[攻略] 凱薩琳劇情故事 8th-Day

看板PlayStation作者 (見習MNR)時間13年前 (2011/03/13 15:34), 編輯推噓14(1402)
留言16則, 14人參與, 最新討論串1/1
....(合十) 前面沒有人名冒號、沒有用「」《》括起來的是見習主觀敘述。 為了避免混亂,主觀敘述一率用C子、K子稱呼兩位女主角。 翻譯可能有錯誤,歡迎挑錯。     昨天吃完晚餐就睡著了還做了怪夢所以(遮臉)     這樣的進度沒問題嗎(遠) ------------------------------正文開始--------------------------------------- 8th-Day "Vincent's Room" 7:04 文森睜開眼睛,迷濛間他覺得自己身邊好像有人,仔細一看只是錯覺而已讓他鬆了口氣。 「感覺好像睡得很好耶。像這樣的早上,真的好久都沒遇過了啊。」文森抓抓頭,然後發 現一件事「等等?今天我沒有再夢到那個惡夢了吧?這是說我已經得救了嗎!?」 文森還沉浸在驚喜中時,門外有人不停按著門鈴。「您好!有人在嗎?」 「什麼啊。」文森沒有從床上起來的意思。 「我來告訴您能夠不花電話費的省錢方法!」門外的人這樣喊。 「騙人。」 然後又是門鈴聲,以及…高根鞋的聲音。 文森呼了口氣躺回床上「這種感覺…真的好久不見啊。」想著想著,文森再度閉上雙眼。 但沒閉上眼多久,門外的門鈴還是響個不停 「真是,還來啊。」文森不予理會,但按門鈴卻完全不打算停手「真是,有夠煩人。」 門鈴停了以後,是門被打開的聲音「文森,你在吧!?」K子說。 聽到K子的聲音文森也只好起身去幫她開門。 「不好意思我在睡覺。」文森邊走向玄關邊說。 「啊,對不起,因為你電話也沒接…」K子說,雖然有鑰匙,但因為門內鎖是栓上的,她 還是進不來。「那個,我有點話想跟你說。」 「咦…啊,這樣啊?」文森關起門打開門內鎖「總之先進來吧。」 再度打開門時,C子卻不知道什麼時候出現在文森背後,一起對著K子說「請進。」 「咦,等等,她是誰!?」K子驚訝的問。 「為、為為、為什麼你會在!?」文森自己也嚇了一跳。「不對,騙人的吧?為什麼?」 「有話要跟他說才來的吧?請進請進。」對於驚訝的兩人,C子倒是一派自然的表現得像 是女主人。「恩─咖啡可以吧?」說完就哼著歌走進房間內。 「這是怎麼一回事,我就在房間裡好好聽你說吧。」K子說著也走進房間裡。 房間內,K子和文森分別坐在桌子的對面,C子則心情很好的煮著咖啡。 「吶,這也就是說你和別的女人在交往吧?」K子問。 「不、不是…這是…因為…那個…」面對突如其來的狀況,文森也不知道該怎麼回答。 「想找理由的話,好好把頭抬起來看著我說呢?」 文森照著K子的話頭抬起來,但一對上K子銳利的眼神不禁打了個冷顫。 「你明明知道我懷孕了,還做出這種事情。這樣啊,咦…」 (紅)《不妙,得想辦法解除這種狀況才行!》 「不,不是、不是的。」文森說。 「什麼東西不是!?」K子往桌上一拍,嚇得文森往後跌坐。「我最近還覺得你哪邊不對 勁,居然是這麼回事。」 「就、就說不是了!」文森爬起來「我這邊也出了很多怪事。你聽我說啊!」 「請用。」C子端著咖啡過來「啊,文森的有放兩顆糖了喔。」C子將兩杯咖啡放在文森 這一側,然後坐到文森身旁。 「我說你啊。」K子說。 「吶文森啊,這也是好機會,要不要就乾脆說出來呢?」C子打斷K子的話。「這個人是 你的負擔對吧?」 C子話說完後讓另外兩個人都瞪大了雙眼。 「喂!我才沒有…」文森轉頭看著不知道在想什麼的C子。 「你說什麼?」K子略過文森對著C子說「不要隨便亂講話!」 「文森才不會到現在還說什麼我不知道吧?」C子說。「明明就任意擺布我的身體那麼多 次。」 「下、下流!」K子撇過頭。 「想要的東西不管怎麼樣都要得到手。這很普通吧?」C子卻不放過K子「他也是因為我 想要才去追求的?不對嗎?而且…雖然我想你不會知道,他可是每天晚上都像野獸一樣讓 我好辛苦呢。」說著C子示威似的抱住文森的手臂「你根本就已經不會想做了吧?」 「你瘋了嗎?」受到這麼直接的冒犯也讓K子有點傻眼,他愣了一下才回話。 「我說啊,對文森來說我才是必要的,不是你。」C子繼續說著。「知道了嗎?知道的話 就快點滾出這裡!」 「為什麼是我,要出去的人是你吧!!」K子的表情越來越難看。 「老是那種表情的話,眼尾的細紋可是會不太妙喔?」C子露出壞心的笑容,一字一句的 說「歐‧巴‧桑。」 「這、這傢伙,是怎樣!?」K子咬牙切齒地說。「文森!」 (紅)《總之這種時候一定得想辦法矇混過去。》 文森想著該怎麼說,最後口中只說出了「請原諒我!」 「怎、怎麼可能原諒你!你在說什麼!」K子的聲音漸漸帶著哭音。 「等、等等!讓我把話講…」文森還想要多講幾句 「絕對不原諒你!!」 「喂等等啊,你原不原諒都無所謂啦。」C子插話。「我只是想和喜歡的人在一起而已! 你很礙事能不能快點回去?孽緣不斷的歐巴桑?」 「你從剛剛開始就…」 「是說你肚子裡真的有小孩嗎?反正一定只是在說謊吧?」 「那怎麼可能!瞧不起人也要有個限度!」 「你這麼拼命的樣子看起來只有更淒慘啊。」 K子安靜了下來,緩緩站起身,慢慢靠到身後的流理台,手往身後找著什麼東西,但是卻 沒有摸到,最後生氣的打了流理台水槽一拳。 「你該不會在找這個吧?」C子說,她手上拿著一把水果刀。 「喂、喂!住手啊!」文森扶住C子的肩膀,然後對著K子說「你也好好聽我說啊!我和 她已經分手了!但是她卻突然出現在這裡…相信我,求求你!」 「就是有你在文森才會陷入混亂!」C子吼「如果沒有你的話文森就能輕鬆了!」講著C 子掙脫文森,拿著刀衝向K子。 「笨、笨蛋!」文森想拉住C子卻拉不住,最後選擇自己也往前衝用身體保護K子。 文森腰部中了一刀,血跡很快在衣服上擴展開來,而C子依然不停手向K子揮刀。 「不要過來!」K子邊尖叫邊跑,卻絆了一跤倒在床旁。 「等等啊!!」C子厲聲喊著撲向K子,勒住K子的脖子,但動作突然停了下來。 「凱薩琳!」文森掙扎著走向抱在一起,一動也不動的兩個凱薩琳。 C子從K子身上滾了下來,手上的刀正插在自己的腹部。 「騙……人……」K子呆呆的說。 血從C子身上不停流出來,很快的地上就都是血了。 「真、真的嗎?這是、真的嗎!?」文森也說不出話了。 K子慢慢坐起來,沒了眼鏡的視野有點模糊,當她認知到C子已經變成屍體時,無法自己 的放聲尖叫。 「笨、笨蛋,冷靜點!」看K子完全沒在聽自己說話,文森打了K子一巴掌。打下去後K 子總算止住尖叫。「對,冷靜,我也要冷靜。」文森撿起掉在床上的眼鏡戴回K子臉上「 聽好,你馬上就回去。之後我會想辦法的。」 「可、可是…」 「好了,快點!」文森拉著K子往外跑,打開套房的門「怎麼一回事?」 門外並不是公寓的走廊,是石塊山。 「這是什麼?」K子顫抖著問。「這到底是什麼啊!!」 當文森踏出門外時,房間內的空間逐漸變暗,然後被吞蝕,石塊上只剩下一個空蕩蕩的門 框。 「不會讓你們跑掉的…」遠方有個聲音這麼說。 「這、這個聲音。」是C子。 「文、文森!」 「得逃跑才行!」文森拉住K子的手「凱薩琳,跟我來!」 ----------------------------------------------------------------------------- 大聖堂 「你們要去哪~?」從下面石塊爬上來的是巨大怪物化的C子「啊哈哈…不讓你們跑。」 「不要,好恐怖!」K子掩住臉往後退。 「快點!」 「到了!」文森帶著K子,終於爬到了最頂點。「凱薩琳!已經沒事了,能從這裡回去! 」文森轉身對K子說。 「回去?」K子問。 「這裡能到原本的地方!一起出去吧!」 但K子並沒有往上爬,她扶著上方的石塊哭了起來「這樣子根本沒辦法讓人想到未來!」 「冷靜啊!你還有肚子裡的孩子吧?」文森說。「我會想辦法的,一定沒事的!」 「你還有在想著我們的事情啊。」K子擦乾眼淚。 「那當然啊!」 「可是啊,我已經不會相信你了。」 「怎麼了!我因為對未來感到不安,很多事情又都很混亂,一時失去理性了。我知道沒辦 法讓一切都原到原本的樣子,也不會辯解。但我終於注意到了!我終於注意到你有多重要 了。」文森大喊。 「文森。」K子卻緩緩往後退。 「拜託你!過來吧,和我在一起!」 「但是不行,我已經不行了。所以你一個人…」剛好C子拆掉下面的石塊讓上面也跟著震 動,K子就這樣往後倒。 「凱薩琳!」文森大喊著跳下去護住K子。「現在就相信我吧!可不能因為這樣失去你啊 !」 「文森…」 ----------------------------------------------------------------------------- 8th-Day "Vincent's Room" 7:04 「咦,奇怪?」文森從床上驚醒,起來後看著自己的房間有點反應不過來。 「你還好吧?」K子走了過來。 「奇怪?怎麼一回事?我記得你來了,在這個房間…然後那女孩就突然!」想到C子,文 森臉色發青「對了,那女孩!凱薩琳呢!?」環顧四週,沒有C子,也沒有血跡。 「凱薩琳?」 「不是,不是在說你!」 「咦?」 「凱薩琳!喂,凱薩琳!」文森下床「怎麼搞的,到底怎麼一回事!?」 「哼~果然是這樣啊。」 「喂,到底怎麼搞的!?你沒看到那女孩嗎!?」 「不知道,今天好像不在喔?」K子斂起笑容「對了我有話要跟你說。你在劈腿對吧?你 承認嗎?」 「不,的確,我承認這點,但是已經沒事了!因為我…」 「你在說什麼?從剛剛開始就一直說些莫名其妙的話。啊,我真的對你很失望。」 「等、等一下!你不記得嗎??」 「你還沒睡醒嗎?因為打電話你也不接,我才跑到你家來。進來就看到你就在床上不知道 在掙扎什麼。」 「一個人嗎?」 「是啊。所以你剛剛起床了不是嗎。」 「真的假的!」文森驚魂未定的看向什麼都沒有發生過的房間「也就是說剛剛都只是夢而 已?夢…」文森看向床邊,鬆了一口氣。 「吶,我說啊。」K子還想再說什麼,但馬上被文森緊緊抱住「喂!」 「太好了,你平安無事!雖然發生了很多事情,但我終於明白了。我保證以後只會好好珍 惜你一個人。」 聽了文森的告白,K子卻只是「蛤?」了一聲。 「咦?啊,不對。」文森放開K子「是你『們』才對。」 「關於那件事情…」K子低著頭。 「恩,我終於明白了。對我來說你們是多麼重要的存在。呃,所以,我想說的是…」 「所以說關於那件事情啊,」 「咦,什麼?」 「那個,我並沒有懷孕。好像只是弄錯了。」 「咦?弄錯了?」 「恩,所以就乾脆的分手吧?」K子冷靜的說著。 (紅)《分手?是說,懷孕的事情是搞錯了?劈腿的事情也都已經了結了,應該全部都會回 到原本的樣子才對吧!?可是她卻在說什麼啊?》 「咦?你說分手?等等…」 「你劈腿的對象就叫做凱薩琳對吧。和我的名字一樣呢。」K子微笑。 「等等!我從剛剛開始就感到很混亂, 和那女孩早就已經結束了!我再也不會去見她了! 而且我也在想要怎麼好好跟你道歉。 真的!所以原諒我吧!」文森拼命的解釋著。 「沒什麼原不原諒的。 我說啊,你以為我都沒注意到嗎? 我們可是在一起了這麼久,這 種程度我知道的。 無聲電話也一定是那女孩打來的吧。」 「咦?」 「知道了我沒有懷孕,現在倒是鬆了口氣嘛。 其實我之前就知道了,但是卻說不出口。 因為覺得你離我好遙遠。」 (紅)《喂喂喂,這到底是什麼狀況? 是啦,如果沒懷孕的話也許真的也不會決定去結婚 … 但是對我來說重要的就只是凱薩琳而已啊!》 「等、等一下,聽我解釋啊!」文森著急著握住凱薩琳的手臂,卻被推開「那並不是真心 的!我對她根本就沒感覺了! 對我來說必要的只有你而已! 剛剛也是因為我對你…」 但K子只是嘆了口氣:「我說啊,你也看一下氣氛吧。我是為了和你提分手才來的。」 「咦?怎麼會!」文森只覺得腦子裡嗡嗡作響「騙人的吧?」 「當我在想我也許懷孕的時候,一直覺得真的很可怕。」K子聲音慢慢哽咽了起來「但也 在想如果真的有了的話,你會不會很高興呢。」 「我很高興喔?」 「騙人。」 「沒有騙你啦! 只是突然知道這件事,才嚇了一跳而已!」 「夠了。」K子搖搖頭「而且我今天不是來和你說這個的。」 「那我知道了! 你揍我吧!隨你高興怎麼樣都可以。 我什麼都會做的!好吧!?」 「我說啊,做那種事情也沒有任何意義。」 「那要我怎麼做嘛!?」 「什麼都不用做。」K子微笑「我不打算再見你,也不用跟我聯絡了。」 「真的嗎?」 「你明白吧? 那我回去了。」K子轉身拿起包包,又想起一件事「啊,對了,我買了營 養飲料給你。 我放在這邊,要喝喔。」K子把飲料放在桌上「那麼,真的要跟你道別了 。」 「凱薩琳。」 不聽文森還想說什麼,K子直接拋下「再見。」走出房間。 「真的嗎?這是現實嗎?」文森躺回床上「這是說結束了嗎? 這樣啊,結束了啊。 都交 往了這麼久,是不是真心的這種事…」文森又嘆了口氣。「不會吧… 我到底該怎麼辦才 好啊,凱薩琳。」 ------------------------------------------------------------------------------ 8th-Day "Vincent's Room" 13:13 「你的電話即將轉接。現在無人接聽…」電話那頭的女聲說著,文森掛上電話。 這間房間裡四處都有著凱薩琳的影子。洗手台上的牙刷、桌上的營養飲料… 「已經五年了啊…」文森茫然套上鞋子走出門外。 門外雖然下著雨但文森也沒有撐傘的打算,只漫無目的地邊走邊想著這一個禮拜來K子說 過的話。 《最近啊,我父母常會打電話來,問我『最近怎樣啊』》 《也已經這個年紀了,好像也在擔心呢。雖然他們也知道我們工作很忙。》 《其實繼續現在的生活也很輕鬆啦》 《我這個月還沒有來,也許有了。》 《吶,最近我收到奇怪的信。看不太懂他在寫什麼,讓人覺得不太舒服。》 《我說啊,你沒有事情瞞著我吧?》 《吶,我們沒問題的對吧?不是因為有了沒辦法才…對吧?》 《我可以相信你吧?》 《我好害怕。知道也許懷孕了之後就一直覺得好害怕。》 《因為我知道文森感到很困擾。》 《真的要和你道別了。》 《再見了。》 「原來如此,她是這麼辛苦啊。我現在在這個城市可是孤家寡人了,那個時候以來一直都 …」文森喃喃自語著「好髒啊,真的好髒…可惡,我到底要怎麼做才好。凱薩琳…」 就在文森消沉時,手機響起,文森連忙接起來喊了聲「凱薩琳?」 但電話那端當然不是K子。 「啊,不,剛剛是因為… BUG?不,我等等就過去。呃,大概傍晚吧。是,不好意思。」 掛上電話後,文森打了個大噴嚏。 「好冷…是說不會吧…」 ------------------------------------------------------------------------------ 8th-Day "Lavatory at Work" 17:12 「別那麼消沉嘛。這樣的話可真的會死掉喔?」隔著洗手間的隔板,奧蘭多安慰著好友。 「吶,我現在沒有在做夢吧?」 「蛤?你還真是病得不輕啊。」奧蘭多說「兩個大男人一起上廁所…怎麼可能有這種夢啊 。 她是認真的吧?」 「恩。」文森嘆了口氣「電話也不接,我雖然也明白。」 「這樣的話,當時硬和那女孩分手也沒意義啦。」 「對了,明明應該在那家店就和那女孩分手了。隔天早上,她來我房間了,不知道為什麼 那女孩也在房間內。然後發生了讓人不想去回想的慘烈狀況,雖然那些都是夢真是太好了 。但是總覺得有點奇怪,總覺得那並不只是夢而已。」 「啊?不是夢的話現在可就會亂成一團了吧。你不是說什麼女朋友被刺了。」奧蘭多換了 個話題「是說你的劈腿對象之後也沒有再跟你聯絡?」 「不知道,沒有吧。」 「居然說『沒有吧』,你沒有去確認過嗎!?」 「奇怪,沒了!」聽奧蘭多這麼說,文森再度打開手機,但卻發現了一件事。 「果然沒有聯絡啊。也是啦。」 「不是,全部都沒了!」文森不停按著手機上的鍵。 「啊?衛生紙嗎?你等一下。」奧蘭多沒注意到文森指的是什麼,旁邊傳來拉捲筒衛生紙 的聲音。 「喂、真的沒了,這到底怎麼回事?」 「你等一下我正在拿嘛。我這邊也沒剩多少啊。」 「果然全部都!全部都不見了!為、為什麼!?」 「吵死了!就說等一下嘛!」 「笨蛋!才不是說衛生紙!」文森大吼「那女孩的來信都沒了!還有她的信箱也是!」 「信箱?」 「不只是這樣!通信紀錄也是!連電話也!?和那女孩相關的紀錄全部都不見了!」 「你說消掉了,喂,連那幾張照片也是嗎?」 「照片!」奧蘭多的話提醒了文森,他又按了按手機「沒了,被消除掉了。」 「什麼嘛,我都沒看到。」 「這到底是怎麼一回事?」 「因為你劈腿而生氣的凱薩琳消掉的吧?一聲不響的。」 「凱薩琳才不會做那種事情!」 「那,是被你甩了的年輕女孩消掉的吧?」 「不,那也不可能。」文森說「因為我昨天是用這個約他出來的。之後見面、分手,也就 這樣。」 「昨天是在哪裡?」 「啊?就在店裡啊。你們也有看到吧。」一團亂中,文森覺得奧蘭多實在問了個怪問題。 「看到了?」 「和那女孩分手的時候啊。」 「啊,我沒看到什麼東西喔?」 「蛤?你在說什麼?明明就在一起啊?」文森瞪大雙眼。 「啊?和誰?」 「被那女孩狠狠揍了一頓後,大家不是都來安慰我嗎?」文森看向旁邊的隔間「你不記得 嗎?」 「那我是記得啦,但是我們看到的只有在那邊消沉的你一個人而已啊。」 「一個人?」 「恩。」 「那女孩也在吧!?」 「就說了沒看到啊!是說一直到現在我連一次都沒看過。」 「咦,不會吧?」文森倒抽一口冷氣。 「約翰也好托比也好,誰都沒有見過她喔?都只是聽你說而已。還以為你是為了不讓女朋 友發現特意這麼做的。」 「不,不是那樣的。」 「總之昨天我只有看到你一個人孤伶伶在那邊而已。」奧蘭多繼續說「抱著頭,就算跟你 說話也沒反應,真的是有夠慘的。」 「那不可能啊。」文森抱住頭。 「我說啊。你該不會真的腦子有問題吧?」 「不要說什麼有問題啦。會讓人更沒自信吧?」說是這麼說,文森的聲音卻背叛了他。 「你有自信喔。」 「是你們看錯了吧。」文森又打開手機。《因為那不可能啊。這樣簡直就像是…是說,等 等…奇怪?在這種鎮上那種店裡,穿成那樣子…可是,不管是誰都…》「不,果然是不可 能的!」 「那都是你的『妄想』吧。」 聽了奧蘭多的話,文森才注意到這個可能性。 「喂,別不講話啊。」 「不會吧,真是糟透了。」文森抱住頭。 「不要真的接受我的話啊。」 「但也已經聯絡不上,而且也不可能沒有任何人看到吧!?」 「你還真的有點怪怪的喔?光聽就覺得不太正常了。吶,文森,你啊,」 「吵死了!我才沒什麼奇怪的!我會有這種下場都是因為那女孩!她居然不存在這種事情 不可能吧!?胡鬧也要有個限度!」 「恩,知道了,我要出去嘍?」奧蘭多倒像是完全在敷衍而已。 「喂、等等!」 「又怎麼了。」 「手機會這樣是因為bug吧。而且,昨天晚上是你們看錯了吧!?」 「真纏人啊。你不相信我沒看到嗎?那也沒什麼關係啦。」 「對了,艾莉卡一定有看到!因為他在那邊工作嘛!」文森著急著想找出C子存在過的證 據「他應該也多少會知道那女孩的事情吧!?吶,今天晚上能陪我吧?我會證明給你看我 才是對的!」 「好了啦,不管怎麼樣都好吧。」 「才不好!」文森給了隔板一拳。 「這傢伙到底怎麼了。」 ------------------------------------------------------------------------------ 8th-Day "Stray Sheep" 19:10 「你真的和凱薩琳分手了?」約翰問,一如往常,四人聚在迷途羔羊。 「算是吧。」 「這樣啊。」 「先不管那個,關於昨天啊。」文森轉向艾莉卡。「好好回想起來啊。」 「不,是真的。」艾莉卡皺眉。 「真的嗎?」 「恩,是昨天晚上對吧?」艾莉卡說「這一定記得很清楚的啊。你一個人來,然後一個人 回去。喝酒的時候也一直都是一個人喔。對吧,托比?」 「絕對不會錯的喔?你該不會因為睡眠不足腦子有點不正常吧?」托比說。「昨天的文森 真的看起來相當不妙。」 「恩,真的很陰沉。」奧蘭多接話。 「那是什麼?我在這邊做了夢嗎?」文森看看老友們。「夢光是每天晚上的那個就充份過 頭了!到底從哪邊開始是夢啊?真讓人難以置信!」 「喂,冷靜點…」約翰說。 「就是因為和那女孩交往,我才會落得這種下場!」文森還是沒辦法平靜下來「喂,誰來 告訴我啊!那女孩到底在哪裡!?」 「不知道啦。」托比搖搖頭。 「啊,頭好痛。」文森趴到桌子上。 「喂,沒事吧?」艾莉卡問。 「啊,對對,你當時就像這種感覺一個人待在那裡。」托比說。「你該不會真的是看到幻 覺了吧?也跳太大了吧?」 「我才沒亂講。」文森悶悶的說「只是說不在還有不可能而已吧?」 「說起來啊,酒和藥都不管用吧,那個。」奧蘭多說。 「恩,做了好多次那種夢。」約翰說。 「嗚哇,還會夢到啊?」托比轉頭看看前輩。「這樣說來,昨天半夜的時候,艾莉卡好像 也在做惡夢。」 「討厭,我沒什麼印象就是了。」艾莉卡有點臉紅。 「連艾莉卡也?」約翰問。 「我還以為只有男人會夢到呢。」托比說。「並不僅限於男性嗎?」 「啊,這個嘛。」奧蘭多摸摸自己的帽子。 「都是因為你們老是在說惡夢怎麼樣的。」艾莉卡指指以往的同學們「客人們也都在說一 樣的事情。」 「這就是所謂連鎖反應吧?」托比說。 「吶,我們夢到的那個,你們不覺得其實是『同一個夢』嗎?」約翰問。 「真的?」艾莉卡問。 「我只是隱約記得而已,但是怎麼說呢,那個…」約翰繼續說下去「總覺得就是掙扎著, 拼命逃離什麼東西不是嗎?只管著往上爬而已。」 「恩,我也是那樣。」奧蘭多點點頭。「說掙扎嘛,好像都上不太去那種感覺。」 「也就是說你們夢到了相同的夢?」艾莉卡說。 「笨蛋,夢只不過是受到現實中的壓力影響罷了。」奧蘭多始終不相信什麼詛咒的。 「壓力是指什麼啊?」約翰笑了一下。 「那種東西只要活著就會有吧?」奧蘭多說。 「你要說的話也是啦。」約翰說。 「我會不會這幾天也開始做那種夢啊?拜託不要啊。」托比說。 「都是因為這傢伙在說那種話的緣故吧。」奧蘭多看向還是趴在桌上的文森。「可惡,都 是因為常跟這傢伙在一起的關系,所以才受到影響的吧!」 「喂,文森啊,你到底怎麼了?」約翰問。 但文森只有模糊的呻吟做為回答。 「這傢伙不行了啦。」奧蘭多說。 「啊~啊,感覺完全不妙呢。」艾莉卡說。 「啊,我頭也好痛,回去了。」奧蘭多扶住自己的額頭。「我也知道你對於分手這件事情 多麼感到震驚,但竟然不正常到這種程度啊。」 「對了,我們明天早上也要早起。」約翰說。 「啊,是啊,那也差不多…」托比說。 「文森,我們要回去了。你一個人沒問題嗎?」約翰問。 「我才不奇怪。」文森終於爬起來了。 「這傢伙,不要等等又說什麼『遇到那個女人了』喔?」奧蘭多揶揄文森。 「笨蛋,才不會說呢。」文森說「但是那個時候我真的遇到那女孩了。」 「那件事情我們已經知道了。不管是誰都可能記錯事情嘛。」約翰說。 「我不會再問你們了。」文森低下頭「我還要再喝一點。」 「這傢伙我會看著的,你們先回去吧。」艾莉卡說。 「不好意思啊艾莉卡,之後就拜託你了。」奧蘭多說。 「可惡,到底是怎麼一回事。」大家紛紛準備離開,只留下還在想釐清一切的文森。 ------------------------------------------------------------------------------ 8th-Day "Stray Sheep" 19:48 「吶…沒事吧?」艾莉卡走向還坐在那邊喝酒的文森「我能坐在這裡嗎?」 這句話讓文森想起來第一次遇到C子的時候,她也是這麼說的「那個…我能坐在這裡嗎? 」文森抬起頭一看,但對方並不是C子,是艾莉卡。 「怎麼了?」 「是說…一數之下,從那天開始也只過了一個禮拜啊…」文森說。 「從那天開始?」 「在這裡遇到那女孩開始啊…」文森說「只是這樣子而已,人生居然會改變這麼多嗎?」 「這種事也是有的…不過也許是夢的關係吧。」艾莉卡扶住桌面「因為沒有睡得很好,身 體也變得很差,就把世上很多事情都弄錯了。」 「連艾莉卡也想說她只是幻覺而已嗎!?」 「不,我沒那麼說…」 「你明明就那個意思…」文森按住自己的額頭「老實說我自己也開始搞不清楚了…可惡」 「發生了那麼多事,你一定覺得很混亂吧。而且你這陣子會不會喝太多了…?」 「喂,能過來一下嗎?」別桌的客人在叫艾莉卡。 「啊,是~!」艾莉卡應聲過去。 「到底怎麼搞的…啊,可惡。」文森抱著頭繼續想。「對了,那一天也是像這樣…前一晚 做了不太妙的夢…為了忘掉就在這裡喝酒…他們先回去了…然後那女孩就…到了店裡…」 文森一想到這些事情都被說成是幻覺就消沉了起來,「奇怪…等等!?說起來,那個時候 …那女孩…進到店裡的時候…」 「咦?意外的很流行嘛。不過還真是沒什麼特別的店。」 「不好意思,大小姐。」是店長的聲音! 「那個時候…她沒和我以外的人說過話嗎…!?」文森看向站在吧台裡的店長。 「是,有事嗎…?」店內客人不多,店長注意到文森盯著這邊。 夢,就是不管你多麼相信,最後都會消失的東西。                  ─托馬斯,馬頓 文森走到了吧台前,雙拳往桌上一敲。 「您剛、剛剛在說什麼?」店長有點畏懼的往後退。 「就是凱薩琳的事情啊!你有看到對吧!?」 「我有看到?」店長摸摸下巴:「那個,非常不好意思…」 「回答我的問題!我很認真!」文森急著抓住店長的領子。 「等、等一下…」店長似乎是被勒得喘不過氣。 「喂,文森!?」艾莉卡也過來了。 「不管是誰都說沒有看到!」文森並沒有放開店長「這樣的話,只有你看得到不是太奇怪 了嗎!?」 「奇怪的是你自己吧!?」艾莉卡說。 「我有看到那女孩?」店長問。 「就是因為那女孩的關係,我腦子都要不正常了!」文森還在扯著店長的領子「我知道你 就是關鍵!可惡,為什麼我沒早點注意到呢。」 「住手吧!真是的!」艾莉卡說。 「你有看到,絕對有看到!」文森並沒有聽艾莉卡的話,反而搖店長搖得更激動了「混帳 !你從剛剛開始就只在那邊嗯嗯啊啊的,根本沒有回答嘛!」 「文森!」艾莉卡看文森根本沒有停手的打算,動手拉開文森。 「什麼啊,說啊!」文森放開店長「求求你,真的。拜託你說你有看到吧!!」 「好,我知道了。」店長說著點了個頭「唉呀唉呀,既然你都這麼說了那就沒辦法了。恩 ,確實,我是看得到的。金髮,像是只穿著內衣一樣挑逗的打扮。」 「對,就是那個女孩!你昨天也看到了吧!?她和我在一起!」文森指著店長。 「恩,當然。」店長點點頭「那是你喜歡的類型吧。」 「你有看到吧!?很好!」文森轉頭看向艾莉卡「你看!果然有人看到嘛!真是的!」 「真的?」艾莉卡問店長。 「不過你還真是總帶給人驚訝啊。」店長說「不只是活了這麼久,居然連我的事情都注意 到了。」 「咦?」艾莉卡已經完全搞不清楚店長在說什麼了。 「不,真虧你能夠看穿啊。」店長摸摸下巴。 「啊?也不到什麼看穿的程度吧。」文森其實也聽不懂店長在講什麼「啊,剛剛真抱歉。 發生了很多事情我也急躁了起來。真是,什麼『沒有看到』嘛。」文森又看了艾莉卡一眼 「不存在於現實中這種事情根本就不可能嘛。哈哈哈─」 「嘛,一般來說是不可能的吧。因為普通人是看不到的。」店長說完,和文森一起大笑了 起來。 「…啊?」文森笑完才發現店長說的話非常奇怪。 「因為啊,那女孩並不存在於這裡。」店長說。 「店長?」難不成店長也瘋了嗎?艾莉卡心想。 「第一,太不自然了。那樣的女孩子,穿成那樣子,在這個鎮上。」店長說。「不管怎麼 樣你都不用在意了。我已經放棄讓你做惡夢了。」 「讓我做惡夢?」文森問。 「啊,其實是還想讓你多做一些了不起的逃脫的。」店長說 「你在說什麼?」 看到文森完全聽不懂,店長的老臉也垮了下來,他也感到相當驚訝。 「她是存在的吧?那女孩,凱薩琳。」文森從一開始就只是想確認C子的存在而已。 「咦?啊,該不會你逼問我是為了…」 「我只是想證明那女還是真的存在而已…」文森說「你應該有看見才對。不是嗎?」 「啊,原來如此。」店長尷尬的扶正墨鏡。 「喂。」 「啊,和平常一樣的可以嗎?」店長想裝傻混過去「萊姆可樂對吧。」 「吶,店長。我可以問你一件事嗎?」文森說。 「不,這個嘛。」 「關於那個惡夢啊,我一直以為是我自己夢到的。」文森頓了一下「果然是那個嗎?」 「那個?」 「某個人讓自己看到的,是這樣嗎?」 「不,這、這個嘛。」 「到底是怎樣?」 「不,這、這個呢。」店長滿頭大汗的往後退 「才不是這個那個的。」文森繼續追問「我總覺得你剛剛講了很多事情啊?」 「不,是這樣嗎?」店長摸摸下巴。 「他說了對吧?」文森問艾莉卡。 「咦?恩,很多事情。」艾莉卡點點頭。 「剛剛那到底是怎麼回事?」文森轉向店長。 「咦?不,到底是什麼呢。」店長轉頭看旁邊。 「你說很驚訝我還活著,那是什麼意思?」 「我沒有這麼說。」店長搖搖頭。 「你說了吧!?」 「我沒有這麼說。」店長繼續搖頭。 「你到底是怎樣!你想隱瞞什麼!?」文森雙拳又是一敲桌面,接著揪住店長的領子。 「喂!」 「我、我並沒有…」 「為什麼我得一直遇到這種事情啊!?」 「不,並不是只有您而已。啊,不過,像這種發生也是我出乎我意料之外的。」 「吵死了!我這邊可是每天都超乎想像啊!」文森大吼「再說你那墨鏡是怎樣!你以為那 很適合你嗎!?」說著文森就乾脆把墨鏡從店長臉上扯下來。 店長墨鏡下的雙眼,並不是正常人的眼球。整個都是紅色的,中間是黑色的十字架。 文森看了之後倒抽一口冷氣往後退,艾莉卡則是直接尖叫了起來。 「你…到底是什麼人?」稍微冷靜一點後,文森又靠近吧台。 「請住手。」店長遮住自己的眼睛。 「就算威脅我也是沒有用的喔!?」文森指著店長「我最近亂七八糟的,和凱薩琳也結束 了!把你剛剛的話說清楚,怪物!」 「我先自我介紹吧,我是『托馬斯‧馬頓』…」 看店長還在打哈哈,文森又鎚了桌面一拳。 「是,也就是說呢。像你這樣,和異性交往很長時間,卻又優柔寡斷的話…就會防礙人口 組成的改善。這樣一來人口就不太會增加。」店長說。 「你在說什麼啊!?」 「不,也就因為這樣,像你這種人就讓他們去爬那個。」店長露出微笑。 「那個該不會就是在說那個『惡夢』吧!?」艾莉卡問「是你讓人夢到那個的!?」 「是說你到底是什麼人!?」文森問。 「自古以來人們給了我許多的稱謂。」店長說。「只是浪費有著健全思考的女性時間的關 係對未來是極大的妨礙。所以呢,像這樣的情侶就讓他們分開…也就是將女性再次分配給 對結婚有強烈意願的男性。」 「喔,那是什麼?」文森說「也就是說把有另一半但卻不想結婚的人給殺掉是嗎?」 「啊,要粗魯地說的話是。」 「你以為我會相信那種話嗎!?」 「請您放心吧。那個年輕的劈腿對象已經不會再出現了。」店長說。 「啊?」 「她是『夢魔』。隨興的出現,一次又一次的誘惑受到詛咒的男人們。是人們的『理想姿 態』。您看,如果要和交往很久的對象分手的話,因為對方劈腿而乾脆分手,要開始下一 段戀情也容易的多對吧?」店長拿起墨鏡掛回臉上,整理一下自己的領口「這些事情您能 夠理解嗎?」 「恩…我懂了,我終於懂了。」文森低著頭「那,我到底算做了什麼啊?」 「那個…」 「如果對方只是幻影的話,那我根本就沒有劈腿吧!」文森抬起頭盯著店長看。 「咦!?你動心了所以是劈腿吧?」店長說。 「你做出這種事情還以為會被諒解嗎!?」文森又拍了一次桌子。 「不,這個差事並不是昨天今天才開始的。」店長「就連你的誕生,也是因為我們將讓您 的母親帶來困擾的男人帶走的緣故。恩,確實應該是這樣的。」 「你不要隨便亂講喔?」 「嘛,你不相信的話也沒什麼關係。只是這是有必要的。失戀會暫時讓人感到很痛苦,但 是換個方式想,你也得到了自由。而且您有強烈的求生本能,一定能很快取回幸福的。」 「對我來說,她已經就和家人一樣了。」文森低下頭「被甩了以後我才發現到。怎麼有這 麼沒出息的事情啊?」 「就算你這麼說我也…」 「這件事情最後全部都是你的錯吧!?」文森又看向店長「你打算怎麼辦啊!?」 「想要出軌是您自己的關係吧!為什麼要一直把錯推到我這裡呢?」 「吵死了!怎麼看都是你的錯啊!而且我可是早就下定決心要跟她結婚了!」 「不,你會下定決心是還不是因為出軌了對吧?」店長擺擺手「而且現在也根本不可能復 合不是嗎?」 「你也太多管閒事了!」 「如果您無論如何都不打算放棄的話…那今晚不得不讓您稍微看一下我認真起來是什麼樣 子了。這樣的話今天晚上您就必死無疑了,這樣可以吧?」 「會死!?」文森哼了一聲,順手摸起旁邊的刀子「那我就在這邊先殺了你怎麼樣啊?」 「文森!」艾莉卡驚呼。 「請、請您住手!」店長舉起雙手。 「唷,還活著嗎?」就在文森拿刀指著店長時,約翰他們又回來店裡了。 「結果因為擔心你我們又來嘍?再來喝吧。反正就算回去了也睡不著嘛!」奧蘭多說。 「我是睡得著啦…」但托比還是跟著來了。 「喂,發生什麼事啦?」看到文森拿刀指著店長,約翰不以為意的問。 「大家!店長和文森他們!」 艾莉卡還要繼續說時就被文森阻止「夠了,別說了!」 「可是!」 「怎麼了嗎?」托比問。 「抱歉,我跟他話還沒說完。」文森說「就先不跟你們繼續喝了。」 「是無所謂啦,可是你可不要發酒瘋喔?」奧蘭多說。 「沒事啦,我只是配合他胡鬧而已。」文森轉頭問店長「對吧?」 「說、說的沒錯,哈哈。」店長乾笑。 看文森這麼說,約翰他們就坐回老位置去。 「不管把你怎麼樣都沒什麼用,今天就先算了」文森將刀插在吧台桌上「但是,之前你說 過的話啊,如果明天我還活著的話,不管我希望什麼都要做到喔?」 「喂,文森!你在說什麼啊!?」艾莉卡說。 「我都說不可能了。」店長低下頭。 「所以才跟你說好要幫我實現願望,這沒問題吧!如果真的是你讓我夢到那個的話,今天 晚上就是最後了。」 「我說過不管贏還是輸都是最後一次了。」 「不只是我。」文森說「其他的人也是,全部人都是。還有,讓我和凱薩琳再見一面。不 管怎麼樣你安排好就是了。」 「太、太亂來了!」 「我這邊根本沒辦法啊!現在手機也撥不通,寫簡訊去他也不會回!」 「我知道了。你都這麼說的話那我就記起來了。」店長嘆氣。 「這樣啊!謝啦!」文森點點頭「是說,絕對喔!絕對!」 「吶,文森!沒關係嗎?我…」艾莉卡說。 「這種鬧劇,陪他一個禮拜就很夠了。」文森說「抱歉啊,讓你擔心了。不過我想做個了 斷。與其說是和這個大叔,不如說是和以往的自己。」 「裝什麼帥啊。」艾莉卡說,但他臉上卻冒出了紅暈「對了店長!?剛剛的話…」艾莉轉 向吧台,但吧台已經沒有人影了。「咦,奇怪?店長!?」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.100.123

03/13 15:35, , 1F
辛苦了~~~
03/13 15:35, 1F

03/13 15:40, , 2F
脖子推
03/13 15:40, 2F

03/13 16:03, , 3F
推翻譯姬>/////<
03/13 16:03, 3F

03/13 16:11, , 4F
推 這一夜對話量爆增XD
03/13 16:11, 4F
沒錯我寫到快哭了O__Q 希望等等若本大叔部份能快點搞定..Orz

03/13 17:18, , 5F
42頁錯字:浪廢。再推翻譯
03/13 17:18, 5F
已修正,感謝挑錯。

03/13 17:21, , 6F
48頁..明天上班再看好了
03/13 17:21, 6F
您wwww

03/13 17:41, , 7F
FF13有玩 也是看翻譯姬的翻譯 凱薩琳沒玩
03/13 17:41, 7F

03/13 17:41, , 8F
但是有看實況 一樣推翻譯姬的翻譯>/////<
03/13 17:41, 8F
感謝支持。

03/13 18:29, , 9F
怪夢是爬梯嗎XD!?
03/13 18:29, 9F
不是,我現在只能說妹很正(?) 詳情我去你家講(喂)

03/13 18:35, , 10F
YA~~終於等到了 劇情最大高潮啊!!!翻譯姬萬歲~~~~
03/13 18:35, 10F

03/13 19:05, , 11F
淚推翻譯姬>W<
03/13 19:05, 11F

03/13 23:08, , 12F
推辛苦翻譯
03/13 23:08, 12F
感謝支持。 ※ 編輯: TokinoeMina 來自: 114.43.100.123 (03/13 23:30)

03/14 01:04, , 13F
狂推
03/14 01:04, 13F

03/14 03:39, , 14F
推推推
03/14 03:39, 14F

03/14 10:09, , 15F
有翻譯真好!
03/14 10:09, 15F

03/20 22:31, , 16F
推翻譯姬 >/////< 這一回很精采~~
03/20 22:31, 16F
文章代碼(AID): #1DV7EQNN (PlayStation)