[外電] Nash迷 必看的外電
外電: http://tinyurl.com/2vclev
Paul Coro
The Arizona Republic
Mar. 20, 2008 04:36 PM
Steve Nash sat down and reviewed every clip of the film. He talked proudly of
the details and decisions in his art.
Nash坐了下來開始回想著在他的電影裡的每個片段。他驕傲地說著每一個從他的藝術品
中創造出來的細節與畫面。
If it were a look at his playmaking for the Suns, Nash would be reticent in
self-reflection. But Nash glows about his filmmaking, the art that will fill
his creative void when he retires from basketball. It is the passion he
secretly tapped in making a Nike commercial that hit youtube.com and became a
viral sensation with more than 450,000 views on three entries.
如果把Nash在太陽的領導者角色拿出來看，他總是沉默地在自我反省著。但Nash可是對
電影製作非常的熱衷，有朝一日Nash退休之後，電影製作將是能夠讓他再次發揮出他無
限創作力的一個空間。Nash小試了一下他自己對電影的熱誠，自行拍攝了一個Nike的廣
告，在youtube.com上成為了點擊了450,000次的大轟動。
Nash produced the 81-second piece and is the first Nike major sports athlete
to do so (skateboarding and BMX athletes get similarly involved). Nash wrote
it, pitched it, hired the director (Lola Schmabel) and produced his first
piece on a $30,000 budget during his stay in New York City last summer.
Nash自己製作了一部時間總長為81秒的片段，而這也是在Nike所有代言中擁有重量級
地位的運動員人裡第一位這麼做的(滑板運動與越野自行車球員中也有人做過同樣事情)。
Nash自己寫並且向Nike推銷這個作品，他還邀請了導演Lola Schmabe來幫他製作這一部
他去年夏天待在紐約的故事，這部片段電影製作的成本是在3萬美金左右。
It won't be his last filmmaking foray. Nash started a film production company
with his cousin, director Ezra Holland, and plans to make independent-type
films.
這可不是Nash衝著一時的好玩才去做的。Nash與他的親戚、同時也是一位導演的Ezra
Holland合夥開了一間電影製作公司，並且準備來拍攝自主風格的電影。
"It was really fun for me to watch it grow organically," Nash said. "To make
a little film and see 400,000 people watch it is pretty fun."
"對我來說，能看著一部電影從無到有，這真的是非常有趣的。"Nash說。"製作如此短
時間的電影片段，並且想到有40萬人去瀏覽過這部電影，這真的是非常有趣。"
The commercial does not hawk a product. Nike's swoosh is not obvious until
the closing shot of Nash lying on the 54th floor of the new 7 World Trade
Center building.
這部電影並沒有為任何商品做推銷。Nike的小勾勾是到了Nash側躺在新的7號世界貿易
中心54樓的最後一個鏡頭才明顯的出現。
It is titled "Training Day" (the title and his name can lead you to it on
youtube.com). It is a slice of a Nash day in New York. That includes
skateboarding by the Brooklyn Bridge or on Wall Street as he turns heads. It
shows him playing soccer on the roof of Pier 40 or in Chinatown, where he
captured an elderly man's pose.
電影片段的主題是"Training Day"(在youtube可以找到這個片段，放心好了，我已經幫
你們給找好了，我會把連結放在外電的後面。)他的劇情是在說Nash在紐約生活的一部分
是怎樣的。劇情的片段有Nash在布魯克林大橋或是在華爾街溜滑板的畫面，而且Nash整
個給人感覺就跟一個在假日時間出外運動的人是沒什麼兩樣的。還有一些畫面是Nash在
40號碼頭的屋頂上或是在中國城裡踢足球，並且在這段拍攝期間，Nash也捕捉到一位相
相當有趣的老人家所擺的姿勢(影片裡有)。
"He was just this guy on the street pimpin' so it was like, 'Let's get a shot
of him,' " Nash said.
"當我們看到這位感覺非常突出的傢伙時候，我那時就說: '給他個鏡頭吧'。"Nash說。
His soccer play on the piece is as good as a nifty goal, capped by him
kissing the crest of his favorite team (Tottenham) on his shirt.
在電影的片段中，Nash展現出的球技就如同一記漂亮的射門。Nash也在片段中親吻了
在他的襯衫上的英超熱刺標記。
"We just wanted it to be natural and authentic," said Nash, who also shows
himself playing tennis. "It doesn't have to be a total highlight reel. It's
just what I go through on a day. What it is is just that I love to play, try
to get better and express myself.
"我們只是想要把它拍得更自然與有真實性，"Nash說，Nash也在片段中展示了他的網球
技巧。"片段裡不用全都是非常精彩的畫面。內容也就是我在一天之中所經歷到的事物而
已。也就只是表現出我是多麼的愛玩，試著讓我自己變得更好，表現出我這個人的個性
而已。"
"At first, the idea was to shoot on different mediums - camera phone,
8-millimeter, 16-millimeter (the eventual choice), security footage. My idea
was the city was watching me. The genesis was a lot of people film me or take
a picture of me in the city on cell phones. If it's such an appetite to see
me do normal things, it was an idea to do something people like."
"在一開始，這個點子是從許多不同的媒體器材的拍攝所想到的，例如照相手機、監視
錄影帶....等等。我的想法是希望由這個城市來看我這個人。這個起源是來自很多人在
拍攝我或是拿著手機將我在這個城市裡的生活拍成一張張的圖片。就好比許多人很想要
看到我在作一些跟平常人沒兩樣的事情，這個拍攝點子就是去做一般人感興趣的事情。
Childhood soccer clips, like a 3-year-old left-footed boot to open the film,
were added with Nash's voiceover from an unscripted studio conversation.
Chris Lamont, the Phoenix Film Festival president and an Arizona State film
production faculty associate, said he appreciated how the narration and
family video framed the work and created an emotional tie.
童年的足球片段，Nash在3歲時踢著足球開啟了影片的序幕，並且在背景中加上了Nash
不用稿子而直接說出口的旁白進去。在鳳凰城當地相當有名的電影總裁Chris Lamont也
說他非常欣賞這種自然的講述、與像似家庭記錄片一樣的旁白，更能表達出人們彼此間
的情感聯繫。
"The spot is like Steve Nash himself - very spontaneous," Lamont said.
"Guerrilla-style filmmaking really lends itself to the type of work. There is
an improv quality, which is like his play . . . I give it a thumbs up."
"這部短片就像是Nash本人一樣，非常的自然，"Lamont說。"街頭風格很適合這種作品,
有種即興的特質 就像似Nash在球場上帶領出來的風格一樣，我給他很高的評價。"
Nash surprised the Nike brass with the quality after he felt they had
provided a budget to placate his desire.
Nash以相當少的預算、但高品質內容的短片讓Nike的高官們都相當訝異。
"Steve has shown he's extremely creative and dynamic on and off the court,"
Nike spokesman KeJuan Wilkins said. "He went above and beyond what somebody
could do with that limited budget. We're definitely excited about the
product. This is something that's going to live forever."
"Nash已經充分的在球場上表現出它的創造性與活力了，"Nike的代言人KeJuan Wilkins
說。"他能夠用有限的運算來做出如此好的作品。這對我們來說是相當不可思議的，我們
對這部作品感到相當的滿意。這個作品肯定會永久流傳下去的。"
Nash's next production will debut April 22 for Earth Day. It is a commercial
for his "Trash Talk" shoe, the first one Nike has made from manufacturing
waste at the behest of the environmentally conscious star.
Nash的下一個作品將為在4月22號為世界地球日首次登臺。這是一個為他代言的
"Trash Talk"鞋所作的廣告(本版5209已經有PO過介紹了)，這也是Nike首次有如此
充滿愛護地球環境的球星主動出來代言用"廢棄合成橡膠皮塊"所製作的鞋子。
Whenever he retires, the work will be more cinematic.
不論什麼時候當他從球場上退休時，這個作品將會更有電影戲劇性。
"I like movies that are funny and smart," said Nash, naming The Big Lebowski
as a favorite movie and foreign films for another genre. "I like moves that
make me think or that I admire the writing, acting, direction, the
storytelling. Whether I'm at dinner or on the bus, I love someone telling me
a great story. I want to build and create and tell great stories."
"我喜歡一部既有趣又有深度的電影"Nash說，"謀殺綠腳趾"是Nash最喜歡的電影並且是
另外一種風俗的外國電影。"我喜歡那種可以讓我去思考的電影，我會去欣賞它的劇情、
演技、導演風格、與故事發展。無論我在晚餐時間或是待在巴士上，我都喜歡有人來跟
我說一個非常好的故事。我希望能夠創造或描述出一個好的故事。"
===================================
http://www.youtube.com/watch?v=mjP82KOtreE
以上為Nash拍攝電影片段的連結。
感想:
我想我一定是瘋了(茶)，半夜不睡覺，然後從兩點多翻到現在。
但是翻完之後，一整個感動，總算是有值得了。
本來我翻外電是不打感想的，但看完影片之後，身為一個Nash迷
不說些什麼東西總覺得會睡不著覺(其實是等下要趕火車(茶))。
其實影片中Nash打網球與在大樓裡踢足球的畫面，我好像有在台
灣或是網路電視的廣告中有看到，但廣告所播放的片段不太完整
，而且我好像沒聽到Nash的旁白，等我看完完整版之後。我只想
說這些廣告商能夠把這麼感動的影片剪成這樣，真是厲害啊(才怪)
幸虧我有把這篇外電拿來翻，不然看不到這麼好的影片，我可能
會哭哭。Nash的旁白加上電影片段中相當自然的場景，真的讓我
超感動的，也讓我覺得Nash他真的不需要用一個總冠軍來證明他
自己，對我來說，他真的是一名貨真價實的MVP了，而且是不論
在球場內或者是球場外，他永遠都是一位MVP。身為Nash迷看完這
影片之後，真的是超級感動的。
以上是我以Nash迷的觀點來說的。但總冠軍一定是要拿到的(茶)，
不然身為版主說出這種話，等下可能會被圍毆 ("￣▽￣)-c<￣￣⊿￣￣￣")
好啦，就是一點看完影片的小感觸而已，也希望不管是已經看過的
、或是還沒看過影片的板友們，能夠在看完影片之後給點感想。
--
★▃▃ D ◣ ▅▅▅▅ ▄▄
█ ▇▇ ▄▄◣ ◢a██▋ ▅▅ █
▅▃▉ ▊ a█▅ ◣◢ ▄▄ █ｓ▋▄▄▄ ◣▊▄i█
▄▄▄◥ █▆t◥◢ █▄ █ ▋ ▄▄▌█▊██▌
04-05╴╴╴ ╴ ╴╴◤▄▄◤ ◤ █▅▅▅ ◤ █▄▌▄▄◤ █ Ｐｈｘ-Ｓｕｎｓ
▕▕▕▕╱ ├╯05-06 ◤◥▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄ ◥ ★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.177.55
推
03/22 05:15, , 1F
03/22 05:15, 1F
推
03/22 05:53, , 2F
03/22 05:53, 2F
推
03/22 05:54, , 3F
03/22 05:54, 3F
推
03/22 06:23, , 4F
03/22 06:23, 4F
推
03/22 07:25, , 5F
03/22 07:25, 5F
推
03/22 07:49, , 6F
03/22 07:49, 6F
→
03/22 07:50, , 7F
03/22 07:50, 7F
推
03/22 07:52, , 8F
03/22 07:52, 8F
推
03/22 08:42, , 9F
03/22 08:42, 9F
推
03/22 08:52, , 10F
03/22 08:52, 10F
推
03/22 09:21, , 11F
03/22 09:21, 11F
推
03/22 09:21, , 12F
03/22 09:21, 12F
推
03/22 09:37, , 13F
03/22 09:37, 13F
推
03/22 09:58, , 14F
03/22 09:58, 14F
推
03/22 10:21, , 15F
03/22 10:21, 15F
推
03/22 10:26, , 16F
03/22 10:26, 16F
→
03/22 10:27, , 17F
03/22 10:27, 17F
推
03/22 10:49, , 18F
03/22 10:49, 18F
推
03/22 10:54, , 19F
03/22 10:54, 19F
推
03/22 10:58, , 20F
03/22 10:58, 20F
推
03/22 11:08, , 21F
03/22 11:08, 21F
推
03/22 11:08, , 22F
03/22 11:08, 22F
推
03/22 11:17, , 23F
03/22 11:17, 23F
推
03/22 11:17, , 24F
03/22 11:17, 24F
推
03/22 11:20, , 25F
03/22 11:20, 25F
推
03/22 11:22, , 26F
03/22 11:22, 26F
推
03/22 11:24, , 27F
03/22 11:24, 27F
推
03/22 11:24, , 28F
03/22 11:24, 28F
感謝樓上，我還以為英超熱刺是一支球隊的名稱，o(‧"‧)o
※ 編輯: suana 來自: 203.204.182.56 (03/22 11:30)
推
03/22 11:34, , 29F
03/22 11:34, 29F
推
03/22 11:45, , 30F
03/22 11:45, 30F
推
03/22 11:58, , 31F
03/22 11:58, 31F
推
03/22 12:12, , 32F
03/22 12:12, 32F
推
03/22 12:19, , 33F
03/22 12:19, 33F
推
03/22 12:44, , 34F
03/22 12:44, 34F
推
03/22 12:58, , 35F
03/22 12:58, 35F
感謝R9大幫我校正一些翻得不是很完整的地方。我有把一些用詞，或是意思方面做些改變
※ 編輯: suana 來自: 203.204.182.56 (03/22 14:03)
推
03/22 13:36, , 36F
03/22 13:36, 36F
推
03/22 13:35, , 37F
03/22 13:35, 37F
推
03/22 13:44, , 38F
03/22 13:44, 38F
推
03/22 13:54, , 39F
03/22 13:54, 39F
推
03/22 13:55, , 40F
03/22 13:55, 40F
推
03/22 15:45, , 41F
03/22 15:45, 41F
推
03/22 16:05, , 42F
03/22 16:05, 42F
推
03/22 16:57, , 43F
03/22 16:57, 43F
推
03/22 17:53, , 44F
03/22 17:53, 44F
推
03/22 19:37, , 45F
03/22 19:37, 45F
推
03/22 21:11, , 46F
03/22 21:11, 46F
推
03/23 01:02, , 47F
03/23 01:02, 47F
推
03/23 21:24, , 48F
03/23 21:24, 48F
討論串 (同標題文章)