[外電] Stoudemire issues mount for Suns
Stoudemire issues mount for Suns
http://tinyurl.com/8ov6yz
After the Suns' worst loss of the season, the fingers can point just about
anywhere, but much of the fans' wrath starts with reason No. 1, as in the
franchise player's number.
在太陽經歷本季最慘烈的戰役後，缺點可說是一覽無疑的，但是其中最讓球迷憤怒的
第一人，剛好!他的球衣背號也是一號呢~。
Amaré Stoudemire scored three points Monday at Boston. It was his career's
worst scoring game in which he played at least 30 minutes. It also was his
most precipitous game-to-game dropoff, after scoring 31 on Sunday.
在對上波士頓的一役中，阿罵僅僅攻下3分。這是他生涯上場至少30分鐘的比賽裡，
得分最糟糕的一場了。這也是他連續兩天出賽的比賽裡，得分下滑最快的一場，在
暴龍一役中，他攻得了31分。
The frustrations with Stoudemire are not solely about offense, although
Sunday's 30-point game was only his third of the season. He had 21 30-point
games last season under Mike D'Antoni, whose Knicks host the Suns today, and
13 of the 21 came after Shaquille O'Neal was acquired in February.
球迷們對阿罵感到失望的地方，可不是只有在進攻方面，儘管他在對上暴龍時，
攻得了超過30分，但這也只是他本季"第三場"有攻下30分的比賽。在上一季冷笑
話的帶領下，阿罵有21場比賽是超過30分的，然而在大歐來到了太陽之後，21場
比賽中有13場裡阿罵攻下了30分。
There are ongoing issues with Stoudemire's lapses on defense and rebounding.
His mistakes on rotations and weak-side help can't be numerated, except that
they are part of how the Suns are giving up more points than any potential
playoff team. Since Thanksgiving, the Suns have held three opponents in the
90s.
現在不斷發生在阿罵身上的問題，不外乎就是防守與籃板這兩項。他在防守轉換與
弱邊協防時所發生的錯誤數量是難以計算出來的，這一點會讓我們比起其他能夠進
入到季後賽的隊伍，喪失更多的分數。並且自從感恩節後，太陽僅僅只有三場比賽
讓對方的得分少於90分。
"We didn't come close to making them feel our presence at all on the floor,"
Suns coach Terry Porter said of Monday's loss at Boston.
在比賽結束後，波特說:"我們沒有壓迫到對方，以致於他們根本就無視於我們的存在。"
In the past 11 games, Stoudemire has averaged 5.7 rebounds. Small forward
Matt Barnes has grabbed a rebound this season about as often (one per 4.9
minutes) as Stoudemire (one per 4.6 minutes).
在近11場比賽中，阿罵平均每場只有抓下5.7個籃板。而Barnes本季的籃板，平均每
4.9分鐘就可以抓下一個，而阿罵則是每4.6分鐘可以抓下一個籃板。
It was a rough night all around Monday, when the Suns trailed by 32 with 3:26
to go in the first half, with Stoudemire and Jason Richardson scoreless.
Stoudermire said it was the Celtics strategically aimed to "take me out of
the game plan offensively."
對上波士頓的一役，這對太陽來說真是個難熬的夜晚，在上半場還剩下3分26秒時，
比分差距已經被拉開到32分之多了，並且阿罵與Richardson都同時熄火，而阿罵之
後也說了，波士頓兇狠的把他隔絕在比賽之外。
(感謝帥帥的Bluekidds提醒校正)
"He got a couple calls that just didn't go his way," Porter said of
Stoudemire, who was defended and often fronted by fill-in Celtics starter
Brian Scalabrine. "When he did take it, he wasn't aggressive. He had a tough
night. Everybody has those. He never really got into a rhythm. I thought he
was engaged. He just never got into a rhythm. Those guys bumped us off our
spots. We didn't do a good job of getting to our spots and being physical and
strong with the ball."
波特談論起阿罵被對方那位白人中鋒防守到的表現，"裁判的哨聲都不利於阿罵。"
"當哨聲都不利於阿罵時，他的侵略性就消失了，對他來說，這真是個痛苦的夜晚。
每個人都會有這樣的狀況。而阿罵就是一直無法找到節奏。我認為他一直處於當機
的狀態。對方一直削弱我們的士氣。而我們也無法重新奪回士氣的掌控權，並且也
找不回我們應有的球感。"
(遊魂?)
Baskets came easily for Stoudemire on Sunday in Toronto. He made 12 shots,
with Steve Nash assisting on nine.
對上暴龍時，阿罵能夠輕易地攻擊籃框。他進了12球，其中9球是來自於Nash的助攻。
If he is not involved in screen play with Nash, Stoudemire is often left to
linger on the weak side as O'Neal posts up. He is getting fewer of his
baskets at the rim this season (62.5 percent) than last (70.0 percent) and is
not converting as many elbow jumpers (43 percent, down from 51).
如果少了Nash的策應，你可以看到當大歐往禁區裡面打的時候，阿罵會在弱邊徘徊著。
本季阿罵在籃框下的出手攻擊率只有62.5%，上季則是有70%。在罰球線兩旁的出手數也
變少了，從51%降為43%。
He has talked about wanting to be the go-to guy, getting back to striking
fear in opponents and getting his "gorilla game" on. But he has gone from
being nearly voted into the All-Star Game starting lineup to potentially
being left out of the game in Phoenix, especially if the Suns keep skidding.
阿罵說他想要成為隊上的go-to guy(後面解釋)，回到可以打爆對方的他，並且創造
屬於他的經典比賽。然而，本來有機會成爲全明星先發的他，以太陽最近一直下滑的
狀況來看，他幾乎會被排除在明星賽之外了。
所謂的"go-to guy": 指的是一個球隊裡主要得分球員。球隊需要得分時，
球就傳給(go to)他去處理或去得分.
(先打好再說吧，別一直說有的沒的，結果打不出來。懶得酸了= = (我指前半段))
They have lost three of four games but finish this trip with New York,
Charlotte, Atlanta and Washington over six days. Of those, only Atlanta's
winning percentage is above .400. After a similar pasting from Detroit last
season, the Suns lost four of their next six games.
太陽在最近的四場比賽中，輸了三場..。但接下來六天的東區之旅，將會面對到尼克、
山貓、老鷹、與巫師。在這四隻球隊中，只有老鷹的勝率有超過4成。在上季類似的情
況，太陽打完活塞後，在接下來的六場比賽裡，輸掉了四場= =。
(破梗? 可以不期不待了( ￣ c￣)y▂ξ)
"For sure, our guys are going to come back and respond," Porter said.
"They're going to compete and play much harder than we did."
波特說:"當然，我們會將這種逆境給反擊回去。並且比以往更加的努力。"
------
--
σ ╭──╮ σ σ ╭┬╯─┴┬╯ σ ρ
ρ│ ╯ σ │ ╭┬╯
σ ╰──╮╮ ╮╭─╮┌─╮╭─╮ │ ╯│╭╮ ρ ρ σ
╭ σ││ │╭─┤│ │╭─┤ρ │ │╰┼
ρ ╰──╯╰─┘╰─┘╰ ╰╰─┘ ╯ ╰─╯ σ ψsakurats
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.68.184
推
01/21 12:21, , 1F
01/21 12:21, 1F
推
01/21 12:25, , 2F
01/21 12:25, 2F
感謝樓上兩位告知
推
01/21 13:30, , 3F
01/21 13:30, 3F
→
01/21 13:31, , 4F
01/21 13:31, 4F
推
01/21 13:35, , 5F
01/21 13:35, 5F
推
01/21 13:48, , 6F
01/21 13:48, 6F
感謝校正
推
01/21 14:02, , 7F
01/21 14:02, 7F
→
01/21 14:03, , 8F
01/21 14:03, 8F
→
01/21 14:03, , 9F
01/21 14:03, 9F
→
01/21 14:04, , 10F
01/21 14:04, 10F
推
01/21 14:42, , 11F
01/21 14:42, 11F
推
01/21 14:48, , 12F
01/21 14:48, 12F
推
01/21 14:48, , 13F
01/21 14:48, 13F
推
01/21 14:56, , 14F
01/21 14:56, 14F
推
01/21 15:05, , 15F
01/21 15:05, 15F
※ 編輯: suana 來自: 114.40.68.184 (01/21 15:18)
推
01/21 15:09, , 16F
01/21 15:09, 16F
推
01/21 15:13, , 17F
01/21 15:13, 17F
推
01/21 15:27, , 18F
01/21 15:27, 18F
推
01/21 16:07, , 19F
01/21 16:07, 19F
→
01/21 16:08, , 20F
01/21 16:08, 20F
推
01/21 16:20, , 21F
01/21 16:20, 21F
推
01/21 16:24, , 22F
01/21 16:24, 22F
推
01/21 16:37, , 23F
01/21 16:37, 23F
→
01/21 17:02, , 24F
01/21 17:02, 24F
推
01/21 17:20, , 25F
01/21 17:20, 25F
→
01/21 17:21, , 26F
01/21 17:21, 26F
→
01/21 17:22, , 27F
01/21 17:22, 27F
→
01/21 17:22, , 28F
01/21 17:22, 28F
→
01/21 17:23, , 29F
01/21 17:23, 29F
→
01/21 17:23, , 30F
01/21 17:23, 30F
→
01/21 17:23, , 31F
01/21 17:23, 31F
推
01/21 17:28, , 32F
01/21 17:28, 32F
→
01/21 17:29, , 33F
01/21 17:29, 33F
推
01/21 17:33, , 34F
01/21 17:33, 34F
→
01/21 17:33, , 35F
01/21 17:33, 35F
→
01/21 17:34, , 36F
01/21 17:34, 36F
還有 49 則推文
還有 7 段內文
推
01/21 18:30, , 86F
01/21 18:30, 86F
推
01/21 18:31, , 87F
01/21 18:31, 87F
排板機器人？
※ 編輯: suana 來自: 114.40.68.184 (01/21 18:38)
→
01/21 18:39, , 88F
01/21 18:39, 88F
→
01/21 18:40, , 89F
01/21 18:40, 89F
→
01/21 18:40, , 90F
01/21 18:40, 90F
→
01/21 18:41, , 91F
01/21 18:41, 91F
→
01/21 18:42, , 92F
01/21 18:42, 92F
→
01/21 18:42, , 93F
01/21 18:42, 93F
→
01/21 18:43, , 94F
01/21 18:43, 94F
→
01/21 18:44, , 95F
01/21 18:44, 95F
→
01/21 18:46, , 96F
01/21 18:46, 96F
→
01/21 18:46, , 97F
01/21 18:46, 97F
→
01/21 18:47, , 98F
01/21 18:47, 98F
→
01/21 18:48, , 99F
01/21 18:48, 99F
推
01/21 18:41, , 100F
01/21 18:41, 100F
推
01/21 18:42, , 101F
01/21 18:42, 101F
卡可以留著(￣▽￣＃)﹏﹏
推
01/21 18:49, , 102F
01/21 18:49, 102F
→
01/21 18:50, , 103F
01/21 18:50, 103F
推
01/21 18:53, , 104F
01/21 18:53, 104F
→
01/21 18:53, , 105F
01/21 18:53, 105F
阿罵如果真的要證明一下自己的話，可能要等老鷹或對馬刺那一場了，
畢竟對上強隊才能證明自己的實力。不負責猜測～明天阿罵會得20分。
※ 編輯: suana 來自: 114.40.68.184 (01/21 18:59)
推
01/21 18:55, , 106F
01/21 18:55, 106F
推
01/21 18:58, , 107F
01/21 18:58, 107F
推
01/21 19:14, , 108F
01/21 19:14, 108F
推
01/21 21:23, , 109F
01/21 21:23, 109F
推
01/21 22:04, , 110F
01/21 22:04, 110F
推
01/21 22:08, , 111F
01/21 22:08, 111F
→
01/21 22:09, , 112F
01/21 22:09, 112F
ok~ 感謝提醒 已修改
※ 編輯: suana 來自: 114.40.68.184 (01/21 22:21)
推
01/22 00:53, , 113F
01/22 00:53, 113F
→
01/22 01:16, , 114F
01/22 01:16, 114F
→
01/22 01:17, , 115F
01/22 01:17, 115F
→
12/12 16:49,
5年前
, 116F
12/12 16:49, 116F
→
04/20 22:25,
5年前
, 117F
04/20 22:25, 117F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：