Re: 黃大的台語..
※ 引述《a910639 (三尺秋水塵不染)》之銘言：
: ◎打草驚邪???
: 霹靂布袋戲堅持的應是取用「雅言」來配音。有一個很經典的例子可以佐證：
: 打草驚蛇→霹靂都打字幕為「打草驚『邪』」
: 其實霹靂自可打成「打草驚蛇」即可。
: 蛇這個發音現在國語讀為「ㄕㄜ陽平」，閩語方面我們多唸「dzuo陽平」（國際音標
: 不夠好，拼錯請大力鞭 XD）。其實，國語和閩語對蛇的發音，都是比較後來才發展出來的
: 音喔！其實，以前的蛇，應該近於霹靂布袋戲所發音的「sia陽平」（s那個音bbs打不出來
: ，反正就近似「邪」，不懂就聽霹靂的發音 XD）。
: 而霹靂為什麼要故意打成「邪」，大概是布袋戲界有自己流傳的門法吧！其實就是「
: 打草驚蛇」，「打草驚邪」是音的誤寫。下次見到打草驚邪，不要對它音感到訝異，要對
: 字感到訝異喔 XD！
關於「蛇」就要看布袋戲的淵源了；基本上布袋戲不僅忌諱曰「蛇」，更不能演
「白蛇傳」等與蛇相關的劇本，原因在於布袋戲團所祭拜的神明：「西秦王爺」與「
田都元帥」。一般而言，布袋戲班師承南管系統者以田都元帥為主；北管系統則以西
秦王爺為主。
「西秦元爺」就是唐明皇，因他創設梨園，有功於戲劇，故為戲劇界祖師爺；相
傳他征伐番邦時為蛇所困幸賴老虎所救始能脫險，故戲界忌諱曰「蛇」，而稱之為「
溜」。西秦王爺聖誕為每年的農曆六月二十四日，舊時此日戲班會共同組織成一個「
王爺會」，除在此戲班齊聚之日選取經典劇目會演外，亦會茭卜次年爐主、頭家。膺
選爐主者得將二尊祖師爺迎回祀奉，並負責當年之聚會、祭拜諸事宜，頭家則協理其
事。
至於田都元帥，則有兩個說法：一為又名「相公爺」的唐明皇樂師－雷海青，相
傳其幼時被遺棄田間，賴毛蟹吐沬而活，因此戲界中人忌食螃蟹；二為漢高祖謀臣之
一的陳平，據《樂府雜錄》、《都城記勝》所載，相傳漢高祖劉邦被匈奴酋長冒頓困
於平城，謀臣陳平為求脫計，訪知冒頓有好色之心，而其妻閼氏有嫉妒之意，便利用
他們夫妻之間的矛盾，以絕色美女的形象雕刻木偶，加以粉彩，安上機關，讓它在城
墻上頭翩翩起舞。果然，閼氏擔心城破之後，冒頓進城會娶美女為妻，於是引兵自退
，劉邦遂解平城之圍。由於木偶退敵立下奇功，劉邦便將它珍藏於宮中。
本文參考自呂理政教授著之《布袋戲筆記》與李天祿布袋戲文物館
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.69.138.144
推
07/21 16:50, , 1F
07/21 16:50, 1F
→
07/21 16:50, , 2F
07/21 16:50, 2F
→
07/21 16:52, , 3F
07/21 16:52, 3F
推
07/21 17:01, , 4F
07/21 17:01, 4F
推
07/21 18:10, , 5F
07/21 18:10, 5F
已更正，感謝以上兩位大師
※ 編輯: chineseknot 來自: 203.69.138.144 (07/21 18:32)
推
07/21 19:50, , 6F
07/21 19:50, 6F
→
07/21 19:51, , 7F
07/21 19:51, 7F
討論串 (同標題文章)