看板
[ Physics ]
討論串[閒聊] 科學中文化究竟有無必要！？
共 13 篇文章
內容預覽:
站在一個受原文書荼毒的大學生立場. 能夠中文化當然是好啊. 拜託 要說翻譯會讓新知接收速度變慢? 教科書是有多少新知?. 我的普物力學電磁學課本. 除了一些題目修正 錯漏編排等等以外. 和我教授的普物力學電磁學課本教的沒啥兩樣. 這種東西早就該中文化了. 但是現在課本依然是用原文書. 即使有中譯本
(還有1027個字)
內容預覽:
科學中文化當然很有助於科學紮根，不過紮根之後呢？要發展，要研究，對吧？. 做研究其實比較像是逆水行舟，不進則退，一時之間沒接受新知，就有可能過時。. 形勢比人強，用英文寫成的科研新作就是比用中文寫成的多。. 表面上看來，中國正在向上提升，增加大學生與碩博士產出量，. 似乎早晚有一日會超越美國＋英國＋
(還有213個字)
內容預覽:
剛剛無意間看到一段資料：. 益川博士的數學非常好，但是對英文很苦惱。於. 是他使用日文寫稿，交給小林博士。小林博士慎重的. 把兩人討論出來的理論寫成英文投稿。他們獲得諾貝. 爾物理獎的原因，就是 1973 年發表的這篇論文。. 可以看見，物理學家也有英文苦手. （或許閱讀ＯＫ但寫作不佳，他在我們看來
(還有34個字)
內容預覽:
我像中文化是重要的！尤其是本國教授編寫本國教科書. 翻譯只是第一步，自行編寫才是真正的發展. 我專業是數學，我就以數學來做例子. 對岸的機械工業出版社、人民郵電出版社幹得很好. 華章數學譯叢、圖靈數學‧統計學叢書. 這兩套叢書幾近囊括了目前大學部、研究所主流數學課本. 原文影印版、翻譯版都齊全，而且
(還有792個字)