Re: [翻譯] 推特三人迷言集
看板Perfume_desu作者perfumefctw (perfumefctw)時間5年前 (2019/01/11 14:23)推噓1(1推 0噓 1→)留言2則, 1人參與討論串3/3 (看更多)
※ 引述《gostich (ばっつん)》之銘言：
: 接下來還是有關紅白的一些小帖子
: 毎年実家で紅白を観ていては、母親から「アンタらコレ（紅白）どうするん？」って言
: われて「ここにいるってことは、そういうことじゃ！」ってケンカしてました(あ～ち
: ゃん)
: 每年老家在看紅白的時候，母親「所以你們在這個（紅白）在幹啥啊？」的對我說
: 「就在這裡面啊，就是這樣啊要不然呢！」的吵了起來（あ～ちゃん）
這句的意思不是這樣。
這段話我有印象，記得是很久以前她們剛要上紅白的訪問。Google了一下，沒想到當時
的新聞還在。
https://www.oricon.co.jp/news/61665/full/
這段話是2008年底她們第一次獲邀上紅白，彩排那天A-chan接受訪問時回的話。
A-chan的意思應該是這樣。
(以前)每年在老家看紅白，媽媽都會問說「妳們這個(紅白)要怎麼辦(還上得了嗎)？」
我(A-chan)回說「我現在在這裡(家裡)就是那個意思了啊！(還不能上)」，然後就吵架了
不過話說回來，現在再看到2008年底她們第一次上紅白的訪問和照片，有一種奇妙的
感覺......。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.145.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Perfume_desu/M.1547187825.A.FC0.html
推
01/11 15:45,
5年前
, 1F
01/11 15:45, 1F
→
01/11 15:49,
5年前
, 2F
01/11 15:49, 2F
討論串 (同標題文章)