[翻譯] TV GUIDE 4/27發行號-小栗旬x松本潤對談
今天趁大頭不在的時候
花了點時間把前陣子的TV GUIDE的旬潤對談翻譯好了，請大家慢用～
旬說維托在戲裡不會對林先生笑那裡...我腐了XDD
翻譯請勿私自轉載唷～如有需要請務必留言或來函告知
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
話題電視劇『ＳＭＩＬＥ』（ＴＢＳ系）竟然有小栗旬的參演！
繼『花樣男子』（０５年ＴＢＳ系）與松本潤的合作以來
本雜誌實現了珍貴的兩人首次對談！
松本潤、小栗旬 「真是難得耶～！」
松本 「不知道下次要等到何時才能像這樣合照。總覺得有點奇妙呢。
因為太新鮮了，所以忍不住用手機自拍了兩人合照（笑）」
小栗 「今天我也是把自己當作嵐的一份子來拍照的。」
松本 「你誰啊？（笑）」
小栗 「沒有啦，不是指代替哪個團員，而是把自己當成第六位團員。」
松本 「兩個人單獨合照這好像是頭一回呢？」
小栗 「是呀。」
松本 「因為『花男』的時候都是四個人一起拍。
所以這次搞不好是第一次也是最後一次了呢～
啊～對了！我還沒有拿到你那件小栗Ｔ恤耶！」
小栗 「啊～你是說那件Ｉ ＬＯＶＥ 小栗Ｔ恤？
（註：小栗旬ＡＮＮ第１００回紀念Ｔ恤）
我再去問問看還有沒有剩（笑）」
在聊完私人話題之後，隨即問了他們對本次作品的看法
小栗 「不過老實說，現在還不能告訴大家太多呢。」
松本 「的確。那個角色大概要到４月的時候才會明朗化。」
小栗 「都還沒正式出場呢。」
小栗旬所飾演的林誠司，在５／８（五）播出的第４話中才會正式登場。
是個跟維托的過去有著極大牽扯，且令人不寒而慄的關鍵人物。
久違的再次合作，兩人的感想如何呢？
松本 「超差勁的（笑）。這次旬演的角色真的是壞透了！」
小栗 「我也沒想過會以這個角色接受採訪呢（笑）」
兩人的初共演是目前當紅的電視劇系列
『極道鮮師』第1部（０２年日本電視台）
當時跟現在，對彼此的印象是否有改變呢？
小栗 「你覺得如何呢？松本先生。」
松本 「嗯～拍『極道鮮師』認識他的時候，兩個人對彼此一直都不熟，
感覺個性上也處不來，各有各的圈子。」
小栗 「在拍『極道鮮師』的時候，我根本完全沒有所謂的專業意識。
只是單純的因為喜歡演戲。
比起那樣的我，潤給我的印象則是非常熱衷於工作的人，而且很傲慢（笑）」
松本 「呵呵（笑）」
小栗 「怎麼呢～他整個人散發出來的氣質就是盛氣凌人（笑）。
感情變好的契機是在拍了『花樣男子』之後，
拍花男的時候給人的感覺好像比較沒有那麼尖銳了？」
松本 「變圓滑了對吧。」
小栗 「嗯～是沒錯。」
松本 「『花男』給人一種強烈的團隊合作印象呢。」
在那之後兩人私下的關係發展成了好友。
松本 「這次在ＳＭＩＬＥ的現場，我們彼此都沒有意識到『花樣男子』。
對我而言作為一名演員能再次跟他合作，非常地開心。」
小栗 「是啊。我不希望大家用看『花男』的眼光來看ＳＭＩＬＥ。
不過我也跟潤聊過，如果跟花男團隊再合作的話，
如果有適合自己的角色我會想盡辦法參演。
因為跟大家還是有同志般的革命情感在呢。
我希望自己能成為這部作品中“生魚片配菜”般的存在。」
松本 「不過你那角色實在壞透了，沒辦法成為生魚片的配菜啦。」
小栗 「最初決定參演時，我還說“我要去打擾一下喔～”。
結果沒想到因為我的關係而擾亂了拍攝日程。」
松本 「沒那回事啦。因為旬現在有舞台劇，所以也沒辦法啊。
不過這三年來，一年共演一部戲，我完全沒料想到這麼快能再次合作。
瀨戶口（製作人）也說過，並非因為是『花男團隊』才會找我跟旬合作，
而是像我們幹演員這行的，總有一天會再碰頭。
只是剛好這次合作比預期的快了點。」
小栗 「從以前我就常跟潤聊到，好想狠狠的飆一下對手戲。
我想之後ＳＭＩＬＥ裡應該會有這種場面，所以非常的期待呢。」
松本 「奇怪，你的戲份不是只出現在回憶畫面嗎？（笑）」
小栗 「如果我的戲份從頭到尾都只是回憶的話就好玩了（笑）」
松本 「怎麼可以只為了回憶橋段找小栗旬來演啊（笑）」
小栗 「反正我的角色只要來搗亂就好了。雖然這麼說對主演的潤很失禮，
但有某些部份我可以用很輕鬆的心情來詮釋呢。」
就角色的關係來看，跟林對峙的維托是不是很難演呢？
松本 「不會。因為這個部份我很信賴他。
我覺得旬飾演的林好像想要把我帶去某個地方一樣。」
小栗 「我覺得這部作品是種挑戰。
所以由身為當紅偶像的潤來演出這樣的作品是有意義的。
也因為有這個原因，所以我覺得這次的工作很有趣。
而且潤的演技都是可以提高好感度的，總覺得很閃耀呢。」
松本 「因為就是那種閃亮亮的角色啊（笑）」
小栗 「不過基本上，維托不會讓林看到那樣的笑容呢。」
松本 「誰教林先生那麼壞！
這個角色，如果換作是一般的演員根本不會接吧？
是不能演、也不會去演的角色。
所以我覺得旬的事務所真的很寬容耶。」
小栗 「其實我也想過，接了這個角色怎麼好像有點失策～（笑）。
之前導演跟我說『林這個男人是那種腦子不開刀就沒辦法像正常人一樣的角色』
像這樣的角色很容易就會演過頭，
要如何去拿捏角色的“真實性”我現在還在摸索中呢。」
松本 「我本來想像過旬會怎麼演，但他這個人實際上卻能完全顛覆我的想像。
他就是這一點很有趣。」
小栗 「哦，給我壓力了呢。究竟會如何呢，總之我會盡情的去演。」
松本 「就作品而言，也是顆很難擲出的球呢。
也正因為有難度，所以才必須更毫不猶豫的投擲出去。」
小栗 「飾演林的時候，在戲裡能做的事我也會卯足全力去做。
總之我會把“好感度”這種東西全部捨棄，而潤的好感度肯定會扶搖直上的。」
松本 「我才沒有那種企圖呢！（笑）」
（完）
雜誌照在ＢＬＯＧ裡
http://loveshun.blog109.fc2.com/blog-entry-980.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.104.132
推
05/06 11:44, , 1F
05/06 11:44, 1F
→
05/06 11:44, , 2F
05/06 11:44, 2F
推
05/06 21:51, , 3F
05/06 21:51, 3F
推
05/06 23:49, , 4F
05/06 23:49, 4F
推
05/07 10:52, , 5F
05/07 10:52, 5F
推
05/08 00:54, , 6F
05/08 00:54, 6F
推
05/09 15:05, , 7F
05/09 15:05, 7F
推
05/09 16:18, , 8F
05/09 16:18, 8F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：