[外電] 生病的布朗爺也許不會回到活塞執教
http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/30/A01-133744.htm
手術之後他覺得自己身體狀況不足以率領活塞拿下冠軍。
Wednesday, March 30, 2005
By Joanne C. Gerstner / The Detroit News
活塞教練布朗爺禮拜二表示，他的恢復依然緩慢，不確定是否會回到球隊。
64歲的布朗爺三月14號動手術修復泌尿系統的問題，他表示他的狀況不足以繼
續執教。他禮拜二告知球員和總管杜馬斯，他打算在這個禮拜剩下來的時間好
好休養，然後作出決定。
“I am not going to let them go very much longer”布朗爺說，我希望能
穩定下來，我所有的情況是，我不知道我能否在不健康的身體下繼續執教，我
不想去思考不當教練這件事情，我希望我的狀況能更好。”
(第一句看不太懂。)
布朗爺擔任兩年活塞的總教練，上個球季率領球隊拿下總冠軍。他缺席了最近
的九場比賽，活塞這段時間由助理教練Gar Heard領軍，戰績是5勝4敗，布朗爺
十一月3號動第一次手術，缺席了六場比賽。
布朗爺泌尿系統的問題是臀部手術的副作用。
活塞的管理階層拒絕在禮拜二發表任何評論。
布朗爺沒有詳細說明他的恢復狀況，只有說復原的進度不如他預期般。
“那是私人的事情”布朗爺說，“當我認為我的狀況好到可以執教時，我就會
回去，最難的是我不想keep everyone in limbo，我試著更健康，我太快從臀
部手術中回來，在這四又二分之一個月我經歷了一些事情，那些對我來說很艱
難。”
布朗出席了一些練習和影片會議，布朗爺在禮拜二的練習，跟球員們談話，觀
察他們打球的情況，他表示要離開球隊有點困難。
“當我動了臀部手術，當我看著他們打球，都沒有什麼不同”布朗爺說，我想
要加入，我想要成為球隊一部分。在一旁觀看球隊是輸或贏是痛苦的，當你知
道球隊正陷入掙扎時，那很困難。”
--
隨手翻譯了一下，翻譯得不好請見諒，因為很多地方看不太懂...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.217.243
推
220.139.223.17 03/30, , 1F
220.139.223.17 03/30, 1F
推
220.136.69.131 03/30, , 2F
220.136.69.131 03/30, 2F
※ 編輯: Frankaze 來自: 140.115.217.243 (03/30 22:24)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：