Re: [問題] 有關無極這部電影
在回答問題前先提到本問題會受以下因素影響,
無極可能要攻國外市場(尤其是北美市場),
美國人的文化較重視的是言語本身及其主要指涉的事物,
他們不太能夠理解事物背後還有更深的象徵與意涵,
另外就是中國文化中對時間的觀念和外國文化不太一樣,
中國文化中的時間是一種感受,一種混沌
中國文化對時間的語彙才比較貼近外國人的邏輯,比如古文小說中的一柱香,或者子丑寅卯
但中國人的時間並不只是單單的太陽運行與地球自轉關係的代名詞,
而是一種因果, 一種牽涉到生死,或者生命意義的概念,
所以我會覺得中國人的時間是一種感受, 一種混純,一種"無極
外國的時間是線性的,可以分析得出來的,是有方向的行進的,
比如過去,現在,未來,比如有一個順時鐘或者逆時鐘的方向的,
就連很玄的駭客任務,也是必須要先建構一個事件發生的時間順序(電腦毀滅人類~人類再回到電腦的世界...)
才能進入解構時間,但到頭來駭客也沒有真的解構掉時間,他還是照著順序又把世界重組了一次,
雖然世界又重頭開始,可是時間還是在"往前"forward...往未來...
回到"無極",所以他的英文翻譯可能會是另一個故事,
對外國來說較為通俗的故事,和中國人理解的不太一樣....
英文片名是"The Promise"指的是主角們對滿神的承諾,以及人與人之間的相互不信任,
尤其是感情上的,當然本片更有奴隸對主人的承諾,敵人間的承諾,人對神的承諾,
本片考慮西方人理解的部份還有：
一時的承諾所帶來的後果,當然更有引用浮士德外本的意味,
以及本片的神出現的方式實在很像荷馬史詩中神的預言，
而荷馬史詩正是大部份學者認為用歌謠文字紀錄歷史的開始，
而忠臣背主的預言，更是該人不得不想到希臘悲劇...
但中文片的"無極",指的卻是比承諾更深的事,
"無極"是沒有極限的意思(尤其中國文化中的太極圈圈,因為是圈圈所以沒有開始也沒有結束,
,沒有順時間,也沒有逆時間.)
也就是說在"無極"裡的時間是沒有方向的(看到片尾就知道)..沒有盡頭的,
也許會有外國人那種無限大的意思吧..
或者也像是外國人的無限小吧..無限小則會趨近於零
我個人也覺得無極也有"零"的意思,如果我們今天追求的是什麼都沒有,我們什麼都不要,
就連肚子餓了也不會想吃,也不會想做愛,什麼都不要,我們就會失去人生的方向感了,
失去方向感的話, 不就沒有極限了,沒有誰能傷害我們,我們也沒有痛苦了,
順帶一提,我覺得無極的劇情對中國人而言太弱了,
純粹是要讓外國人對東方
(不是中國,因為本劇當中有很多更像是日本及韓國傳統文化中的美術場景,
可能跟來自日本及韓國的合作或投資有關)
純粹是要讓外國人對東方的美學感到奇觀,
這樣說好了,我覺得本片是一幅針對外國人,要唬他們的藝術品,
又怕他們看不懂,所以編劇只好弱智一點,
我相信,外資的製片看不看得懂劇情一定有影響本片的編劇方向,
再來就是那兩個重要的香港演員太爛了,純粹為了耍帥耍美,但演的不深入,
真田廣之演的還好,可惜是劇本害了他,使他的整個人的情緒轉折較無法說服人,
張東健在本片演技沒得發揮,反正他只要像馬一樣會跑來跑去又長得帥就好了...
原本我很期待張柏芝的,因為她在某些不搞笑的影片中還是有演技的,
就算是搞笑的喜劇之王,但她還算是有發揮到的...但在本片實在...
只能怪導演不磨戲....把心思都花在美術及特效上了,讓演員也只成為場景的一部份,
我覺得本片是半調子的藝術片,
同時也是半調子的商業片,
值得去看,但要有心理準備,
你是去看一個美崙美奐又不值得收藏的是作者為了應付生活所做的
藝術品就行了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.66.218
推
01/05 02:19, , 1F
01/05 02:19, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
問題
1
1