[閒聊] 大家是否已習慣了中文化?

看板PlayStation作者 (珍惜家人)時間10年前 (2014/06/13 09:04), 編輯推噓90(91推 1噓 65→)
留言157則, 101人參與, 最新討論串1/1
小弟中魯~下流大學外文系畢 但自從PS3中文化遊戲慢慢出現後 我已經建立起了只想看中文劇情的遊戲習慣 不知道大家是否也會和我一樣 例:這兩天鬧的沸沸揚揚的看門DOG 雖然說英文版的沒閹割, 但我就是懶得再去看英文的遊戲劇情, 乾脆就不買XD~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.30.188 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1402621450.A.0D3.html
推
06/13 09:07, , 1F
不排斥非中文的遊戲，只是中文化看得懂劇情後，感覺更能
06/13 09:07, 1F
→
06/13 09:08, , 2F
融入遊戲中，習慣了之後在玩非中文的遊戲很不適應阿
06/13 09:08, 2F
→
06/13 09:11, , 3F
英文到還好 倒是好久沒買日文遊戲了@@
06/13 09:11, 3F
推
06/13 09:12, , 4F
自從N年前玩了FF9對岸中文版後除了機戰沒破過其他外文遊戲
06/13 09:12, 4F
推
06/13 09:16, , 5F
真的習慣中文化遊戲胃口會養大 玩遊戲盡量都挑有中文的
06/13 09:16, 5F
推
06/13 09:17, , 6F
只玩中文化的遊戲，也可以省點荷包
06/13 09:17, 6F
推
06/13 09:22, , 7F
中文化是玩遊戲的充分條件，非必要條件
06/13 09:22, 7F
→
06/13 09:23, , 8F
挑一款遊戲是因為我想玩 不會因為是否中文化改變玩的樂趣
06/13 09:23, 8F
推
06/13 09:25, , 9F
+1 只玩中文化
06/13 09:25, 9F
→
06/13 09:25, , 10F
PS2時代 就嘗過了 沒中文化 根本不知道在玩甚麼
06/13 09:25, 10F
推
06/13 09:26, , 11F
很久沒玩非中文遊戲了 不然就是steam去載漢化檔來用
06/13 09:26, 11F
→
06/13 09:26, , 12F
沒中文化 劇情要後來去查資料補完 遊戲體驗整個分裂阿
06/13 09:26, 12F
→
06/13 09:26, , 13F
M大所言即是，但從連玩個2k都有中文化後，依賴性大增呀
06/13 09:26, 13F
推
06/13 09:27, , 14F
習慣中文化後發現以前邊玩日文RPG邊看中文翻譯真是蠢斃了
06/13 09:27, 14F
推
06/13 09:36, , 15F
習慣了 除非特別有愛 不然只玩中文版了
06/13 09:36, 15F
推
06/13 09:37, , 16F
連fifa15都要出中文版了
06/13 09:37, 16F
推
06/13 09:38, , 17F
個人沒差 但有中文化的遊戲會刻意去支持一下 消費
06/13 09:38, 17F
→
06/13 09:38, , 18F
至於劇情較重的遊戲 有中文化 那當然再好不過
06/13 09:38, 18F
推
06/13 09:38, , 19F
會玩家機的都出社會了 哪像學生時代有力氣邊玩邊查字典
06/13 09:38, 19F
→
06/13 09:38, , 20F
不過能懂英日文 也是很方便der啦 XD
06/13 09:38, 20F
推
06/13 09:42, , 21F
日文系去過日本交換學生但還是想買中文遊戲
06/13 09:42, 21F
推
06/13 09:44, , 22F
我就算有中文化的遊戲還是玩原文，因為誤譯在所難免，而且
06/13 09:44, 22F
→
06/13 09:45, , 23F
有時也不是譯者的錯，但有些像雙關語之類的點翻譯不出來
06/13 09:45, 23F
推
06/13 09:45, , 24F
因為是母語且倍感親切以及尊重 就只玩中文化～:)
06/13 09:45, 24F
推
06/13 09:46, , 25F
我是都玩 不過有中文會買中文版
06/13 09:46, 25F
推
06/13 09:48, , 26F
這篇文章金盾可以好好發揮了
06/13 09:48, 26F
推
06/13 09:49, , 27F
或許是巧合,或著中文市場被重視,我想玩的大作都有中
06/13 09:49, 27F
→
06/13 09:49, , 28F
文化。
06/13 09:49, 28F
推
06/13 09:50, , 29F
目前只有劍魂鐵拳沒中文,不過格鬥遊戲沒差
06/13 09:50, 29F
推
06/13 09:52, , 30F
個人有點疑問 中文化人力成本 賣遊戲時有辦法回收?
06/13 09:52, 30F
→
06/13 09:52, , 31F
感覺除了運動類型之外 RPG翻起來應該很要人命吧..
06/13 09:52, 31F
推
06/13 09:54, , 32F
因為是廉價勞工壓榨出來的成果 所以我現在反而覺得很微妙
06/13 09:54, 32F
→
06/13 09:54, , 33F
畢竟自己也是外語科系出身的 看到那種給薪制度
06/13 09:54, 33F
→
06/13 09:55, , 34F
畢竟不是母語 邊啃外文邊玩是很累的 上了年記只想玩中文的
06/13 09:55, 34F
→
06/13 10:02, , 35F
我覺得能不能回收要看遊戲...有名的RPG應該是可以 會賠慘
06/13 10:02, 35F
→
06/13 10:03, , 36F
的應該是AVG中文化...像最近的那個槍彈八成會賠本吧...
06/13 10:03, 36F
推
06/13 10:05, , 37F
不是看字數給酬勞的 安啦!
06/13 10:05, 37F
推
06/13 10:07, , 38F
PSV遊戲靠賣到對岸的水貨,多少能cover一點銷量
06/13 10:07, 38F
→
06/13 10:08, , 39F
而且這也算是種投資,畢竟PSV的裝機量很掙扎
06/13 10:08, 39F
還有 78 則推文
推
06/13 21:06, , 118F
錯過好遊戲就錯過啊 打發時間的東西被搞到非玩不可??
06/13 21:06, 118F
噓
06/13 21:13, , 119F
核心玩家
06/13 21:13, 119F
推
06/13 21:13, , 120F
時間愈來愈少，不管怎樣都會錯過好遊戲阿？
06/13 21:13, 120F
推
06/13 21:27, , 121F
沒中文化很難推廣遊戲 拿正版遊戲片還釣不到朋友入坑
06/13 21:27, 121F
推
06/13 22:12, , 122F
核心玩家聽起來好像很強一樣＠＠
06/13 22:12, 122F
推
06/13 22:21, , 123F
原來這個板這麼多輕度玩家，失敬失敬
06/13 22:21, 123F
推
06/13 23:05, , 124F
有中文的當然玩中文，自稱核心玩家有比較高尚，還失禁哩？
06/13 23:05, 124F
→
06/13 23:06, , 125F
不好意思打錯用, 敬
06/13 23:06, 125F
推
06/13 23:08, , 126F
他每次出現都是來引戰的啊 不要被釣到..
06/13 23:08, 126F
推
06/13 23:21, , 127F
獎盃等級超過25的站出來，還好我沒有，我是輕度玩家
06/13 23:21, 127F
推
06/13 23:36, , 128F
金盾又在那放餌釣魚了
06/13 23:36, 128F
推
06/14 00:30, , 129F
還好我都拿andorid玩日文龍族拼圖 看來我也算是核心玩家
06/14 00:30, 129F
→
06/14 00:31, , 130F
還好還好 差點就被當輕度玩家鄙視了(擦汗
06/14 00:31, 130F
推
06/14 01:00, , 131F
核心玩家？我還燒肉定食
06/14 01:00, 131F
→
06/14 01:19, , 132F
盒辛玩家不就好高尚~好棒棒逆，母語萬歲啦
06/14 01:19, 132F
→
06/14 01:52, , 133F
某地名只是來引戰的，幹嘛理他
06/14 01:52, 133F
→
06/14 01:53, , 134F
就算沒中文，有愛還不是照買，中文版是另一個選擇
06/14 01:53, 134F
→
06/14 01:54, , 135F
同作品有中文當然買中文，這樣才能讓大廠重視華人市場
06/14 01:54, 135F
→
06/14 01:55, , 136F
中文出了沒人捧場，可能這個廠都不會想出了
06/14 01:55, 136F
推
06/14 05:29, , 137F
有中文當然好但不是必須的 有的遊戲根本就不太可能會有
06/14 05:29, 137F
→
06/14 05:30, , 138F
中文版 但是又想玩就還是會玩 像是DQ系列
06/14 05:30, 138F
推
06/14 10:20, , 139F
真正的核心玩家都是首選玩中文遊戲吧 還沒看過例外的
06/14 10:20, 139F
推
06/14 11:00, , 140F
日英自己用，有中文的推廣方便。
06/14 11:00, 140F
推
06/14 11:04, , 141F
希望永遠都只有正體中文
06/14 11:04, 141F
→
06/14 11:05, , 142F
各種釣魚 XDDDD
06/14 11:05, 142F
推
06/14 11:07, , 143F
玩幾款過中文化遊戲後 真的不想回去玩日文遊戲了
06/14 11:07, 143F
推
06/14 11:10, , 144F
+1 所以只要出中文版我幾乎都買
06/14 11:10, 144F
推
06/14 12:37, , 145F
有中文化真的好方便 玩遊戲都像在看電影 覺得很幸福 XD
06/14 12:37, 145F
→
06/14 20:06, , 146F
如果是刪減過的 那還寧願玩原文
06/14 20:06, 146F
推
06/14 22:32, , 147F
中文>英文，日文不考慮
06/14 22:32, 147F
→
06/14 23:56, , 148F
英日文版 要看懂劇情會比直接看中文累一些 有中文就選中文
06/14 23:56, 148F
推
06/15 16:37, , 149F
劇情比較重的遊戲有中文會盡量選中文，一直看日文最後會
06/15 16:37, 149F
→
06/15 16:38, , 150F
恍神XD
06/15 16:38, 150F
推
06/15 20:33, , 151F
有中文當然爽阿XD
06/15 20:33, 151F
推
06/16 12:59, , 152F
我都只玩日文版，資訊也都來自日本官網
06/16 12:59, 152F
→
06/16 13:00, , 153F
結果反而造成朋友用中文譯名討論時，我完全狀況外
06/16 13:00, 153F
推
06/16 15:50, , 154F
+1 母語看起來就是爽
06/16 15:50, 154F
推
06/17 11:29, , 155F
中文和日文都OK，只有英文看不懂><
06/17 11:29, 155F
推
06/18 14:16, , 156F
當然中文好阿 就算我看得懂英文 有時還是要停下來想一下
06/18 14:16, 156F
→
06/18 14:16, , 157F
玩起劇情來就不流暢拉
06/18 14:16, 157F
‣ 更多 surfkevin 的文章
文章代碼(AID): #1JcauA3J (PlayStation)