看板 [ Palmar_Drama ]
討論串[其他] 版名是不是該正名一下？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[其他] 版名是不是該正名一下？
推噓16(27推 11噓 72→)留言110則，0人參與, 5年前最新作者WhitePope (白教皇)時間5年前 (2018/08/01 00:54), 5年前編輯資訊
1
0
2
內容預覽:
這個版用 Palmar Drama 為英文版名，但用 Palmar Drama google 一下，會發現只找得到ptt相關的連結。可見世界其他地方沒人用這個詞來代表布袋戲。. 國外一些地方也有用手操作布偶的文化，我曾在西班牙街頭看過，一個舞臺，然後有人. 在後面操作布偶演戲，有口白也有音樂。基本上
(還有468個字)
#2
Re: [其他] 版名是不是該正名一下？
推噓26(27推 1噓 25→)留言53則，0人參與, 5年前最新作者GlacierStar (CP10)時間5年前 (2018/08/02 13:00), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
關於這項議題，小弟有著這樣的疑惑：. 直接以劇種「原名」去向外國推廣不是更能代表該劇的起源、. 演出特色以及其中所代表的文化意涵？. 譬如歌仔戲（Taiwanese Opera）還是平劇（Peking Opera），. 這兩者的英文翻譯除了翻出有跟歌劇一樣的說唱表演成分外（但並不足以代表該劇），.
(還有1268個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁