[分享]Rascal在實況上回應DF抓馬

看板OverWatch作者 (Step)時間6年前 (2018/03/26 13:38), 6年前編輯推噓94(98推 4噓 169→)
留言271則, 50人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
剛剛Rascal開台講了很多， 我是綜合了推特和Reddit上的英文翻譯再進行中文翻譯，不專業翻譯，不確定轉譯之間會不會有很大的分歧。 推特: https://twitter.com/tisrobin311/status/978136493515456512 Reddit: https://www.reddit.com/r/Competitiveoverwatch/comments/8762by/rascal_is_explaining_the_akm_situation_come_check/ 人在外面，手機邊看邊翻，可能有錯誤QQ - 16:00 根據完整翻譯更新了部份內容 https://www.reddit.com/r/Competitiveoverwatch/comments/876h0u/full_translation_of_rascals_stream_today/ ------------------- 前言 我想今天說清楚所有事。我會提及到那些關於Dallas Fuel的抓馬和解釋事情孰是孰非。 我在Stage 2初期開始加入Dallas Fuel，而在我們取得對上SHD和LAG的勝利後，我們便開始輸掉一場又一場的比賽。 關於aKm玩源氏的事 我們在對上Seoul的賽事開始經常用上76閃光的陣形，所以我只有66號公路時會出駭影。aKm出源氏和我拒絕出賽並無關係。事實上，我沒有拒絕過在任何比賽中出場。第一次有除我以外的人出源氏是對上SF Shock的那場比賽，而玩的人是EFFECT。差不多是從那時候開始我不太喜歡上場。我沒有拒絕，我只是說我不喜歡，但這件事聽起來可能很類近，所以Kyky可能就理解作“我拒絕上場。” 我們隊所以練的是豬D.Va閃光76，而我沒法參與。當我剛進Dallas Fuel的時候，他們並不太會怎打刺客陣。所以我就開始指導並給某些隊員意見，但過了三個星期仍然沒有什麼進展。而對上SF Shock那場比賽就是在Week 3。我並不想講我的隊友的壞話或是怎樣，只是太多傳言指我拒絕上場而令aKm表現不好，所以我想就此作出解釋。 在經過三個星期仍然沒有任何進展時我的確生氣了。我覺得應該足夠時間，但我不覺得我的隊友有改善或者嘗試去了解我的意見，所以我在團練時告訴Kyky我不想上場。我猜Kyky將我的話理解成我完全不想打，但我的意思是我對於隊伍並沒有進展覺得很絕望，並希望他能告訴他們他的想法。但因為Kyky認為我完全不想打，所以在對SF Shock那場比賽中，EFFECT就作為源氏上場了。 但那只是關於源氏。所以我在66號公路出了駭影。而我亦沒有在比賽前臨時拒絕上場並強行令其他隊友玩源氏。從來沒有。 SF Shock那場比賽的情況是，除了66號公路，我們完全沒有誰該在哪張地圖上場的考慮。我很生氣地看著隊友們按著地圖去誰決定誰上場，而非早有決定。所以在那場比賽完結之後，我告訴了他們。我說我們應該為Mayhem那場比賽做好準備，然後我不會說我不想打或是什麼的。因為我實在不想打一場毫無預備的比賽。我在對上Mayhem時在大部份時間上場，aKm只在尼泊爾那張地圖出了76。 問題是當我玩源氏時，我們完全沒有事先做好準備或溝通。這不僅僅是一張地圖或一張比賽，而是整個遊戲裡最基本和重要的部份。因此在比賽間，我說了類似的話，我問為什麼我們沒有溝通，為什麼我們並沒有跟著我們計劃好的去做。隊友覺得我是在比賽途中因為我們沒有根著某些準備去打而生氣。顯然，並非所有事情都會按計劃進行。但我真正生氣的，是他們根本沒人溝通，也不信任其他人的Call，以致於我沒法對我的隊伍和打法抱有信任，或者知道何時進何時退。我想我主要指的是Harry。 那場是伊利歐斯。但不僅是伊利歐斯，或者直布羅陀，或者其他任何一張地圖。我之所以這樣說，是因為我認為這對所有地圖來說都很重要。但他們只覺得我在生氣和鬧情緒。 aKm的源氏出現在對上Boston的比賽。但除了aKm的源氏，還有其他的變動，那就是雙輔助。但那並沒有計劃我會玩源氏。團練時，是aKm練習的源氏，因為Kyky說我之前在比賽中生氣令隊伍氣氛很不好，而我在這件事情表現得很不成熟。在那之後，我和Harry被排除在團練之外。但那絕對不是什麼“我本來應該在這場比賽上場但我不想”。 在Mayhem和Boston的比賽之間，aKm在練源氏，而我和Harry完全沒有參與訓練，也沒有被邀請觀戰團練。我們只能打下競技或者什麼的。所以如果他們並沒有打算讓我上場，那我想應該有足夠時間去練習沒有源氏的陣容。而他們出了源氏，而我覺得那是戰略的一部份。我根本到比賽那天才知道aKm準備上源氏。我看了那天的比賽，我並不覺得aKm的表現很差或是怎麼，我覺得我們只是需要訓練多點。 但aKm在Discord說希望我道歉，然後我沒上場並不是我的選擇。他們沒有讓我參與團練。我有想到aKm是被強行放到玩源氏的位置，但我根本毫無頭緒aKm受到很多支持者的直接批評。如果我早點知道，我一定會向大眾公布我因為內部問題而不能上場，以致於aKm需要上源氏，並向他道歉。 從我的角度來看，我“拒絕上場”和aKm玩源氏毫不相關，而前提是，我從來沒有“拒絕上場”。 關於Kyky提到的文化差異 我問了KyKy他指的文化差異是什麼，他說西方文化該休息時休息，訓練和休息分得很清楚，他叫我不要強行讓隊友跟韓國的那一套不停地進行訓練，但我完全沒有嘗試去強制讓我的隊友日以繼夜地訓練，我只是覺得，比起等待問題自己解決，我們應該主動嘗試去改善那些問題。比起文化差異，我覺得這個是專業性的問題。看看我們最近的成績，不管我們怎麼用盡全力，如果有需要，我覺得我們需要加多練習，而在我的角度而言，我覺得我們並沒有時間去休閒.. 關於aKm昨天所說的 到昨天為止，我並不知道人們對他作出了那麼多的批評。在知道了之後我已經和aKm談過並向他道歉，我說我不知道你承受了那麼多，也不知道你被強制出你並沒有自信的源氏和討厭他，也很抱歉這麼遲才跟你道歉。他說很抱歉將這種事公開談論並令這件事受盡爭議。我們和解了並覺得我們可以好好合作，以他的Hitscan，EFFECT的閃光和我的源氏去打出好結果，所以大家不用擔心我們的關係。另外，因為我的英語不太好，所以我不確定當我道歉時，我是否讓他感到我的真誠和有否好好傳達到我的意思。 總結 我今天的實況就只是解釋這些事，所以我就說到此。我希望未來的實況能愉快地玩遊戲，並且不會再有這些抓馬發生。謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.239.89.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1522042695.A.7A5.html
推
03/26 13:43, 6年前 , 1F
拜託了 好好談談 和解後專心在隊伍身上QQ
03/26 13:43, 1F
推
03/26 13:43, 6年前 , 2F
這篇出來以後Reddit又在砲kyky了
03/26 13:43, 2F
→
03/26 13:43, 6年前 , 3F
我鷗粉 看這些抓馬都覺得有點不捨
03/26 13:43, 3F
推
03/26 13:44, 6年前 , 4F
看來aKm講得沒錯，Rascal不想打
03/26 13:44, 4F
→
03/26 13:44, 6年前 , 5F
懶人包：因為隊友太爛不會打刺客陣所以我不想上場
03/26 13:44, 5F
※ 編輯: stephywun (182.239.89.220), 03/26/2018 13:46:40
推
03/26 13:47, 6年前 , 6F
樓上你有沒有認真看完啊 根本不是這個意思
03/26 13:47, 6F
推
03/26 13:48, 6年前 , 7F
這教練還不換嗎
03/26 13:48, 7F
→
03/26 13:49, 6年前 , 8F
翻譯幫推一下 自己直接看reddit都懶得翻譯XD
03/26 13:49, 8F
推
03/26 13:49, 6年前 , 9F
DF沒翻譯嗎？誤會而已搞這麼大
03/26 13:49, 9F
推
03/26 13:49, 6年前 , 10F
結論 都是kyky在鬧
03/26 13:49, 10F
推
03/26 13:50, 6年前 , 11F
我覺得Rascal無法表達清楚意思也是個問題,但兩邊真的
03/26 13:50, 11F
→
03/26 13:50, 6年前 , 12F
看起來就是小孩子的彆扭加上語言文化的隔閡
03/26 13:50, 12F
→
03/26 13:51, 6年前 , 13F
缺乏完整的溝通
03/26 13:51, 13F
→
03/26 13:51, 6年前 , 14F
再加上沒有好的leader
03/26 13:51, 14F
→
03/26 13:51, 6年前 , 15F
Rascal的角度來看他是因為練習時生氣被禁賽
03/26 13:51, 15F
→
03/26 13:52, 6年前 , 16F
Kyky的角度是Rascal在練習時表現出他不想上場所以沒排
03/26 13:52, 16F
推
03/26 13:53, 6年前 , 17F
我覺得韓國人沒休息的練習讓西方隊友壓力很大吧
03/26 13:53, 17F
推
03/26 13:53, 6年前 , 18F
沒排scrim不用觀戰嗎 臨時要sub不知道怎麼辦 感覺很瞎
03/26 13:53, 18F
推
03/26 13:54, 6年前 , 19F
覺得是語言隔閡產生的各種誤會
03/26 13:54, 19F
推
03/26 13:54, 6年前 , 20F
這教練沒能力帶這種隊伍還是快閃吧
03/26 13:54, 20F
推
03/26 13:55, 6年前 , 21F
我之前跟韓國朋友玩也是深深感到文化的差距...
03/26 13:55, 21F
→
03/26 13:55, 6年前 , 22F
我還曾經因為都不練習 只跟他們玩被韓國宗師妹子罵過
03/26 13:55, 22F
→
03/26 13:55, 6年前 , 23F
"訓練跟休息分的很清楚" 訓練是指上推特看reddit吧?
03/26 13:55, 23F
→
03/26 13:59, 6年前 , 24F
沒練陣怎麼上場，樓上某人有認真看嗎？
03/26 13:59, 24F
→
03/26 14:01, 6年前 , 25F
不想練或練不出全刺就算了 不溝通不聽call這點實在很糟
03/26 14:01, 25F
推
03/26 14:02, 6年前 , 26F
跟EFFECT之前抱怨過得相符阿 抱怨隊友不給力
03/26 14:02, 26F
推
03/26 14:04, 6年前 , 27F
看起來就是kyky沒在做事…
03/26 14:04, 27F
推
03/26 14:08, 6年前 , 28F
沒有安排翻譯在必要的時候協助嗎？
03/26 14:08, 28F
推
03/26 14:08, 6年前 , 29F
Rascal自己說的當然比較好看 但事實就是因為隊友菜所以
03/26 14:08, 29F
→
03/26 14:08, 6年前 , 30F
不想打啊
03/26 14:08, 30F
→
03/26 14:08, 6年前 , 31F
我不想上場 但我沒有拒絕上場 這什麼鬼東西
03/26 14:08, 31F
推
03/26 14:11, 6年前 , 32F
隊友求勝心這麼低 換誰都不想上吧
03/26 14:11, 32F
→
03/26 14:12, 6年前 , 33F
況且團練都沒給他練 就叫他上去打源氏？
03/26 14:12, 33F
推
03/26 14:13, 6年前 , 34F
我猜啦 Rascal應該是在乎有沒有被尊重
03/26 14:13, 34F
推
03/26 14:13, 6年前 , 35F
從時間線來看 是他先表明不喜歡上場 才被排除在團練外
03/26 14:13, 35F
→
03/26 14:14, 6年前 , 36F
小孩子最容易鑽這種牛角尖 然後又不能溝通
03/26 14:14, 36F
推
03/26 14:14, 6年前 , 37F
真的有像他說的和解了那就好了，但還是希望我大燃料能
03/26 14:14, 37F
→
03/26 14:14, 6年前 , 38F
好好重視溝通的問題QQ
03/26 14:14, 38F
還有 194 則推文
還有 2 段內文
→
03/26 16:41, 6年前 , 233F
內容跟這篇有點出入，兩篇我都看了才發現
03/26 16:41, 233F
→
03/26 16:42, 6年前 , 234F
只是覺得看到KyKy這樣搞DF選手
03/26 16:42, 234F
推
03/26 16:44, 6年前 , 235F
聽起來都是理由...they的錯
03/26 16:44, 235F
推
03/26 16:49, 6年前 , 236F
選手和解就好反正kyky沒作用+1XDDD
03/26 16:49, 236F
推
03/26 16:51, 6年前 , 237F
第一階段打的爛TaiRong還幫kyky說話緩頰,我還抱了些期望
03/26 16:51, 237F
→
03/26 16:51, 6年前 , 238F
這也不是長遠之計阿 不想做又做不好 就快滾阿 還是在當魁儡
03/26 16:51, 238F
→
03/26 16:51, 6年前 , 239F
看到現在Kyky就完全毒瘤阿
03/26 16:51, 239F
※ 編輯: stephywun (119.236.120.137), 03/26/2018 16:55:24
噓
03/26 16:53, 6年前 , 240F
每次遇到韓國人 誠心想用英文溝通 常常就直接一個noob
03/26 16:53, 240F
→
03/26 16:53, 6年前 , 241F
或拼音的操你媽 幹
03/26 16:53, 241F
推
03/26 17:07, 6年前 , 242F
我是認識個韓國人每天都找我玩然後朋友一上線就跳群組
03/26 17:07, 242F
推
03/26 17:07, 6年前 , 243F
就是一支不溝通的隊伍 會贏才有鬼
03/26 17:07, 243F
→
03/26 17:08, 6年前 , 244F
還有首爾隊在打的時候不換首爾大頭會森77
03/26 17:08, 244F
推
03/26 17:15, 6年前 , 245F
豪豪喔 我都沒有每天找我玩的朋友
03/26 17:15, 245F
噓
03/26 17:19, 6年前 , 246F
我現在也沒U了 哭哭
03/26 17:19, 246F
→
03/26 17:21, 6年前 , 247F
上面說起TaiRong，之前DF各種被批評時OWWC美國隊隊員
03/26 17:21, 247F
→
03/26 17:21, 6年前 , 248F
都出來替他說話，那時候我也覺得錯怪他，但現在..
03/26 17:21, 248F
推
03/26 17:55, 6年前 , 249F
KYKY在衝三小...成績不好了還不想著改變
03/26 17:55, 249F
噓
03/26 17:58, 6年前 , 250F
最好會溝通不良 隊上明明有effect 這韓國人 那之前他
03/26 17:58, 250F
→
03/26 17:58, 6年前 , 251F
怎麼在envy生存的 根本就是屁孩在那鬧脾氣
03/26 17:58, 251F
推
03/26 18:29, 6年前 , 252F
看一看覺得整隊需要好好溝通一下，不是指語言問題，
03/26 18:29, 252F
→
03/26 18:29, 6年前 , 253F
而是表達上…
03/26 18:29, 253F
推
03/26 18:58, 6年前 , 254F
從第一階段到第二階段都打完了還是一直說溝通有問題，
03/26 18:58, 254F
→
03/26 18:58, 6年前 , 255F
總覺得他們每個人都說隊上溝通問題但大家都沒有打算
03/26 18:58, 255F
→
03/26 18:58, 6年前 , 256F
解決
03/26 18:58, 256F
推
03/26 19:01, 6年前 , 257F
Rascal指導隊友是怎麼指導的我們不知道 再來是直接挑明
03/26 19:01, 257F
→
03/26 19:01, 6年前 , 258F
說不想打這點應該就讓人不爽了 我是覺得應該隊內有心結
03/26 19:01, 258F
→
03/26 19:01, 6年前 , 259F
KyKy又無法處理乾脆擺爛
03/26 19:01, 259F
推
03/26 19:10, 6年前 , 260F
那我也想應徵DF教練，除了便當還能訂飲料LUL
03/26 19:10, 260F
推
03/26 19:13, 6年前 , 261F
大家都是大大 問題就更大了 我愛海鷗米奇 <3
03/26 19:13, 261F
→
03/26 20:51, 6年前 , 262F
的確 我相信Rascal很大機會把他以前在全韓隊的溝通方
03/26 20:51, 262F
→
03/26 20:51, 6年前 , 263F
式搬過來 想想他以前在KDP還是隊長 多少也應該有人會
03/26 20:51, 263F
→
03/26 20:51, 6年前 , 264F
有人不爽的 他們是該找出一套他們都OK的溝通方式
03/26 20:51, 264F
推
03/26 23:42, 6年前 , 265F
怎麼覺得DF好像需要團體諮商
03/26 23:42, 265F
→
03/26 23:44, 6年前 , 266F
婚姻諮詢
03/26 23:44, 266F
→
03/27 00:14, 6年前 , 267F
看起來完全是教練問題啊 職業隊不練陣有屁用 當rank打？
03/27 00:14, 267F
噓
03/27 02:26, 6年前 , 268F
我沒有拒絕比賽，但我不想上場，洗勒公三小？？？
03/27 02:26, 268F
→
03/27 02:27, 6年前 , 269F
不想上場趕快回韓國就好，來OWL幹嘛？
03/27 02:27, 269F
→
03/27 02:28, 6年前 , 270F
居然說自己不想上場 實在有夠可笑
03/27 02:28, 270F
→
03/28 16:43, 6年前 , 271F
笑死 高薪請你回來說我不想上場
03/28 16:43, 271F
‣ 更多 stephywun 的文章
文章代碼(AID): #1Qk8T7Ub (OverWatch)
‣ 更多 stephywun 的文章
文章代碼(AID): #1Qk8T7Ub (OverWatch)