[心得] 關於遊戲中文化的歷史軌跡心得

看板PlayStation作者 (全寶藍)時間6年前 (2018/03/11 23:49), 編輯推噓48(86推 38噓 258→)
留言382則, 120人參與, 6年前最新討論串1/8 (看更多)
回文認真就來點認真文 筆者也算骨灰級玩家，真正第一台遊樂器是當時華視廣告的台製FC附帶多合一卡帶（知道 的都是老人）。除了SFC/PS2/3DO外，台灣流行的各種平台幾乎玩過（指實體部分，模擬 器不算） 我也從PS1跳過PS2，歷代主機的老成員了。而大家可以發現從1980年代，任天堂主機銷售 亞洲起，一直到PS4才有所謂的中文版和中文版市場。其實當中卡了很大的因素--盜版。 （沒有經歷過那年代無法體會盜版遊戲的猖獗。以前的BBS還會戰正版盜版呢！新聞隨便 一間盜版商被抓，數量都是數十萬片起跳。小賣店或明或暗都在賣盜版） 從以前任天堂開始就有台卡了，比原版便宜而且流行。而且當時代理商伯優對盜版對策， 真的是效果不彰。不知是沒法管（以前智產法，真的到301法案被放特別觀察名單才開始 重視）還是不想管，從那時開始，照燒台灣的遊戲市場，到PS3為止都是盜版市場。（電 腦遊戲市場也是，因為盜版更快 ，有人放BT種子檔就可以輕易下載。如果沒有STEAM出現 ，根本無法起死回生。） 一間大廠任天堂，真的是FC/SFC/NDS甚至連Wii都出現過盜版。 SFC有盜版磁碟片，Gameboy有台卡我國中同學還賣過，一片賺50，GBA發展模擬器和盜版R OM,NDS的R4卡，Wii改機後硬碟灌遊戲…… 我流行的主機都被你們盜光光。當初任天堂阿嬤代理的時候，即使到wii，真的也無法有 效控管（我只記得讓水貨商死的很難看？）所以到NS才緩慢有中文化。但是看的出來，任 天堂對於台灣盜版以及亞洲地區中文盜版（尤其對岸很會搞）印象深刻，所以當時台任3D S搞了個奇趴分區--港澳中文自成一區。其實背後原因不就怕台灣機可以玩日版後，結果 又盜版大流行了（雖然當時沒有說白，但是以歷史軌跡來看，推測起來就這原因，任天堂 被盜版20-30年誰不怕） （有人說GC和N64沒被盜阿？台灣這兩款主機紅嗎？） 會到PS家族身上。由於儲存媒體是光碟，比卡帶的電路板更好copy。那才是精彩的台灣盜 版遊戲王國時光阿！一片50-200，當時主機流行時也才4000-6000不等，正版片一片跟現 在其實差不多，扣除代理商惡意炒作的熱門片，正版價也是2000附近。所以玩盜版天經地 義，就是宏聲XD。到PS3中後期，出現晶片破解，降轉，也還是冒出一堆盜版。不過因為P S3撐的夠久（晶片超難破），加上DLC，上網連線開始流行，所以盜版數量才有效降下來 。遊戲公司才敢出中文版。後期才應需要中文化遊戲。從有些廠商訪談中，側面也談到因 為正版銷量有大幅增加，著手進行中文化。 PSP也是，也是降轉玩盜版。但是PSP相對PS3比較少人上網連線或買DLC之類，加上晶片比 ps3好破解，其實PSP盜版數是比較多。一樣灌遊戲到記憶卡。 至於PS4以及PSV。一方面正版觀念成熟和正版遊戲有BEST價，加上要求連線功能比較多， 以及PS4還沒被破解，所以市場成熟了，中文化大廠中文化就來了。才有今天中文版的時 代。 但是對於日廠而言，就可以完全放心中文化了嗎？就從任天堂即使出NS，也不第一時間給 台灣賣，中文化拖到最近才有而言。以前的陰影絕對在啦！再看日本亞馬遜，成立很久， 一直都不開放海外寄送遊戲。直到去年才發現，台灣這邊可以買沒代理的PS4遊戲。現在 大概8成支援運送台灣。人家也是怕的要命，我正版賣你然後你去壓出更多的盜版。 所以總而言之，日廠能現在大出中文版其實是該感謝，而不是學某些巴哈眾或對岸某群玩 家，遊戲消息一出罵怎麼不出中文版。一來廠商真的不缺，二來這段長達近40年以上的盜 版歷史，確實存在中文地區和日本之間。當然新玩家可以推託還不是日本家機市場萎縮， 所以才看上中文廣大市場，忽略中間日本遊戲開發商慘痛的被中港台地區盜版的歷史。但 是怎不去想萬一哪天PS4破解成功，盜版者有提供免費機體升級和免費的伺服器連線，免 費或正版1折價以下的DLC，以及藍光壓片普及和當年CD-ROM,DVD-ROM一樣便宜，我又一片 賣你50。你覺得盜版會不會像以前一樣死灰復燃，日本遊戲商那股陰影又開始發作呢？ 先岔開話題，應該有玩家知道月光寶盒，潘多拉盒吧！在中港台賣的很好。裡面就大型機 台模擬器優化加灌好的盜版ROM。含改過版本目前最多有1299款。一台3000-6000不等。 然後NEOGEO自己本身有推一系列Arcade復古遊戲。從80年代到格鬥天王，越南大戰等等。 遊戲PSN有賣，一款200-300之間。 撇開正盜版，你會想買哪邊？相信不具名的全台隨機抽樣（只問看文的各位一定有立場會 失真），9成以上選寶盒阿！ 所以看懂寶盒的例子，其實要珍惜現有中文化市場，也不要刻意追求漢化什麼的。真的覺 得很好玩希望中文，好好建議遊戲商就好了。更不要罵給我們聽，X的遊戲沒中文版很爛 ！把歷史解釋一次，了解至少日本遊戲開發商為何遲遲不中文化。華人不分中港日，盜版 技術太精良到日本會怕。 尤其現在對岸搞模擬器盜版生意作的有聲有色的。迷你超任迷你任天堂都可以破解再灌遊 戲了。相對的陰影還在，今天玩模擬器，改天我上面提的是不是又要成真了。（一成真也 真的PS5也就沒中文化了。原因怎麼不再續提。） PS4之後中文版市場才幾年，盜版歷史遠超過10倍。真的請珍惜，以及多了解還有很多遊 戲商不搞中文的原因。每次看到中文化之後進來的新玩家，在不同的討論平臺靠背沒中文 覺得超煩。就先撇開原文翻譯之争，以一個發生過的歷史來寫這篇文。談談有必要計較到 非中文市場主流的遊戲，一定要中文化嗎？看完歷史，再想像吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.98.19 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1520783350.A.103.html
推
03/11 23:51, 6年前 , 1F
你這不會被桶嗎....遊走邊緣的感覺
03/11 23:51, 1F
推
03/11 23:52, 6年前 , 2F
就歷史真相 我覺得應該M起來
03/11 23:52, 2F
→
03/11 23:54, 6年前 , 3F
我只提歷史，被桶也認了
03/11 23:54, 3F
→
03/11 23:56, 6年前 , 4F
這又不是提倡盜版 桶什麼
03/11 23:56, 4F
→
03/11 23:56, 6年前 , 5F
之前討論也只是想像MOD一樣能自製中文化 遊戲還是正版的
03/11 23:56, 5F
→
03/11 23:57, 6年前 , 6F
大家對提取字幕翻譯的標準很高 完整遊戲影片截取就好評
03/11 23:57, 6F
→
03/12 00:01, 6年前 , 7F
第二段就有問題 PS4才開始中文化？ PS2時代就開始了吧
03/12 00:01, 7F
→
03/12 00:03, 6年前 , 8F
我的意思是 真正遊戲一出都中文版，是從PS4開始的
03/12 00:03, 8F
推
03/12 00:03, 6年前 , 9F
桶什？
03/12 00:03, 9F
→
03/12 00:04, 6年前 , 10F
中文化大戰是M$開頭的....
03/12 00:04, 10F
推
03/12 00:05, 6年前 , 11F
很多人習慣已養成，常有人問我想買PS4 ，通常問完主機
03/12 00:05, 11F
→
03/12 00:05, 6年前 , 12F
價錢問題後，就會問有沒有盜版遊戲玩，雖然當年的確我
03/12 00:05, 12F
→
03/12 00:05, 6年前 , 13F
也是玩盜版來
03/12 00:05, 13F
→
03/12 00:05, 6年前 , 14F
連字數多的RPG都照翻給你看
03/12 00:05, 14F
→
03/12 00:06, 6年前 , 15F
只能說3DS分區根本不是為了反盜版 （不然美歐日幹嘛分
03/12 00:06, 15F
→
03/12 00:06, 6年前 , 16F
開
03/12 00:06, 16F
→
03/12 00:06, 6年前 , 17F
早期X360賣贏PS3,盜版功不可沒倒是真的
03/12 00:06, 17F
推
03/12 00:07, 6年前 , 18F
好文推！！
03/12 00:07, 18F
→
03/12 00:08, 6年前 , 19F
而且我印象中...NGC是有盜版的
03/12 00:08, 19F
推
03/12 00:08, 6年前 , 20F
我以為是現在的人越來越懶了 直接買正版
03/12 00:08, 20F
→
03/12 00:08, 6年前 , 21F
盜版超麻煩的阿
03/12 00:08, 21F
推
03/12 00:09, 6年前 , 22F
很多人從小習慣已經被盜版養成了，遊戲就是要便宜銅板
03/12 00:09, 22F
→
03/12 00:09, 6年前 , 23F
價，最好是免費玩，通常這些人都玩手遊居多，然後砸的
03/12 00:09, 23F
→
03/12 00:09, 6年前 , 24F
反而更多..
03/12 00:09, 24F
→
03/12 00:10, 6年前 , 25F
這其實也跟中共開放有差啦,早期中文市場只有港澳台
03/12 00:10, 25F
→
03/12 00:10, 6年前 , 26F
中國市場一直都在檯面下,這幾年才慢慢可以公開販賣
03/12 00:10, 26F
推
03/12 00:11, 6年前 , 27F
現在覺得索尼在當時的環境下還願意下成本推動中文化滿有決
03/12 00:11, 27F
→
03/12 00:11, 6年前 , 28F
心的，後來也證明中文化市場也不算小，算是在亞洲區的一步
03/12 00:11, 28F
→
03/12 00:11, 6年前 , 29F
成功的棋吧
03/12 00:11, 29F
推
03/12 00:11, 6年前 , 30F
ps的射雕就有中文了不是？
03/12 00:11, 30F
推
03/12 00:11, 6年前 , 31F
認真說 PS發展中文化也10年了 沒有什麼感謝不感謝了
03/12 00:11, 31F
→
03/12 00:12, 6年前 , 32F
當市場活絡起來後 在地化本身就是一個尊重 承認並回饋該
03/12 00:12, 32F
→
03/12 00:12, 6年前 , 33F
市場的一種互動手段 廠商尊重當地玩家 當地玩家更加支持
03/12 00:12, 33F
→
03/12 00:12, 6年前 , 34F
該廠商 就這麼簡單
03/12 00:12, 34F
→
03/12 00:12, 6年前 , 35F
微軟的話…好歹360還有在做中文化，可是X1就…連腐朽之都2
03/12 00:12, 35F
→
03/12 00:12, 6年前 , 36F
的少數獨佔作都沒中文QQ
03/12 00:12, 36F
→
03/12 00:13, 6年前 , 37F
盜版扯到中文化 腦補太多吧 要盜哪有在管語言的
03/12 00:13, 37F
→
03/12 00:14, 6年前 , 38F
M$ 360後期就放生了,說跟盜版沒關係我不信
03/12 00:14, 38F
→
03/12 00:14, 6年前 , 39F
#1Ig035hF 很久以前寫過的文 可以參考一下
03/12 00:14, 39F
還有 303 則推文
→
03/12 13:50, 6年前 , 343F
簡中錢大宗 只是中國廣電局審核遊戲有時鬆有時緊
03/12 13:50, 343F
→
03/12 13:50, 6年前 , 344F
中小廠被搞得受不了 後來有些獨立製作就不敢進中國
03/12 13:50, 344F
→
03/12 13:50, 6年前 , 345F
看steam消費就知道了
03/12 13:50, 345F
推
03/12 14:00, 6年前 , 346F
我不避諱 我是盜版起家 gb ps1 但是出社會有經濟能
03/12 14:00, 346F
→
03/12 14:00, 6年前 , 347F
力開始(ps3)反而覺得盜版麻煩沒保障
03/12 14:00, 347F
推
03/12 14:01, 6年前 , 348F
幫補血 就是有人喜歡當鴕鳥XD
03/12 14:01, 348F
推
03/12 14:09, 6年前 , 349F
真的麻煩 主機和遊戲又沒多少錢 沒那心情去弄盜版
03/12 14:09, 349F
噓
03/12 14:26, 6年前 , 350F
通篇不提SIET的努力 我也是笑笑
03/12 14:26, 350F
→
03/12 14:33, 6年前 , 351F
微軟第一槍沒錯啦，但ps3後期ps4初期的索尼中文化也很
03/12 14:33, 351F
→
03/12 14:33, 6年前 , 352F
認真怎麼沒聽你提起？
03/12 14:33, 352F
→
03/12 14:42, 6年前 , 353F
其實PS2末期就開始努力啦 那個TOD2中文化
03/12 14:42, 353F
→
03/12 16:04, 6年前 , 354F
「劉備，本月想搞什麼？」
03/12 16:04, 354F
→
03/12 16:04, 6年前 , 355F
第一槍?還早咧XD
03/12 16:04, 355F
噓
03/12 16:06, 6年前 , 356F
科科
03/12 16:06, 356F
推
03/12 16:07, 6年前 , 357F
認同這篇因果關係 中文化很大因素是中文片銷售不錯
03/12 16:07, 357F
推
03/12 16:07, 6年前 , 358F
英文版大概是"What's up Liu?!"
03/12 16:07, 358F
→
03/12 16:10, 6年前 , 359F
不是WTF,Liu? (誤
03/12 16:10, 359F
→
03/12 16:12, 6年前 , 360F
中文化歷史不等於盜版歷史 通篇只談盜版就是以偏概全
03/12 16:12, 360F
推
03/12 17:59, 6年前 , 361F
沒人否認盜版寶島的事實。只是要說因為有過這段歷史，台
03/12 17:59, 361F
→
03/12 17:59, 6年前 , 362F
灣玩家就不能靠杯遊戲沒出中文版也未免太自虐史觀了。而
03/12 17:59, 362F
→
03/12 17:59, 6年前 , 363F
且原po完全忽略2000年至2015年，對岸是禁止家機入境銷售
03/12 17:59, 363F
→
03/12 17:59, 6年前 , 364F
的
03/12 17:59, 364F
噓
03/12 18:10, 6年前 , 365F
a了一下ID，原來這位從以前就鼓吹原汁原味
03/12 18:10, 365F
推
03/12 18:14, 6年前 , 366F
台灣中文化快速成長的分水嶺是FF13中文版亞洲累積20萬
03/12 18:14, 366F
→
03/12 18:15, 6年前 , 367F
片以上，之前很多廠商真的是因為盜版問題觀望，FF13證
03/12 18:15, 367F
→
03/12 18:15, 6年前 , 368F
明中文市場已經是可以投資的地方
03/12 18:15, 368F
噓
03/12 18:15, 6年前 , 369F
滾
03/12 18:15, 369F
→
03/12 18:16, 6年前 , 370F
https://tinyurl.com/y7mkrstz <-日本媒體對FF13中文化
03/12 18:16, 370F
→
03/12 18:16, 6年前 , 371F
的感想
03/12 18:16, 371F
噓
03/12 18:37, 6年前 , 372F
認真回一下。請不求中文版的原po好好看一下eu的研究報告
03/12 18:37, 372F
→
03/12 18:37, 6年前 , 373F
，再來告訴我們盜版跟中文版的關係。http://cdn.netzpoli
03/12 18:37, 373F
→
03/12 18:37, 6年前 , 374F
tik.org/wp-upload/2017/09/displacement_study.pdf
03/12 18:37, 374F
→
03/12 18:49, 6年前 , 375F
看到一半想end 被雷這篇倒底是在講盜版還是在講中文化..
03/12 18:49, 375F
噓
03/13 02:08, 6年前 , 376F
盜版有什麼好精彩的
03/13 02:08, 376F
噓
03/13 03:35, 6年前 , 377F
順著你的邏輯說，以前盜版猖獗當然不好意思要求中文化，
03/13 03:35, 377F
→
03/13 03:35, 6年前 , 378F
但現在都買正版了還不能抱怨廠商不出中文化哦？XD
03/13 03:35, 378F
推
03/13 05:51, 6年前 , 379F
Amazon那邊感覺有點腦補
03/13 05:51, 379F
噓
03/13 12:39, 6年前 , 380F
廢
03/13 12:39, 380F
噓
03/13 13:07, 6年前 , 381F
日亞那段根本就是腦補幻想
03/13 13:07, 381F
噓
03/13 20:42, 6年前 , 382F
以偏概全，在地市場的經營並不是只有盜版一個因素左右
03/13 20:42, 382F
‣ 更多 peirol 的文章
文章代碼(AID): #1QfK_s43 (PlayStation)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 peirol 的文章
文章代碼(AID): #1QfK_s43 (PlayStation)