章代碼(AID): #1ToyzbIL (PlayStation)