Re: [問題] 請問各位前輩是否用過外面的學社潤飾過 …

看板PhD作者 (我愛ASM)時間16年前 (2009/04/01 01:45), 編輯推噓2(2推 0噓 24→)
留言26則, 6人參與, 7年前最新討論串1/3 (看更多)
本人也是從小英文烏鴉鴉的不是普通爛的念上來，到現在也是 投了好幾篇國外的Journal和寫了一些C++ user's Journal 的 雜誌(已經停刊...Orz...)文章。 個人是覺得都已經念到博士了，還是要想辦法自立自強把英文 的文章搞定，不要老是想要靠老闆或是外面的翻譯社，這不是 長久之計。而且博5 了，我想您的研究領域相關文章的閱讀量 也滿大的。一個領域內的文章，文章的起承轉合、文法、慣用 語寫來寫去就那樣。我想依樣畫葫蘆總會吧！？ 我英文也是爛的可以，所以我也是找老師重新幫我把基礎文法 、片語重新惡補。深深覺得英文找對老師，要重新對英文有信 心不是難事。 我發表的文章，我老闆也只看看大綱前言，也從來不會幫我看 文法幹麼的。文法和拼字檢查應該是自己的事情。不然你畢業 之後難道就不會再去投稿了嗎？或是將來職場就不會有機會再 提筆寫英文文件嗎？我覺得都很難講。 而且將來出去，如果聽到人家講你「都念到博士了，英文怎麼 這樣爛？」我想你也會難過吧？ 加油囉！ ※ 引述《amogo (amogo)》之銘言： : 各位前輩好 : 小弟不才已經博五 : 目前手上有一篇 paper : 老師已經改過中文，但是英文部分老師沒有空看 : 但是我很急著發表，想盡快完成畢業門檻 囧rz .. : 而我現在已經差不多寫成英文 : 想打算給外面的學社翻修一下 (要不少錢 >.<) : 然後發表(已經跟老師討論過，老師說ok但他不覺得外面的學社可以翻得好) : ...(心中OS：那老師你又不看 =.= 我也是不得以的啊) : 想請教各位前輩是否有這方面的經驗 : 若有可否推薦小弟不錯的學社(最好也便宜點,我好窮...哭) : 感謝各位了~~~~ -- 不要問我從哪來，我只是一個浪跡天涯的工程師.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.132.20.82 ※ 編輯: MasterChang 來自: 140.132.20.82 (04/01 01:46)
→
04/01 02:27, , 1F
感謝您的指教...但說來慚愧 這是第一篇...我並不是逃避或是
04/01 02:27, 1F
→
04/01 02:28, , 2F
只想靠外人幫忙，而是凡是總有個起頭，我想大概一次或兩次經
04/01 02:28, 2F
→
04/01 02:29, , 3F
驗建立起來以後，狀況就會好很多，也就慢慢可以獨立了
04/01 02:29, 3F
→
04/01 02:30, , 4F
並非閣下所指我在逃避英文寫作這件事 我自己寫的英文，我也
04/01 02:30, 4F
→
04/01 02:32, , 5F
會再三看過並修改 也許你在這邊有些誤會了 orz
04/01 02:32, 5F
→
04/01 02:34, , 6F
不論如何，還是很感謝你的指導與建議 其實我對自己的英文並
04/01 02:34, 6F
→
04/01 02:35, , 7F
非沒有自信，只是投稿方面需要經驗 orz
04/01 02:35, 7F
→
04/01 02:39, , 8F
也就是說 我沒有老是想要靠老闆或是外面的翻譯社 >.<
04/01 02:39, 8F
→
04/01 02:39, , 9F
希望你不要誤解摟 ...
04/01 02:39, 9F
→
04/01 03:02, , 10F
博五才第一篇？好硬喔....
04/01 03:02, 10F
→
04/01 03:11, , 11F
唉..說來話長 老師習慣把PAPER放很久才處理 這篇差不多一年
04/01 03:11, 11F
→
04/01 03:12, , 12F
我想版上應該也有前輩有類似的經驗 甚至放著好幾年才發表的
04/01 03:12, 12F
→
04/01 03:14, , 13F
真是辛酸，我前面大約三年時間花在修課資格考外加幫老師處理
04/01 03:14, 13F
→
04/01 03:16, , 14F
業界的case 第四年才做出研究發表PAPER 給老闆之後
04/01 03:16, 14F
→
04/01 03:17, , 15F
老闆接著出國輪休一年 根本都不太看了 >.< 所以比較急了
04/01 03:17, 15F
推
04/01 04:51, , 16F
出paper的時間沒什差別啦~最重要的是一直有收穫
04/01 04:51, 16F
→
04/01 04:52, , 17F
我也一直到博六才有第一篇..但是接二連三就出了四篇
04/01 04:52, 17F
→
04/01 04:53, , 18F
現在準備寫第五篇...一起加油吧!!
04/01 04:53, 18F
→
04/01 08:18, , 19F
投稿需潤搞與否也是看期刊等級,我幾個老師投稿IF>10的都會
04/01 08:18, 19F
→
04/01 08:20, , 20F
找英文專家改,所以我不太相信有學生厲害到不用令人擔心
04/01 08:20, 20F
推
04/02 11:46, , 21F
那很正常阿 我媽當了十年教授了 還不是一直被批說英文爛
04/02 11:46, 21F
→
04/02 11:46, , 22F
搞到她現在還跑去空大學英文XD 被退的也有請專業領域的
04/02 11:46, 22F
→
04/02 11:47, , 23F
外國人幫忙修過還不是被退 我覺得根本是因為看你是亞洲
04/02 11:47, 23F
→
04/02 11:47, , 24F
人就愛來這招～
04/02 11:47, 24F
→
11/11 21:39, , 25F
唉..說來話長 老師習 https://noxiv.com
11/11 21:39, 25F
→
01/06 22:15, 7年前 , 26F
搞到她現在還跑去空大學 http://yofuk.com
01/06 22:15, 26F
‣ 更多 MasterChang 的文章
文章代碼(AID): #19qbR4ca (PhD)
‣ 更多 MasterChang 的文章
文章代碼(AID): #19qbR4ca (PhD)