[金光] 東瀛線會遇到的問題

看板Palmar_Drama作者 (平凡)時間8年前 (2016/05/22 11:13), 編輯推噓45(49推 4噓 14→)
留言67則, 54人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
看起來新的一檔舞台會搬到東瀛去演 雖然看到軍師和西劍流的戲分還蠻開心的，但這樣會產生一個問題 語言要怎麼辦~~~~~~~~~~ 如果金光設定上全世界都是台語就算了 可是龍狼傳時軍師可是有說過日文的，可見這個世界還是有日文的存在 東瀛人在中原說台語還可以說是入境隨俗，可是在東瀛還說台語就怪怪的了 別忘了師娘的台語還說的不太好 如果要以劇中人其實都是說日文，只是用台語表現的話 還有個不會說日文的銀牛去喔 難不成要銀牛在練功之餘還要順便學日文嗎?? 這個問題要怎麼解決呢?? (是說當初三弦在霹靂的東瀛線也沒在管這個問題就是了XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.84.75 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1463886798.A.0FB.html
推
05/22 11:14, , 1F
編個出門前成員都苦練三個月日語，然後到東瀛線時聽到
05/22 11:14, 1F
推
05/22 11:14, , 2F
你的問題，就好像是美國拍的電影，為何外星人都講美語
05/22 11:14, 2F
→
05/22 11:14, , 3F
的台語事實就是日語就好了(誤)
05/22 11:14, 3F
推
05/22 11:15, , 4F
換裝內建翻譯米糕（？
05/22 11:15, 4F
→
05/22 11:15, , 5F
如果到時聽到銀燕俏如來出現師母的日式台語就腦補那是
05/22 11:15, 5F
→
05/22 11:15, , 6F
台式日語～hahaha
05/22 11:15, 6F
推
05/22 11:21, , 7F
這有需要要求那麼多嗎 難道改天去阿飄的國家要講英文才會
05/22 11:21, 7F
→
05/22 11:21, , 8F
通
05/22 11:21, 8F
→
05/22 11:22, , 9F
難道魔世也是說台語的嗎
05/22 11:22, 9F
推
05/22 11:24, , 10F
JOJO前幾代也都是講日語的米國人
05/22 11:24, 10F
推
05/22 11:26, , 11F
你沒看過羅馬浴場嗎 當然是自動預設雙語情境啊XDDD
05/22 11:26, 11F
推
05/22 11:59, , 12F
這是布袋戲而已 你考慮太多了
05/22 11:59, 12F
推
05/22 12:02, , 13F
主要是以前強調過日語，不然沒有疑慮呀，畢竟九界的語
05/22 12:02, 13F
→
05/22 12:02, , 14F
言都台語本來就不可能了，大家會自動忽略語言設定
05/22 12:02, 14F
推
05/22 12:05, , 15F
海境線：我想一下魚說的語言是哪一種XDDDD
05/22 12:05, 15F
推
05/22 12:10, , 16F
小兵: \殺してやる/ \死になさい/俏：\成仏せよ/
05/22 12:10, 16F
推
05/22 12:11, , 17F
海境又不是只有魚XD
05/22 12:11, 17F
推
05/22 12:13, , 18F
平常也沒看到角色上廁所啊.....就當他們會吧
05/22 12:13, 18F
推
05/22 12:13, , 19F
缺舟禮包內建各國語言....
05/22 12:13, 19F
推
05/22 12:14, , 20F
缺舟有108人，還活了千年，什麼都會很正常(誤)
05/22 12:14, 20F
推
05/22 12:21, , 21F
不可質疑鍛廢兩家的黑科技（X
05/22 12:21, 21F
推
05/22 12:22, , 22F
這樣海境大家都吐泡泡就好了XDD
05/22 12:22, 22F
推
05/22 12:26, , 23F
私心覺得那不是重點...
05/22 12:26, 23F
推
05/22 12:30, , 24F
之前西劍流的人彼此溝通時也不是純日語阿
05/22 12:30, 24F
推
05/22 12:34, , 25F
有廢大叔在沒問題的 廢字流翻譯機 登登
05/22 12:34, 25F
推
05/22 12:34, , 26F
帶個翻譯人員去 像光流和笑一樣
05/22 12:34, 26F
推
05/22 12:41, , 27F
應該說：劇情要怎麼轉去東瀛線？
05/22 12:41, 27F
→
05/22 12:42, , 28F
我有想過這個問題...
05/22 12:42, 28F
推
05/22 12:47, , 29F
期待 軍神 莫召奴 再現風采（大誤XD
05/22 12:47, 29F
推
05/22 12:53, , 30F
海境都吐泡泡+1，超萌的XD
05/22 12:53, 30F
推
05/22 13:03, , 31F
就跟布袋戲為什麼不吃飯有異曲同工之妙
05/22 13:03, 31F
→
05/22 13:04, , 32F
內建翻譯就好 不想聽日文
05/22 13:04, 32F
推
05/22 13:09, , 33F
希望不要唸太多日語，我對大俠的日語已經無能為力了
05/22 13:09, 33F
推
05/22 13:12, , 34F
大俠還是別講日語吧 怪腔怪調還念錯字
05/22 13:12, 34F
→
05/22 13:12, , 35F
大俠的英語>>>>>>>>台語>>>>>>>>>>>>日語
05/22 13:12, 35F
推
05/22 13:29, , 36F
還好吧。看看隔壁棚的集境…
05/22 13:29, 36F
推
05/22 13:38, , 37F
個人認為語言根本不是重點...
05/22 13:38, 37F
推
05/22 13:40, , 38F
七龍珠各大外星人到地球還不是講日文
05/22 13:40, 38F
→
05/22 13:41, , 39F
這個問題不是問題。
05/22 13:41, 39F
推
05/22 13:44, , 40F
....
05/22 13:44, 40F
噓
05/22 13:45, , 41F
.....
05/22 13:45, 41F
推
05/22 14:04, , 42F
先煩惱東劍道少主在東瀛線的定位問題吧
05/22 14:04, 42F
→
05/22 14:05, , 43F
赤羽當初提到的殘忍聯盟應該會有東劍道殘餘部眾加入
05/22 14:05, 43F
→
05/22 14:06, , 44F
劍無極回去東瀛是要幫助西劍流還是殘忍聯盟
05/22 14:06, 44F
推
05/22 14:22, , 45F
根本不是問題
05/22 14:22, 45F
推
05/22 14:31, , 46F
安啦，總司應該有教過牛日語
05/22 14:31, 46F
推
05/22 14:48, , 47F
廢字流翻譯機、段家口譯機、溫皇通譯蠱，你要哪個？
05/22 14:48, 47F
噓
05/22 14:48, , 48F
奇文共賞
05/22 14:48, 48F
推
05/22 14:52, , 49F
不懂哪裡奇文...
05/22 14:52, 49F
推
05/22 15:06, , 50F
編出個西劍流語就行了 日本主流還是台語
05/22 15:06, 50F
推
05/22 15:41, , 51F
你集這集樣集子集說集集集境集要集怎集麼集辦集?
05/22 15:41, 51F
推
05/22 16:16, , 52F
神蝶表示：潮很話神說倒。
05/22 16:16, 52F
推
05/22 17:27, , 53F
?嗎話神說反是不
05/22 17:27, 53F
噓
05/22 18:49, , 54F
87
05/22 18:49, 54F
推
05/22 18:52, , 55F
要是坐船不小心遇到軍神跟莫召奴該怎麼辦（喂
05/22 18:52, 55F
推
05/22 18:52, , 56F
我覺得大俠的日語跟外魔語都很有趣阿www
05/22 18:52, 56F
推
05/22 18:56, , 57F
銀燕的禮包就是腦內自動翻譯日文 (牛：蛤？就這樣？)
05/22 18:56, 57F
推
05/22 19:15, , 58F
s大提的那個 片頭的詞感覺有
05/22 19:15, 58F
推
05/22 20:08, , 59F
(吐泡泡)
05/22 20:08, 59F
推
05/22 23:16, , 60F
原po多慮，這不會是問題 除非你願意聽四十集日文
05/22 23:16, 60F
→
05/23 00:36, , 61F
需要給大智慧敲一下鐘...
05/23 00:36, 61F
推
05/23 07:21, , 62F
不曉得會不會顧及到這個小細節，就像當初的師娘那樣。
05/23 07:21, 62F
→
05/23 07:21, , 63F
如果銀燕都跟認識的人互動，語言不通的問題應該還好
05/23 07:21, 63F
推
05/23 13:23, , 64F
你知道離凡星主是外星人 而且他講國語嗎
05/23 13:23, 64F
推
05/23 20:57, , 65F
日本還有翻譯蒟蒻，問題不大~~
05/23 20:57, 65F
推
05/23 23:08, , 66F
把銀牛當成光流，劍無極當成笑爺就ok了
05/23 23:08, 66F
噓
05/25 07:10, , 67F
廢文
05/25 07:10, 67F
‣ 更多 visaik 的文章
文章代碼(AID): #1NGIFE3x (Palmar_Drama)
‣ 更多 visaik 的文章
文章代碼(AID): #1NGIFE3x (Palmar_Drama)