Re: [問題] 請問姓名英文問提???????

看板Olympics_ISG作者kenf (肯夫)時間11年前 (2012/08/03 01:31)推噓5(5推 0噓 9→)

留言14則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《Okafor ()》之銘言： : 這樣分到底有啥意義?? : 難道同一個中文字的發音 : 不能統一使用固定英文拼字嗎? : 不會讓老外感到困擾嗎? : 我聽到國外主播說出中國姓名拼音 : 念的很不順暢 : 張繼科的張到底是Chang還是Zhang好 ? : 你能跟老外硬說 Chang和Zhang兩個都通用 : 然後讓老外他們笑笑的說這真有趣嗎? 老外困擾?! (解: 不同國家, 所以拼音不同) 不同拼音反而增加辨識度吧! 南北韓的拼音也是不同的韓文拼音也是常用兩套: 1. MR式(南北韓,傳統用法,用在"姓") 2. 文觀部式(南韓2000年修改,用在"名") 釜山原本是Pusan(MR) 後來改為Busan(文觀部式) (但實際唸[pusan]) *MR: McCune–Reischauer romanization (馬科恩-賴肖爾表記法, 簡稱馬-賴式) *文觀部式: MR修正版, 又稱文化觀光部2000年式, 國語的羅馬字表記法但南韓姓氏拼音是採"慣用拼寫"(接近MR,但仍有差別) Lee(李)為代表在南韓: 李,實際唸[i] 在北韓: 李,實際唸[li],拼音:Ri 老外看到Lee也不會唸成I,但這是傳統姓氏和慣用拼寫,維持不變 (韓文姓氏"李"的子音(r)在南韓出現脫音現象與北韓唸法有異金=Kim(南北韓相同) 李=Lee(南韓-慣用拼寫) / Ri(北韓-MR) 朴=Park(南韓-慣用拼寫) / Pak(北韓-MR) 崔=Choi(南韓-慣用拼寫) / Choe(北韓-MR) 林=Lim(南韓-慣用拼寫) / Rim(北韓-MR) 回到中文拼音台灣中華奧會建議選手採用"威妥瑪拼音"(WG, Wade-Giles system) 無形中拼音差異部分可以分辨台灣跟中國選手(中國選手皆採漢語拼音) 張=Chang, 张=Zhang 莊=Chuang, 庄=Zhuang 謝=Hsieh, 谢=Xie 倫敦奧運台灣運動員姓氏拼音 CHANG 張 CHEN 陳 CHENG 鄭,程 CHIEN 簡 CHUANG 莊 FANG 方 HSIAO 蕭 HSIEH 謝 HSU 許,徐 HUANG 黃 KUO 郭 LE 雷 (Lei) LEE, LI 李 (Lee是慣用拼寫) LIN 林 LU 盧 TAI 戴 TAN 譚 TIEN 田 TSENG 曾 TU 杜 WANG 王,汪 WEI 魏 YANG 楊 YU 余外交部自2008年起鼓勵台灣人新辦護照多用漢語拼音但是選擇威妥瑪拼音的還是佔多數旅行社代辦依然以威妥瑪拼音優先 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.110.84 ※ 編輯: kenf 來自: 118.166.110.84 (08/03 01:34)

推

Okafor

08/03 01:34, , 1^F

08/03 01:34, 1^F

推

ACGfun

08/03 01:35, , 2^F

08/03 01:35, 2^F

→

Okafor

08/03 01:36, , 3^F

08/03 01:36, 3^F