Re: [問題] 為什麼Miss.all星期天要出手相助?
: 想當年巴洛克華克篇剛開始時，
: 草帽一行人加上薇薇正準備要離開威士忌山峰鎮，
: 此時剛炸死伊卡萊姆的巴洛克華克副社長~還叫做Miss.all 星期天的妮可羅賓，突然現身在
: 黃金梅莉號上，
: 不過她並沒有和魯夫等人開戰，而是提供了一個永久指針，指出一條安全的航路，
: 然而被魯夫給否決。
: 這個時候克洛克達爾本人的意思當然是想殺了薇薇和草帽團，
: 但是為什麼羅賓要私自去幫他們呢？
羅賓完全沒有幫的意思，她只是要草帽團去送死而已。
這邊純粹是大然版翻譯問題才看不太出來。
羅賓給的那個永久指針指向的島嶼叫做「何もない島」(什麼都沒有的島)，
之後小花園兩個巨人劈開巨大金魚那段有提到，
「以前的人把巨大金魚大便當成是島嶼，取名為什麼都沒有的島。」
所以如果草帽他們真的走那條航線就可能會被金魚吞了。
這個時期的羅賓還沒有對草帽或者薇薇有任何好感，她只是單純執行任務。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.170.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1568027165.A.E2C.html
推
09/09 19:36,
4年前
, 1F
09/09 19:36, 1F
推
09/09 21:07,
4年前
, 2F
09/09 21:07, 2F
→
09/09 21:07,
4年前
, 3F
09/09 21:07, 3F
→
09/09 21:07,
4年前
, 4F
09/09 21:07, 4F
→
09/09 21:07,
4年前
, 5F
09/09 21:07, 5F
→
09/09 21:11,
4年前
, 6F
09/09 21:11, 6F
→
09/09 21:11,
4年前
, 7F
09/09 21:11, 7F
→
09/09 21:11,
4年前
, 8F
09/09 21:11, 8F
推
09/10 09:04,
4年前
, 9F
09/10 09:04, 9F
→
09/10 09:05,
4年前
, 10F
09/10 09:05, 10F
→
09/10 09:06,
4年前
, 11F
09/10 09:06, 11F
推
09/10 09:12,
4年前
, 12F
09/10 09:12, 12F
→
09/10 09:12,
4年前
, 13F
09/10 09:12, 13F
→
09/10 09:12,
4年前
, 14F
09/10 09:12, 14F
推
09/11 12:00,
4年前
, 15F
09/11 12:00, 15F
推
09/11 12:47,
4年前
, 16F
09/11 12:47, 16F
推
09/11 12:56,
4年前
, 17F
09/11 12:56, 17F
討論串 (同標題文章)
