[情報] P5R女神異聞錄5皇家版中文版 2020/2/20

看板PlayStation作者 (武裝賤兔)時間4年前 (2019/09/10 10:40), 編輯推噓55(57推 2噓 76→)
留言135則, 66人參與, 4年前最新討論串1/1
https://reurl.cc/W4dn0L PS粉絲團公布了 P5R中文版明年2/20上市!!!!! 跟日文只差了四個月 看來可以冰原無縫接軌到那時候阿!!!!!! --
推
11/03 00:34,
ㄟ(ˋ口ˊ)ㄏ 鶴!!
11/03 00:34
→
11/03 00:36,
ㄟ(ˋ口ˊ):ㄟ 虎!!
11/03 00:36
推
11/03 00:38,
(ˋ口ˊ)ㄏ 雞!!
11/03 00:38
→
11/03 00:38,
ㄗ(ˋ口ˊ)ㄗ 螳螂!!
11/03 00:38
推
11/03 00:46,
　Ｏ(ˋ口ˊ)Ｏ 小熊維尼!!
11/03 00:46
→
11/03 00:50,
樓上是哆啦a夢吧= =
11/03 00:50
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.174.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1568083200.A.C60.html ※ jsefk0819:轉錄至看板 C_Chat 09/10 10:40
推
09/10 10:50, 4年前 , 1F
太好了！這樣我就有時間跟水妖鳥拼了
09/10 10:50, 1F
推
09/10 10:50, 4年前 , 2F
年過了
09/10 10:50, 2F
→
09/10 10:51, 4年前 , 3F
我好興奮阿
09/10 10:51, 3F
推
09/10 10:52, 4年前 , 4F
精裝早就預購好了
09/10 10:52, 4F
→
09/10 10:54, 4年前 , 5F
看來只能阿嬤爽定日版了 自從有中文化後ps想買日版超麻煩
09/10 10:54, 5F
推
09/10 11:02, 4年前 , 6F
要中文同步發行對ATLUS到底困難點在哪？ 對話太多嗎
09/10 11:02, 6F
推
09/10 11:07, 4年前 , 7F
P5很多文字是美術字,美術要重畫
09/10 11:07, 7F
推
09/10 11:08, 4年前 , 8F
真香 看我還不買爆
09/10 11:08, 8F
推
09/10 11:12, 4年前 , 9F
買爆
09/10 11:12, 9F
→
09/10 11:27, 4年前 , 10F
限定隨便訂隨便有 提早發售也好
09/10 11:27, 10F
噓
09/10 11:34, 4年前 , 11F
垃圾公司，請人啊，幹
09/10 11:34, 11F
→
09/10 11:35, 4年前 , 12F
隔4個月都被玩日版的人嘴完了
09/10 11:35, 12F
推
09/10 11:46, 4年前 , 13F
以為中文化很簡單唷？你以為只有換字幕而已嗎
09/10 11:46, 13F
→
09/10 11:47, 4年前 , 14F
整個UI設計都要重新繪圖
09/10 11:47, 14F
→
09/10 11:47, 4年前 , 15F
那個戰鬥的UI方格都要重新設計方塊
09/10 11:47, 15F
推
09/10 11:49, 4年前 , 16F
與其說翻譯，不如說修圖
09/10 11:49, 16F
→
09/10 11:50, 4年前 , 17F
那個填字遊戲也要重新設計，中文最好可以直接套用到日
09/10 11:50, 17F
→
09/10 11:50, 4年前 , 18F
文的方格數
09/10 11:50, 18F
推
09/10 11:52, 4年前 , 19F
比預期的快
09/10 11:52, 19F
→
09/10 11:52, 4年前 , 20F
很急？ 學日文啊
09/10 11:52, 20F
推
09/10 11:59, 4年前 , 21F
P5很多美術字，不是表單讀一讀就可以中文化了
09/10 11:59, 21F
推
09/10 12:06, 4年前 , 22F
玩完接reFF7 太美了
09/10 12:06, 22F
推
09/10 12:11, 4年前 , 23F
好笑 我給你錢看你照著打一本字典要多久
09/10 12:11, 23F
推
09/10 12:13, 4年前 , 24F
就是那個很潮的日文要重畫成中文字，有時候字數的問題要處
09/10 12:13, 24F
→
09/10 12:13, 4年前 , 25F
理也要靠中文化團隊的努力
09/10 12:13, 25F
推
09/10 12:16, 4年前 , 26F
噓的是不會自己學日文喔
09/10 12:16, 26F
推
09/10 12:17, 4年前 , 27F
看來是太常血汗趕工同步 才會慣出這樣就喊垃圾公司的
09/10 12:17, 27F
→
09/10 12:17, 4年前 , 28F
人
09/10 12:17, 28F
→
09/10 12:18, 4年前 , 29F
有沒有看過新細明體機翻的中文化遊戲r==
09/10 12:18, 29F
→
09/10 12:19, 4年前 , 30F
他想要的大概是H2那種翻譯吧(笑
09/10 12:19, 30F
推
09/10 12:20, 4年前 , 31F
p5選單根本是美術設計XD
09/10 12:20, 31F
推
09/10 12:26, 4年前 , 32F
有翻譯就該偷笑了
09/10 12:26, 32F
還有 63 則推文
推
09/10 15:44, 4年前 , 96F
巨嬰國不意外
09/10 15:44, 96F
推
09/10 16:34, 4年前 , 97F
買
09/10 16:34, 97F
推
09/10 17:07, 4年前 , 98F
白金過一次啦, 明年買R板再來一次
09/10 17:07, 98F
推
09/10 17:21, 4年前 , 99F
買爆
09/10 17:21, 99F
推
09/10 17:26, 4年前 , 100F
文本量大要同步太難 除非一開始就開發多語言
09/10 17:26, 100F
推
09/10 18:05, 4年前 , 101F
可惜趕不上年假 過年只好狩獵了
09/10 18:05, 101F
推
09/10 18:34, 4年前 , 102F
跟GBVS有點衝到，不過都是農爆就對了
09/10 18:34, 102F
推
09/10 19:09, 4年前 , 103F
P5翻譯還不錯啊 有尚書大人欸('・ω・')
09/10 19:09, 103F
推
09/10 19:30, 4年前 , 104F
P5白金在等P5R+1
09/10 19:30, 104F
推
09/10 20:22, 4年前 , 105F
很明顯跟P5差很多 在玩一次
09/10 20:22, 105F
推
09/10 20:24, 4年前 , 106F
買 買爆
09/10 20:24, 106F
→
09/10 20:40, 4年前 , 107F
P5R OP 小春不邊緣惹
09/10 20:40, 107F
推
09/10 21:53, 4年前 , 108F
P5日中都白金等P5R再來一次
09/10 21:53, 108F
推
09/10 21:53, 4年前 , 109F
日文很難嗎?
09/10 21:53, 109F
推
09/10 22:52, 4年前 , 110F
光想到新男大姐的招牌整個重作就覺得催不得啊
09/10 22:52, 110F
推
09/11 00:10, 4年前 , 111F
太爽啦 買爆
09/11 00:10, 111F
推
09/11 01:41, 4年前 , 112F
寧願品質弄好，也不要急著出然後翻譯亂七八糟的
09/11 01:41, 112F
推
09/11 09:53, 4年前 , 113F
還好當初第一時間白金後就賣了 就知道會出完全版
09/11 09:53, 113F
→
09/11 09:54, 4年前 , 114F
不好意思想藉這篇解惑，請問各位是建議先入手p5還是
09/11 09:54, 114F
→
09/11 09:54, 4年前 , 115F
等p5r出來再買，一樣劇情不想再破一次，再潮都一樣..
09/11 09:54, 115F
→
09/11 09:54, 4年前 , 116F
.還是依前幾代的模式是不是能共用存檔資料，謝謝各
09/11 09:54, 116F
→
09/11 09:54, 4年前 , 117F
位
09/11 09:54, 117F
推
09/11 09:58, 4年前 , 118F
官方已經說P5R主線劇情跟P5一樣了,等P5R再買
09/11 09:58, 118F
推
09/11 10:07, 4年前 , 119F
絕對是等P5R就好
09/11 10:07, 119F
推
09/11 11:08, 4年前 , 120F
當然等P5R 剩沒幾個月等完全版就好了
09/11 11:08, 120F
→
09/11 11:32, 4年前 , 121F
人龍好像說過不是SEGA翻的？
09/11 11:32, 121F
→
09/11 11:38, 4年前 , 122F
人龍6是最後一部SIET翻的 因為SEGA自己的翻譯團隊還來
09/11 11:38, 122F
→
09/11 11:39, 4年前 , 123F
不及 P5是第一片SEGA自己弄的不過還有跟SIET合作
09/11 11:39, 123F
推
09/11 12:28, 4年前 , 124F
sega的專訪沒有說P5跟SIET合作
09/11 12:28, 124F
→
09/11 12:28, 4年前 , 125F
是有參考Atlus提供P4G的翻譯資料
09/11 12:28, 125F
→
09/11 12:29, 4年前 , 126F
人龍6 極2 以後 人龍3 4 5審判之眼我想也是SIET （名越指
09/11 12:29, 126F
→
09/11 12:29, 4年前 , 127F
定Siet做中文化
09/11 12:29, 127F
推
09/11 12:57, 4年前 , 128F
P5R感覺就像之前P4G那樣 大幅強化 劇情正常不會大改
09/11 12:57, 128F
→
09/11 12:58, 4年前 , 129F
只會把之前覺得不太符合的地方改成比較能被接受的 應該
09/11 12:58, 129F
→
09/11 12:58, 4年前 , 130F
是這樣
09/11 12:58, 130F
推
09/11 18:53, 4年前 , 131F
P4G主線沒改 但是支線追加的量都快跟新遊戲一樣多了..
09/11 18:53, 131F
→
09/11 20:29, 4年前 , 132F
我怎記得之前看過說P5前半SIET 後半sega做的說法
09/11 20:29, 132F
推
09/12 00:57, 4年前 , 133F
不是官方的就不要太篤定地說
09/12 00:57, 133F
→
09/12 07:59, 4年前 , 134F
人龍的翻譯到目前為止都還是SIET翻譯 人龍6並不是最後
09/12 07:59, 134F
→
09/12 07:59, 4年前 , 135F
一個 如果有看最後在跑的工作人員名單就會知道
09/12 07:59, 135F
‣ 更多 jsefk0819 的文章
文章代碼(AID): #1TTmq0nW (PlayStation)