Re: [外電] 生病的布朗爺也許不會回到活塞執教
※ 引述《Frankaze (是幸福?還是不幸?)》之銘言：
: http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/30/A01-133744.htm
: 手術之後他覺得自己身體狀況不足以率領活塞拿下冠軍。
: Wednesday, March 30, 2005
: By Joanne C. Gerstner / The Detroit News
: 活塞教練布朗爺禮拜二表示，他的恢復依然緩慢，不確定是否會回到球隊。
: 64歲的布朗爺三月14號動手術修復泌尿系統的問題，他表示他的狀況不足以繼
: 續執教。他禮拜二告知球員和總管杜馬斯，他打算在這個禮拜剩下來的時間好
: 好休養，然後作出決定。
: “I am not going to let them go very much longer”布朗爺說，我希望能
我不打算一直放著他們(球員們)不管
: 安頓下來，我所有的情況是，我不知道我能否在不健康的身體下繼續執教，我
: 不想去思考不當教練這件事情，我希望我的狀況能更好。”
: (第一句看不太懂。)
: 布朗爺擔任兩年活塞的總教練，上個球季率領球隊拿下總冠軍。他缺席了最近
: 的九場比賽，活塞這段時間由助理教練Gar Heard領軍，戰績是5勝4敗，布朗爺
: 十一月3號動第一次手術，缺席了六場比賽。
: 布朗爺泌尿系統的問題是臀部手術的副作用。
: 活塞的管理階層拒絕在禮拜二發表任何評論。
: 布朗爺沒有詳細說明他的恢復狀況，只有說復原的進度不如他預期般。
: “那是私人的事情”布朗爺說，“當我認為我的狀況好到可以執教時，我就會
: 回去，最難的是我不想keep everyone in limbo，我試著更健康，我太快從臀
limbo是孤魂野鬼流連之處(基督教用詞)也有垃圾場,過渡期的意思
這裡可能是說不想放著大家不管,讓球員們像失魂似的等他回來
(Larry Brown可是活塞的大家長阿!!)
: 部手術中回來，在這四又二分之一個月我經歷了一些事情，那些對我來說很艱
: 難。”
: 布朗出席了一些練習和影片會議，布朗爺在禮拜二的練習，跟球員們談話，觀
: 察他們打球的情況，他表示要離開球隊有點困難。
: “當我動了臀部手術，當我看著他們打球，都沒有什麼不同”布朗爺說，我想
: 要加入，我想要成為球隊一部分。在一旁觀看球隊是輸或贏是痛苦的，當你知
: 道球隊正陷入掙扎時，那很困難。”
---
在此謝謝F大的外電翻譯<(_o_)>
有各位大大
板眾才有外電看阿
感謝您~~
---
--
簽名檔要用什麼??
我不知道~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.159.7
推
140.115.217.243 03/30, , 1F
140.115.217.243 03/30, 1F
推
220.143.159.7 03/30, , 2F
220.143.159.7 03/30, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：