Re: [捏他]AG133
※ 引述《Dinya (蔥香薄餅)》之銘言：
推
07/01 12:55,
07/01 12:55
推
07/01 13:53,
07/01 13:53
→
07/01 13:57,
07/01 13:57
推
07/01 14:06,
07/01 14:06
→
07/01 14:17,
07/01 14:17
推
07/01 14:47,
07/01 14:47
→
07/01 14:48,
07/01 14:48
→
07/01 14:49,
07/01 14:49
→
07/01 14:50,
07/01 14:50
推
07/01 15:19,
07/01 15:19
AG 131 話的第七頁，也就是蘋果打奏音一巴掌那一幕
蘋果說的那句話日文原文是
「眠りの森のクレイジ-アップるじゃない時
もう二度とその顔を見せないで！」
看字面上的意思...應該是
「當我不是沈睡森林的 Crazy Apple 的時候，就不要再讓我看到你那張臉！」
我當初覺得這句話的意思就是跟奏音表明
如果蘋果不是以「王」的身份需要他當調律者的話，
就不要平常沒事跟她裝熟來擾亂他的生活（就是叫他滾蛋）
不過 JOJOHOT 在這邊的翻譯卻是
「當我不是沈睡森林的 Crazy Apple 的時候，不要再讓我變成那張臉！」
^^
然後旁邊有小字註釋
「應該是指未戴眼鏡屬於獵殺狀態的扮相，即被稱為瘋狂林檎」
^^^^^^^^
我猜大概是這邊的翻譯 + 註釋讓人以為蘋果真的有雙重人格
我是覺得這只是單純的翻譯錯誤加上誤會罷了 (￣▽￣＃)
不過這是我個人的解讀，不知道是不是這樣~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.160.144
推
07/01 18:22, , 1F
07/01 18:22, 1F
推
07/01 18:51, , 2F
07/01 18:51, 2F
推
07/01 20:20, , 3F
07/01 20:20, 3F
→
07/02 02:03, , 4F
07/02 02:03, 4F
→
07/02 02:51, , 5F
07/02 02:51, 5F
推
07/02 08:07, , 6F
07/02 08:07, 6F
推
07/02 19:28, , 7F
07/02 19:28, 7F
推
07/02 21:57, , 8F
07/02 21:57, 8F
推
07/02 23:04, , 9F
07/02 23:04, 9F
推
07/03 10:25, , 10F
07/03 10:25, 10F
討論串 (同標題文章)