[問題] Shanks le Roux

看板ONE_PIECE作者 (毛毛象)時間7年前 (2018/06/09 22:45), 7年前編輯推噓35(36推 1噓 28→)
留言65則, 38人參與, 7年前最新討論串1/2 (看更多)
紅髮在很多產品上的名字都是寫 Shanks le Roux le Roux是法文 也是姓氏之一 意思是「紅髮的」 不知道這個Roux是不是跟洛克斯有關係 不過這邊的Roux用法文發音似乎聽起來是「儒」 沒有克斯的音 感覺不太對 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.9.254 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1528555518.A.F1A.html
推
06/09 22:51, 7年前 , 1F
推
06/09 22:51, 1F
推
06/09 22:54, 7年前 , 2F
先卡
06/09 22:54, 2F
推
06/09 22:57, 7年前 , 3F
卡
06/09 22:57, 3F
推
06/09 23:00, 7年前 , 4F
shanks is rox
06/09 23:00, 4F
推
06/09 23:02, 7年前 , 5F
隨便google一下就知道 roux是指橘紅色的 而且法文有分陰陽性
06/09 23:02, 5F
→
06/09 23:03, 7年前 , 6F
應該和ROX沒有關係 不過如果要凹也是可以凹啦
06/09 23:03, 6F
推
06/09 23:03, 7年前 , 7F
紅髮也靠爸 改叫靠爸王啦
06/09 23:03, 7F
→
06/09 23:05, 7年前 , 8F
然後Leroux本身也是很多法國人常用的姓氏
06/09 23:05, 8F
推
06/09 23:15, 7年前 , 9F
可以 推
06/09 23:15, 9F
推
06/09 23:20, 7年前 , 10F
紅髮:不看我的面子也要看我爸的面子啊
06/09 23:20, 10F
→
06/09 23:22, 7年前 , 11F
面子王
06/09 23:22, 11F
推
06/09 23:24, 7年前 , 12F
紅髮居然是海賊阿文= =
06/09 23:24, 12F
推
06/09 23:32, 7年前 , 13F
你偵探系?
06/09 23:32, 13F
推
06/09 23:35, 7年前 , 14F
覺得不是欸 這個字基本上沒人會把x發音出來 就算在英
06/09 23:35, 14F
→
06/09 23:35, 7年前 , 15F
美語系也是一樣
06/09 23:35, 15F
對啊 發文後越想越不對 ※ 編輯: zouelephant (223.137.9.254), 06/09/2018 23:36:46
推
06/09 23:48, 7年前 , 16F
沒關係，先卡一波
06/09 23:48, 16F
推
06/10 00:03, 7年前 , 17F
預防性朝聖
06/10 00:03, 17F
推
06/10 00:06, 7年前 , 18F
雖然英美語系的x很少發音，但日本人發音是很神奇的
06/10 00:06, 18F
推
06/10 00:15, 7年前 , 19F
Sit Down Please
06/10 00:15, 19F
推
06/10 00:16, 7年前 , 20F
死當鋪裡
06/10 00:16, 20F
→
06/10 00:16, 7年前 , 21F
日文對外來語會按照原音來轉 像一樣拼成Charles
06/10 00:16, 21F
→
06/10 00:16, 7年前 , 22F
英語(查爾斯)轉日文是チャールズ 法語(夏爾)轉日文
06/10 00:16, 22F
推
06/10 00:18, 7年前 , 23F
不管拉 神伏筆
06/10 00:18, 23F
→
06/10 00:20, 7年前 , 24F
是シャルル 法文le roux轉日文只會是ルルー
06/10 00:20, 24F
→
06/10 00:23, 7年前 , 25F
另外並不是英語(美國就是英語,沒有英美語系)x不發音
06/10 00:23, 25F
→
06/10 00:23, 7年前 , 26F
而是法語的尾音常常不發音 像是Charles的s不發音
06/10 00:23, 26F
→
06/10 00:24, 7年前 , 27F
白色blanc(布朗)的c不發音 山mont(蒙)的t不發音
06/10 00:24, 27F
→
06/10 00:26, 7年前 , 28F
聖Saint(三)的t不發音 美麗Beaux(波)的x不發音 等等
06/10 00:26, 28F
推
06/10 00:26, 7年前 , 29F
先卡一波
06/10 00:26, 29F
→
06/10 00:27, 7年前 , 30F
英語的x一般發/ks/或/gz/ 不發音通常是該字來自法語
06/10 00:27, 30F
推
06/10 00:28, 7年前 , 31F
英文版海賊王漫畫的洛克斯是Rocks，在英文裏cks因為發
06/10 00:28, 31F
→
06/10 00:28, 7年前 , 32F
音類似，所以可以縮寫為x，便是我們看到的Rox(洛克斯)
06/10 00:28, 32F
→
06/10 00:34, 7年前 , 33F
日文近幾年來自法語的外來語也不少 還用出自己風格
06/10 00:34, 33F
→
06/10 00:35, 7年前 , 34F
如グランプリ(古藍普利)就是來自Grand Prix(大獎賽)
06/10 00:35, 34F
→
06/10 00:37, 7年前 , 35F
所以對時下日本人 不用擔心會把le roux的x念出/ks/
06/10 00:37, 35F
推
06/10 00:47, 7年前 , 36F
先卡 預防性朝聖
06/10 00:47, 36F
推
06/10 00:52, 7年前 , 37F
This is a pen.
06/10 00:52, 37F
推
06/10 00:56, 7年前 , 38F
ca
06/10 00:56, 38F
→
06/10 02:06, 7年前 , 39F
預防性卡
06/10 02:06, 39F
推
06/10 02:15, 7年前 , 40F
推
06/10 02:15, 40F
推
06/10 07:58, 7年前 , 41F
從邏輯面來看的話，如果此洛克斯是紅髮，卡普他們應該會
06/10 07:58, 41F
→
06/10 07:58, 7年前 , 42F
直接以紅髮傑克稱呼他，不需要再裝神弄鬼
06/10 07:58, 42F
推
06/10 08:28, 7年前 , 43F
呼 吧 怎麼是儒
06/10 08:28, 43F
推
06/10 10:41, 7年前 , 44F
The 紅髮
06/10 10:41, 44F
推
06/10 11:08, 7年前 , 45F
卡一下
06/10 11:08, 45F
→
06/10 12:04, 7年前 , 46F
紅髮應該是洛克斯家族 洛克斯的兒子吧 反正日漫都要靠爸
06/10 12:04, 46F
推
06/10 13:32, 7年前 , 47F
比較有可能是樓上那樣
06/10 13:32, 47F
推
06/10 14:32, 7年前 , 48F
卡
06/10 14:32, 48F
推
06/10 14:55, 7年前 , 49F
卡
06/10 14:55, 49F
噓
06/10 17:25, 7年前 , 50F
法文念起來其實比較像”護”...
06/10 17:25, 50F
推
06/10 18:16, 7年前 , 51F
法語的R 音有很多種 目前官方主流發音是[倒R]小舌音
06/10 18:16, 51F
→
06/10 18:17, 7年前 , 52F
要震動小舌(懸壅垂) 中文母語的人聽起來很像ㄏ
06/10 18:17, 52F
→
06/10 18:17, 7年前 , 53F
近來法語中譯也開始出現用ㄏ來翻 例如Macron馬克宏
06/10 18:17, 53F
→
06/10 18:18, 7年前 , 54F
但在語音學上 這個音跟/h/或/x/毫無關係 而是跟[r]
06/10 18:18, 54F
→
06/10 18:19, 7年前 , 55F
屬同音位 所以日文仍然是用ラ行(ラリルレロ)去音譯
06/10 18:19, 55F
→
06/10 18:21, 7年前 , 56F
例如 Charles 中文音似夏赫勒 日文音譯シャルル
06/10 18:21, 56F
→
06/10 18:21, 7年前 , 57F
Georges 中文音似若赫日 日文音譯為ジョルジュ
06/10 18:21, 57F
→
06/10 18:22, 7年前 , 58F
口紅的和製法語ルージュ(rouge) 就是OP的露玖/露珠
06/10 18:22, 58F
→
06/10 18:23, 7年前 , 59F
中文聽起來比較像"護日" 但小舌音畢竟仍然不是ㄏ
06/10 18:23, 59F
推
06/10 18:25, 7年前 , 60F
878話佩德洛有提到「諾克斯」海賊團！黑夜的意思
06/10 18:25, 60F
→
06/10 18:25, 7年前 , 61F
是同一個東西嗎？
06/10 18:25, 61F
推
06/10 18:27, 7年前 , 62F
黎明前夕
06/10 18:27, 62F
推
06/11 05:54, 7年前 , 63F
預防性朝聖
06/11 05:54, 63F
推
06/13 21:41, 7年前 , 64F
為什麼猴子D魯夫叫魯夫，香克斯洛克斯，大家都叫香克斯?
06/13 21:41, 64F
推
06/15 12:51, 7年前 , 65F
以日本人的外語有可能
06/15 12:51, 65F
‣ 更多 zouelephant 的文章
文章代碼(AID): #1R6-V-yQ (ONE_PIECE)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 zouelephant 的文章
文章代碼(AID): #1R6-V-yQ (ONE_PIECE)