Re: 討論一下"霸王別姬"吧
以下文章出自~ 洛楓 信報
去年，我為了出版《盛世邊緣》一書，需要為其中一篇討論任劍輝與張國榮「性別易裝」
的文章配置圖片，便透過小思的幫忙聯絡哥哥張國榮，希望他可以在不收分毫的情況下，
准許我和出版社刊用他的劇照及相片。然後得來哥哥的回覆，有兩項要求：第一是必須把
文章送過去給他看看，看看我到底寫了些什麼？第二是我挑選的照片不夠漂亮，他要另行
提供幾張效果理想的給我。隔了些時候，收到了他轉過來的劇照，其中有一張「白娘娘造
型」，原是他為電影《霸王別姬》而拍攝的，後來沒有採用，所以照片是從未公開曝光的
，而且他手上也只有這張孤本，沒有底片，叮囑我們千萬不可丟失；至於我的文章，哥哥
說能將他跟他所喜愛、尊敬的任姐相提並論，是一件令他很高興和自豪的事情。
憶起張國榮的二三事
去年二月二十二日，哥哥應小思的邀請到香港中文大學演講，討論他如何演繹李碧華的
小說人物。當時我向他提問了一個問題：李碧華小說《霸王別姬》的第一版，原是對同
性戀採取寬容、平和及自然的態度，但是經由陳凱歌改編之後，卻帶來影片極端的「恐
同意識」，扭曲了同性愛自主獨立的選擇意向，而作為一個認同同性愛的演員，他又如
何利用自己的演出藝術，來顛覆影片的恐同意識呢ꄊ
哥哥的回答是令人動容的，他說他看過原著小說，也和李碧華談過，但他很能理解作為
中國大陸第五代導演陳凱歌的個人背景，成長於文革的他，處身於仍然相對地保守的氛
圍下，以及面對影片海內外市場發行的顧慮和壓力，他有他的難處，而作為一個演員的
他，最重要便是做好自己的本分，演好「程蝶衣」這個角色，同時盡量在影片可以容納
的空間內滲入個人主體的演繹方法，把程蝶衣對同
性愛那份義無反顧的不朽情操，以最細膩傳神方式活存於光影之中，讓觀眾感受和明白。
隨即哥哥即席示範了兩套表情和動作，對比怎樣才能透過眼神和肢體語言，反射程蝶衣
對師哥段小樓情意綿綿的關顧。回憶這二三事，重看《霸王刖姬》的片斷，便能深深覺
察張國榮是一個很有自覺意識的演員，明白每個演出的處境，同時更知道在每個處境的
限制中能夠做些什麼，才可讓「自我」的演出超越限制而昇華存在…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.16.240
推
推 61.228.80.222 04/29, , 1F
推 61.228.80.222 04/29, 1F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 4 之 12 篇)：