[討論] 金光與霹的旁白&台詞

看板Palmar_Drama作者 (為何人類不停顛倒黑白)時間11年前 (2013/01/06 21:09), 編輯推噓65(65推 0噓 101→)
留言166則, 51人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
看金光和霹靂兩邊同時都看 發現兩家各有所長，是戲迷之福 只是，霹靂的劇情台詞和旁白 都會比較以半文言的古代風呈現 而金光裡的劇情台詞和旁白 卻是現代風格強烈的用語和文字 在霹靂像是秦假仙或新角會有這種情形 其餘的角色幾乎都是古人口吻的對白 即使是秦假仙也只佔他個人的小部分而已 但在金光中則是恰好與霹靂完全相反 只有少數角色是文言口吻，大部份的角色 腳仔王 燕駝龍…俱是用現代人語氣在說話 不太可能看到他們有古代人的樣子和台詞 我不是在批評金光的台詞和對白如何 只是有時看到一半會有點突兀的感覺出現 一時會意不過來自己是在看古裝劇 @@" 比如說：基準 淘汰制 晉級 這些都出現了 但是靂靂有時出現如策夢侯般的全文言 或是某些在編劇刻意塑造下的文藝角色時 所用的文詞又太過生澀冷僻拗口 引起爭議 相信也沒有戲迷想要邊看戲還要邊查字典吧 然而金光的編劇有些是從霹靂過去的 為何會出現這樣全然相反的狀況？ 有人知道為何會有這樣的情形發生嗎？ 同時看金光和霹靂一直有這個疑惑 請兩邊戲迷理性討論，切勿引戰 -- 策夢侯：嚐遍百家女 └──────────┐ 千人盡可夫：步香塵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.253.18
推
01/06 21:16, , 1F
策夢侯的全文言早就沒了
01/06 21:16, 1F
→
01/06 21:19, , 2F
還蠻懷念以前的草根語言 現在都變了 文言文為上
01/06 21:19, 2F
推
01/06 21:22, , 3F
冷僻嗎 你不覺得學到了兵燹這個詞蠻有趣的
01/06 21:22, 3F
→
01/06 21:23, , 4F
幫助保存點用字文化有什麼不好
01/06 21:23, 4F
→
01/06 21:28, , 5F
文言文侯後來還不是變成白話文侯＝ ＝
01/06 21:28, 5F
推
01/06 21:30, , 6F
我個人喜歡偏文言文。尤其詩詞多一點更好。
01/06 21:30, 6F
推
01/06 21:30, , 7F
樓主說的文言應該不是只"燹"這樣的字吧，這還蠻常見的啊
01/06 21:30, 7F
→
01/06 21:30, , 8F
這些編劇有些冷僻辭用得很浮濫 譬如非易與之輩幾乎集集聽到
01/06 21:30, 8F
→
01/06 21:32, , 9F
非易與之輩 完全不是冷僻辭吧...........
01/06 21:32, 9F
推
01/06 21:32, , 10F
對我而言霹靂太文 金光太白 若是兩者能再平衡些更好
01/06 21:32, 10F
推
01/06 21:33, , 11F
誰日常會用非易與之輩? 難纏的對手 深不可測的對手較常見
01/06 21:33, 11F
→
01/06 21:34, , 12F
應該說，布袋戲本來就是要瞎子也能聽得懂，但是
01/06 21:34, 12F
推
01/06 21:34, , 13F
這年頭連易與之輩都冷僻了 ._.
01/06 21:34, 13F
→
01/06 21:34, , 14F
要雅的平易近人! 這真的是考驗編劇跟口白 以前的霹靂
01/06 21:34, 14F
→
01/06 21:35, , 15F
這點就做得很棒! 就算我看不懂他的劇情我也覺得好看XD
01/06 21:35, 15F
→
01/06 21:36, , 16F
易與之輩冷僻...O_O
01/06 21:36, 16F
推
01/06 21:37, , 17F
你覺得不是冷僻詞 是因為布袋戲看多了 基本上沒啥地方會用
01/06 21:37, 17F
推
01/06 21:37, , 18F
非易與之輩 我個人也不覺得冷僻
01/06 21:37, 18F
推
01/06 21:38, , 19F
那看個武俠小說之類的不就如看天書了
01/06 21:38, 19F
→
01/06 21:38, , 20F
好吧...可能是因為我國小就愛看金庸古龍類的小說...
01/06 21:38, 20F
推
01/06 21:39, , 21F
你覺得易與之輩是冷僻辭 是因為你書讀得太少了
01/06 21:39, 21F
推
01/06 21:39, , 22F
我也覺得之前霹靂做得不錯，大概從狂刀直到刀龍附近，大
01/06 21:39, 22F
→
01/06 21:39, , 23F
根本到處都在用
01/06 21:39, 23F
→
01/06 21:40, , 24F
上風格都差不多，但最近真的有點扯...
01/06 21:40, 24F
推
01/06 21:42, , 25F
說到處在用的除了布袋戲和武俠小說 請舉例有那個地方會用?
01/06 21:42, 25F
推
01/06 21:43, , 26F
板上?
01/06 21:43, 26F
→
01/06 21:43, , 27F
而且武俠小說也不會一直重覆同樣的辭彙 明明很多替換辭句
01/06 21:43, 27F
推
01/06 21:44, , 28F
新聞就一大堆了，連體育新聞都有.........
01/06 21:44, 28F
推
01/06 21:44, , 29F
動畫也會用到吧 在談論對方BOSS的時候 當然生活裡誰會
01/06 21:44, 29F
推
01/06 21:45, , 30F
其實你看電視劇應該也會看到，"易與之輩"真的蠻常見...
01/06 21:45, 30F
→
01/06 21:45, , 31F
說他是非易與之輩呀XDD
01/06 21:45, 31F
→
01/06 21:46, , 32F
這個應該國中基測國文差不多吧...
01/06 21:46, 32F
→
01/06 21:46, , 33F
連易與之輩都冷僻 那沒有成句能用了
01/06 21:46, 33F
推
01/06 21:47, , 34F
原PO沒看過古早期的霹靂嗎，金光就是走這個風格
01/06 21:47, 34F
推
01/06 21:50, , 35F
布袋戲一開始就是通俗台語 而不是文謅謅的對話
01/06 21:50, 35F
我知道早期的布袋戲啊 但是我的意思不是通不通俗的問題 現在是現代和古代差異的問題 而霹靂不只是冷僻 還有編劇會用 華麗詞藻堆砌出過於文謅的台詞 甚至連古人都不會這樣用 ※ 編輯: xyzz 來自: 114.45.31.215 (01/06 21:57)
推
01/06 21:52, , 36F
又是新戲迷了
01/06 21:52, 36F
→
01/06 21:55, , 37F
話說PP應該是要有個人是負責修飾整體詞句的吧 (?
01/06 21:55, 37F
推
01/06 21:56, , 38F
以前比較常講的是龍非池中物，現在是非易與之輩～ 但是其實
01/06 21:56, 38F
還有 88 則推文
還有 1 段內文
→
01/07 17:13, , 127F
要兼顧質和量本就不易 角色和組織編劇易手可保留多少
01/07 17:13, 127F
推
01/07 17:15, , 128F
霹靂可以不要拿小說的分量來念旁白嗎
01/07 17:15, 128F
→
01/07 17:15, , 129F
意志 在速食劇情中個人認為不太可能 所以要說濫沒啥
01/07 17:15, 129F
→
01/07 17:18, , 130F
意見 但起碼劇本上的水準是維持住了
01/07 17:18, 130F
→
01/07 19:59, , 131F
作品是要給人看跟理解欣賞的,你要玩冷僻字辭海翻出來夠你
01/07 19:59, 131F
→
01/07 20:00, , 132F
看到頭痛
01/07 20:00, 132F
推
01/07 20:07, , 133F
霹靂給我的感覺是為了塑造"編劇懂很多很有深度"挑來用
01/07 20:07, 133F
→
01/07 20:07, , 134F
而不是劇情跟對白有需要所以使用
01/07 20:07, 134F
推
01/07 21:15, , 135F
余論曲高和寡之字詞實罄竹難書憶往不經濕乎青衫以矣
01/07 21:15, 135F
→
01/07 21:16, , 136F
上面那句會很有層度嗎？還是我的國文老師時常請假～
01/07 21:16, 136F
推
01/07 21:46, , 137F
霹靂有它的歷史包袱，這麼久了名稱很難取
01/07 21:46, 137F
→
01/07 21:50, , 138F
名字難取也可以不用冷僻字 同音的字那麼多....
01/07 21:50, 138F
推
01/07 22:09, , 139F
除了冷僻字的問題之外，前陣子的取名跟招式名的不用心也同樣
01/07 22:09, 139F
→
01/07 22:09, , 140F
令人「火冒三丈」
01/07 22:09, 140F
→
01/07 22:10, , 141F
什麼天之者地之者神之手劍之初等等的
01/07 22:10, 141F
推
01/07 22:13, , 142F
可是我印象中劍之初好像是黃董還是總欽點要這名字
01/07 22:13, 142F
→
01/07 22:13, , 143F
才硬要編劇生出這樣一個角色出來的..........
01/07 22:13, 143F
→
01/07 22:44, , 144F
隔壁棚起碼天者有個亦梵，地者有個越三乘當本名XD
01/07 22:44, 144F
推
01/07 23:42, , 145F
看冷僻字≠學冷僻字吧
01/07 23:42, 145F
→
01/07 23:44, , 146F
有哪幾個人真的會去查 癉翬硨螘蠋這些字的國語讀音和意義?
01/07 23:44, 146F
→
01/07 23:45, , 147F
常用字也可以湊出許多沒出現過的名字啊
01/07 23:45, 147F
推
01/07 23:53, , 148F
講求通俗美的閩南語 vs 少數人懂的冷僻文學
01/07 23:53, 148F
→
01/07 23:56, , 149F
布袋戲要固守那邊 才能兼顧商業/藝術
01/07 23:56, 149F
推
01/08 00:03, , 150F
在觀眾要求對白的時候他們會拿藝術當藉口，當觀眾要求
01/08 00:03, 150F
→
01/08 00:04, , 151F
沒有bug的戲本時他們會拿商業當藉口。
01/08 00:04, 151F
→
01/08 02:02, , 152F
我希望兩邊都多一些俚語，這樣才有台語的趣味嘛XD
01/08 02:02, 152F
→
01/08 03:12, , 153F
講劇情脈絡的時候滿白話的 不至於看不懂
01/08 03:12, 153F
→
01/08 03:13, , 154F
以前老秦會講頗多俚語 還會解釋意思
01/08 03:13, 154F
→
01/08 09:08, , 155F
劇情順就好~字詞什麼的我覺得還好~
01/08 09:08, 155F
推
01/08 11:01, , 156F
天之者 天之厲 天之佛 天聖光 天天開心
01/08 11:01, 156F
→
01/08 12:05, , 157F
最近有好一點了，老狗還挺武俠的
01/08 12:05, 157F
→
01/08 12:06, , 158F
不要在神幻下去了
01/08 12:06, 158F
推
01/08 12:48, , 159F
霹靂冷字是「濫用」，不是「巧用」，光這點就該批評
01/08 12:48, 159F
→
01/08 12:48, , 160F
看霹靂學冷字？別忘了布袋戲本質是戲劇啊...
01/08 12:48, 160F
→
01/08 12:49, , 161F
而且布袋戲跟劇本的水準，絕對不是靠冷僻字能支撐的
01/08 12:49, 161F
→
01/08 12:49, , 162F
不如說霹靂編劇點數點錯了，把心力都用在冷僻字上
01/08 12:49, 162F
→
01/08 12:50, , 163F
反而劇情每況愈下，台詞用語也越來越囉嗦雜冗
01/08 12:50, 163F
→
01/08 15:52, , 164F
霹靂事業的成功絕對不是你說的算! 冷僻吸引的更多人
01/08 15:52, 164F
→
01/08 17:43, , 165F
比例又沒很高 不一定每集都冷僻字 離濫用還遠的很
01/08 17:43, 165F
→
08/16 03:04, , 166F
又是新戲迷了 https://noxiv.com
08/16 03:04, 166F
‣ 更多 xyzz 的文章
文章代碼(AID): #1GwNU9Z0 (Palmar_Drama)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 xyzz 的文章
文章代碼(AID): #1GwNU9Z0 (Palmar_Drama)