Re: [心得] 令人堪憂的假象
一時興起來翻譯一下
大家加減看吧，英文太久沒動 = =+
感覺翻的沒比Google好多少 Orz
----
[BD] World Games coverage?
Stewart, Daniel (Santander Cards)
Tue, 14 Jul 2009 05:45:38 -0700
Anyone know if there's any TV/Web coverage available of World Games in
Taiwan?Seem to remember it was on Eurosport last time round...
有人有關於在臺灣舉行的世運會的相關報導嗎 ?
記得上屆世運會(Eurosport)歐洲體育頻道有
Re: [BD] World Games coverage?
UKU Admin
Tue, 14 Jul 2009 06:03:38 -0700
I don't know of anything on TV unfortunately. We do know its big news out
there though. You can't buy a ticket for opening ceremony anymore for example!
If the stadium is full for the ultimate competition it will be a new
experience for everyone...
很不幸我不知道任何有關電視的報導，雖然我們知道這在那兒 (指臺灣) 是大新聞。
舉例來說，開幕式的門票已經賣光了！如果所有的賽事都滿場，那對大家會是種新體驗
If we hear of any TV coverage while we are out there, we'll let you know.
如果我們在那(臺灣)有得知有電視轉播，我們會告訴你
BTW - thanks to the people that have sent good luck messages to the team, and
also thanks again to people that trained with the squad this year and also
competed against the team during the mixed tour and at the game in Brighton.
順帶一提，謝謝給我們代表隊祝福的人，也謝謝今年接受小組訓練，並和代表隊比賽
在布萊頓比賽的人。
Most of the team fly out this evening.
大部分的代表隊在今天晚上出發
我推測這篇是英國代表隊某人留言的 XD
Re: [BD] World Games coverage?
ALASTAIR FINDLAY
Tue, 14 Jul 2009 10:36:28 -0700
Have asked a contact in Taiwan about this and she thought that
http://hichannel.hinet.net/2009wg/live.html Might work.
No promises and it'll all be in Chi
nese!
Ali
已經詢問過臺灣的熟人，她認為這個hichannel網站應該可以轉播
Re: [BD] World Games coverage?
Wayne Retter (aka Wrecker)
Tue, 14 Jul 2009 14:00:48 -0700
The World Games website contains some broadcasting info at:
http://www.worldgames2009.tw/wg2009/eng/info_press2.php
世運會的網站有些關於廣播的消息
But the TV schedule at
http://activity.pts.org.tw/pts/koc2009/tv-timetable.html
Doesn't include any Flying Disc coverage.
但是電視轉播表包括飛盤的報導
Maybe someone else will do some...?
或許有人可以幫忙 ?
Re: [BD] World Games coverage?
McLoughlin, Matthew J
Wed, 15 Jul 2009 02:40:30 -0700
>From the European sports broadcaster's mouth:
以下歐洲體育頻道的主播的報導
World Games in Kaohsiung, Taiwan 17-26 July
七月十七到二十六號，高雄世界運動會在臺灣
One year after every Olympic Games, the World Games gather together 32 sports
not included in the Olympic programme but that could be in the future. The
federations of the sports that are taking part in the World Games are
officially recognised (拼錯) by the International Olympic Committee.
世界運動會在每屆奧運會的一年後舉行。世界運動會包含32個非奧運項目，參賽的國家
必須是IOC的會員。
The last edition of the World Games was in Duisburg, Germany in 2005, with 93
countries participating and more than 3400 athletes. Russia topped the medal
table for the second time in a row, in front of Germany and Italy.
上屆2005世運會在德國的杜伊斯堡，共有93個國家、超過3400名運動員參與。俄羅斯第二
事站上獎牌榜首位，第二名是德國，第三名為義大利
Amongst all the disciplines, Eurosport 2 will pay particular attention to the
more unusual sports like Bowling, Korfball (mixed team sport with a ball),
Dragonboat (boat races), Tug of War (strength sport - rope pulling), Fistball
(mix of Tennis & Volleyball), Flying Disc and Tchoukball (indoor team sport
with a ball). Eurosport 2 coverage will include more than 26 hours, including
13 hours Live.
在所有的項目中，歐洲體育頻道 2 (Eurosport 2，就像美國的ESPN有分一樣) 會特別注意
這些特別的項目，如保齡球和合球，與龍舟競賽、拔河、浮士德球(結合網球和排球)，歐
洲體育頻道2將進行超過26小時的報導，包括13小時的轉播
Re: [BD] World Games coverage?
Dave
Thu, 16 Jul 2009 05:26:59 -0700
Hi all,
The link Ali posted is now working.
Right now the opening ceremony is playing:
[1]http://hichannel.hinet.net/2009wg/live.html?c=1
之前Ali PO的連結已經可以看囉！現在開幕式正在進行中
Could only get it working in IE. FF, Chrome etc no go. You'll have to
sit through a minute or so of advertising first. Clicking on the link
on the bottom left of the player gives a higher-res version.
只能利用IE瀏覽器收看，不能使用火狐等瀏覽器，會先先有一小段廣告，左下角的連結
可以看到更高畫質的版本。
Found the schedule too, could only see "Flying disc" in there on the
21st though, nothing else.
轉播表也找到囉，雖然只有21號有飛盤的轉播
[2]http://sports.hinet.net/2009wg/schedule_0721.html
According to google translate, the 4 segments are:
根據google翻譯，轉播的四個部分分別為...
16:10 - 17:30 5v6 of war 爭五六名
17:40 - 19:00 bronze war 銅牌戰
19:10 - 20:30 title fight 金牌戰
20:40 - 21:00 presentation ceremony 頒獎典禮
換成英國時間
which in UK time is:
9:10 - 10:30 5v6 of war
10:40 - 12:00 bronze war
12:10 - 13:30 title fight
13:40 - 14:00 presentation ceremony
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.201.164
※ 編輯: an123456781 來自: 140.114.201.164 (07/21 16:21)
推
07/21 16:26, , 1F
07/21 16:26, 1F
→
07/21 16:34, , 2F
07/21 16:34, 2F
討論串 (同標題文章)