[情報] 戰神三的IGN評論文中譯

看板PlayStation作者Akaiito (紅系)時間14年前 (2010/03/09 20:10)推噓17(17推 0噓 4→)

留言21則, 18人參與討論串1/1

部落格圖文版： http://home.gamer.com.tw/blogDetail.php?owner=vermilion&sn=7413 原文連結： http://ps3.ign.com/articles/107/1075014p1.html -- 經過三年的開發和等待，這款收尾作總算問世了。戰神三不但是主角Kratos復仇之路的結束，可能也是非常靠近動作遊戲史頂點的作品之一。遊戲整體非常完整，結局也有決定性的發展，確定了系列的終結。或許我們沒有辦法親眼目睹結尾的事件，但是仍然可以確定：故事至此就結束了。古人說過「如果東西沒壞就別去動它」，真是個金玉良言。Sony Santa Monica雖然將遊戲如寶石般琢磨打亮，但並沒有在遊戲機能上畫蛇添足。也就是說，如果你期待的是一款嶄新風貌的設計，你可能會很失望。但是！如果你想要更多系列作所具有的特色和優點，那你在戰神三一定可以享受到它的出色表現。前作出色的表現在三代也一樣的優秀。戰神三幾乎徹底重新定義了遊戲的「尺度和規模」，像是超巨大的泰坦，簡直比其他遊戲的一整個關卡還大！整個遊戲過程都不乏驚奇，無論是敵人還是場景，都有摩天樓般的壯觀演出。雖然事前Sony Santa Monica已經宣告過玩家能玩到什麼樣的作品，但是把作品放在眼前時，仍不免對其演出感到瞠目。遊戲不僅在規模上給人驚嘆的印象，其他方面也是如此。戰神三的視覺演出，是款精雕細琢的傑作，而且還擁有比前作更加血腥的演出效果。所以囉，它是款Ｍ級的作品，血流成河、體液飛濺和肢體殘骸滿天飛，壯麗的演出真是讓人過癮！這是一款染血的希臘神話，也是一條讓主角Kratos最後踏上的不歸路。戰鬥中的演出都是畢其力於盛大，扎實的連段機制讓玩家有辦法掌握戰場走向。你幾乎可以在任何動作中以防禦或翻滾來取消硬直，使得防禦機制變成玩家的一項利器。以前的國民技「□□△」－以鎖鍊刀掃蕩敵人，最後以一記朝下重擊收尾－已經不再堪用。因為敵人數量過多，以及侵略性提升，讓這種多體弱勢的連段實用性大大減低。因此，玩家不得不將主力技改成其他大範圍的攻擊。如果你在敵人眼前出現，一定會積極殺過來（它們可不會輪番上陣），這也讓攻擊、防禦和迴避等機制更顯平衡，讚！遊戲的戰鬥整體沒有太大進步，我們仍然很歡迎這種機制。套句我們在the show 10的評語：本來就夠好了，也沒什麼好改變的。戰神過去系列作的問題之一，就是在武器彼此的平衡性上：玩家總是會用最順手的武器（一開始的鎖鏈刀）。鎖鏈刀的整體性能過高，導致其他武器只能偶爾拿出來小玩一下。在三代中，這點獲得了改善。你能取得的其他三種武器，在各整戰況中都有優秀的表現，這都要歸功於你可以在空中，甚至翻滾中更換武器，讓玩家能自在的切換武器，接出漂亮的連段。我唯一要抱怨的地方就是，其他武器和你的鎖鏈刀實在是太相似了。他們明明擁有截然不同的能力和外貌，但是揮舞的動作居然大同小異？拳套大概是唯一具有獨特性的武器，實戰中的效率和樂趣也相當理想。因此，你很難不去希望，其他兩把武器也能和拳套一樣獨一無二。其他令人激賞的機制改變，還包含魔法和武器綁在一起，這也讓武器的切換不僅更加簡單，更容易知道現在用什麼魔法。遊戲和以前一樣，利用十字鈕切換武器（魔法），當然你還可以在戰鬥中按下L1-X來快速切換。三代不像前作那樣獨立切換魔法，這種設定更有意義，也反映出魔法直屬於對應武器的設定，以及修正前作中，一言兩語就送給你強大魔法的小小不合理。　　正式版和E3試玩版的差異之一，就是QTE(Quick- TimeEvent)的按鈕顯示位置改變。原本在E3試玩版中的QTE按鈕提示都在正中央的固定位置，正式版中的QTE按鈕提示則是出現在對應其按鈕的位置。換句話說，QUE按鈕提示[□]一定會出現在左邊。雖然這種作法有少許爭議，但我卻很贊同這種改變。這讓玩家可以盡情欣賞Kratos的華麗演出，而不是盯著固定的位置等待下一個提示出現。另一個讓我拍手叫好的地方，就是遊戲中大量使用的電影式運鏡。雖然這些事件中的攝影機都是定死的（不過運鏡的出現與否，有某種程度的控制性），但還是讓事件的演出更加有趣。雖然許多場景中可以藉由運鏡，提示玩家的移動和互動；其他場景裡，玩家就只能從定死的視角中，欣賞Kratos的姿態。製作小組在這方面的表現相當漂亮，讓我不禁有一種相見恨晚的感覺。另一項大變革，就是遊戲中取消了CG預錄的動畫。整個遊戲裡的畫面都是用遊戲引擎即時運算的，完全沒用到任何的後製效果。雖然某些大場景似乎超出遊戲的性能，讓它如同電影原理一樣（譯注：快速的圖片切換，利用視覺暫留的特性，使圖片有動起來的感覺，和動畫原理相同。這裡是委婉的指出掉格現象），但是大體上還是表現得天衣無縫。老實說，不親眼去看看，只靠我這裡的語言描述，無法體會場景有多麼壯麗。就像我先前提到的，遊戲看起來簡直是不可思議。一些場景的驚人表現，簡直超越了 WETA Digital（譯註：魔戒三部曲的特效團隊），足以讓玩家瞪大雙眼，眼睛甚至掉出眼眶！真的，玩了一輩子遊戲，戰神三讓我看到史上最佳的視覺效果。Kratos具有非凡的外觀和真實感，這位光頭蠻人也是所有我看過的人物中，最讓人印象深刻的角色。不過呢，圖形效果並沒有整齊的演出水準。有幾個場景和其他壯麗的場景格格不入，給玩家一種表現不均的感覺。不過我要強調，這是同款遊戲比較的結果。就算是戰神三裡面最爛的場景，也是相當賞心悅目的－雖然打光和貼圖表現讓我頗有微詞。遊戲最需要提出來鞭的問題，就是角色的外型塑模。只有少數幾位和Kratos一樣棒，但是大多數都不盡理想，只能勉強打上合格的成績。很不幸地，這種不平衡的表現也反映在故事上。儘管前作的故事，和其他的故事大作比起來相當陽春，但是仍然有出色的表現。每個情結都很合理，前後也交代清楚。而在三代，故事（或是遊戲過程）有時候似乎被它自己的體重給弄彎了。這有點難說明，一些難以理解的概念我就不透露劇情了，但是故事的表現真的不盡理想，跟前作比起來更是如此。這點也代表遊戲的某些流程元素，並沒有如我預期那樣環環相扣。某些場景格格不入，這主要是因為場景沒有根據故事，去做細部的調整所致。在不洩露劇情的前提下，我很難去說明這些現象，但是某些場景感覺不像故事說的那麼古老，或是維持舊貌不受時間影響（像是命運之島，或是潘朵拉神殿）。上述這幾點，讓戰神三在遊戲史的重要性和壯大的演出方面，離「史詩級的表現」還有一段距離。回到優點的方面。說到戰神系列，就不得不提激烈的頭目戰，而三代在這方面的表現超乎我們的預期。頭目戰並不像一般的戰鬥，只要殺個你死我活就好了。製作群讓頭目的各式遭遇戰都以獨一無二的手段，表現得精采絕倫。比起讓角色步步登天然後展示華麗戰技，現在這種作法更貼切故事的描述。雖然不是每場戰鬥都有頂級的演出，但是仍然能給玩家優質的戰鬥揮灑空間。接近遊戲中期的一場肉搏惡鬥，是我看過所有一對一對決中，精采程度是最出色的。遊戲還有豐富的附加要素，像是幕後特輯、挑戰室和競技場惡戰。當然，後面兩者得等你過了第一輪才會開放。還有類似前作的挑戰模式：奧林帕斯挑戰，讓你在各式限制條件下想辦法過關。幕後特輯的影片，包含製作片段和幕後的八卦，都相當有趣。除此之外，還有十五個其他的影片可以切入不同的開發視角，包含關卡設計、音樂音效製作等等。製作群的巧思和演出，可以讓你花個兩小時來享受一番。當然囉，這些影片是高畫質的。結語戰神三是PS戰神三部曲的漂亮收尾作。他並不完美，到處都可看見水準參差不齊的故事鋪述和流程，但是整體表現依舊是相當搶眼。戰鬥讓嗜血的玩家可以大肆屠殺，暴力亦達到系列座的頂點，同時某些場景也可列為電玩史上最耀眼的表現。雖然我還是認為戰神２才是三部曲的巔峰，但是SonySanta Monica仍然將Kratos的復仇旅程做了一個出色的了結。整體 8.5 離完美很遙遠的劇情，但是SonySanta Monica仍然獻給了玩家豐富的遊戲內容圖像 9.5 有時候的畫面效果可以站在電玩史的頂端，但並不是所有場景都一樣這麼棒整體效果還是足以讓你瞠目结舌聲音 9.0 超棒的原聲和音效，不過語音還有進步空間遊玩 9.5 戰鬥系統接近完美，超雄偉規模的對戰，無時不衝擊著玩家的感官極限，還有爽翻天的蠻行(譯註：果然是限制級！) 戰鬥系統和前作大部份相同，不過讚成這樣也沒什好抱怨的結論 8.0 花不到十小時就可以破一輪，但是會為了蒐集要素而開下一輪，更別說是挑戰室和競技場惡戰的遊戲模式了分數 9.3 (傑出) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.132.150

推

allengood

03/09 21:14, , 1^F

03/09 21:14, 1^F

推

emethxyz

03/09 21:20, , 2^F

03/09 21:20, 2^F

推

laine

03/09 21:27, , 3^F

03/09 21:27, 3^F