[問題] 多拉格跟龍的翻譯

看板ONE_PIECE作者 (花學姐最高)時間7年前 (2017/03/10 12:22), 編輯推噓5(24推 19噓 22→)
留言65則, 54人參與, 最新討論串1/1
革命軍領袖，Dragon 東立翻成"多拉格"，對岸翻成"龍" 我偏好多拉格 比較像名字，"龍"很像是綽號 而且也符合蒙其家族一致性的音譯 音譯跟意譯，哪種翻譯比較適合海賊王呢? -- 女友 http://i.imgur.com/rxj5vUR.jpg
姊姊妹妹弟弟 http://i.imgur.com/Y3fXdPT.jpg
宗教信仰 http://i.imgur.com/ikm0TfB.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.176.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1489119746.A.3BF.html
推
03/10 12:24, , 1F
納茲多拉格尼爾
03/10 12:24, 1F
推
03/10 12:27, , 2F
跩根
03/10 12:27, 2F
→
03/10 12:29, , 3F
G跩根，D跩根
03/10 12:29, 3F
推
03/10 12:30, , 4F
蒙其.D.跩跟
03/10 12:30, 4F
推
03/10 12:31, , 5F
猴子.D.龍
03/10 12:31, 5F
推
03/10 12:34, , 6F
loong
03/10 12:34, 6F
推
03/10 12:39, , 7F
揣尼斯．多拉格。
03/10 12:39, 7F
噓
03/10 12:40, , 8F
這篇沒人噓喔？ 這麼客氣
03/10 12:40, 8F
→
03/10 12:41, , 9F
娜美奈米屌
03/10 12:41, 9F
→
03/10 12:43, , 10F
騙人布表示：你說什麼
03/10 12:43, 10F
噓
03/10 12:53, , 11F
噓 昴是我女友不是弟弟
03/10 12:53, 11F
推
03/10 12:55, , 12F
猴子。豬。魯夫
03/10 12:55, 12F
噓
03/10 13:05, , 13F
真的欠噓，下面跟上
03/10 13:05, 13F
噓
03/10 13:13, , 14F
拽跟比較好
03/10 13:13, 14F
噓
03/10 13:14, , 15F
跩根啊
03/10 13:14, 15F
噓
03/10 13:22, , 16F
廢文
03/10 13:22, 16F
噓
03/10 13:25, , 17F
蒙其滴跩根
03/10 13:25, 17F
推
03/10 13:27, , 18F
地名人名之類的我覺得都是音譯好啦
03/10 13:27, 18F
噓
03/10 13:35, , 19F
幫噓
03/10 13:35, 19F
推
03/10 13:48, , 20F
權致多拉格 G˙多拉格 好帥
03/10 13:48, 20F
噓
03/10 14:12, , 21F
大家真客氣
03/10 14:12, 21F
推
03/10 14:18, , 22F
拽根啊 支那都翻給你看了
03/10 14:18, 22F
推
03/10 14:22, , 23F
原po一定是看了c洽
03/10 14:22, 23F
噓
03/10 14:40, , 24F
他不是看了希洽 是從希洽過來的 還有八卦板更早更熱
03/10 14:40, 24F
→
03/10 14:47, , 25F
毛猴豬跩根
03/10 14:47, 25F
推
03/10 15:01, , 26F
騙人布有一半是意譯
03/10 15:01, 26F
噓
03/10 15:11, , 27F
略無聊
03/10 15:11, 27F
推
03/10 15:43, , 28F
權志多拉格 G多拉格
03/10 15:43, 28F
噓
03/10 16:03, , 29F
猴子 D 拽根
03/10 16:03, 29F
→
03/10 16:03, , 30F
根
03/10 16:03, 30F
噓
03/10 16:15, , 31F
不虛不行
03/10 16:15, 31F
噓
03/10 16:38, , 32F
跩根
03/10 16:38, 32F
→
03/10 16:49, , 33F
猴豬龍
03/10 16:49, 33F
→
03/10 17:20, , 34F
讚 留言 分享
03/10 17:20, 34F
噓
03/10 17:21, , 35F
所以呢
03/10 17:21, 35F
推
03/10 17:36, , 36F
多拉A夢
03/10 17:36, 36F
推
03/10 19:54, , 37F
為什麼噓
03/10 19:54, 37F
→
03/10 20:27, , 38F
因為這篇沒有上一篇的一樓阿 其實內容差不多Y(?
03/10 20:27, 38F
噓
03/10 20:45, , 39F
這樣糾正有甚麼意義?我看不懂餒 有事嗎
03/10 20:45, 39F
推
03/10 21:12, , 40F
跩跟害我快笑死xddd
03/10 21:12, 40F
噓
03/10 23:06, , 41F
蒙其D跩根
03/10 23:06, 41F
→
03/11 00:46, , 42F
好像最近的新聞喔
03/11 00:46, 42F
推
03/11 00:59, , 43F
騙人布還好吧，ウソブウ
03/11 00:59, 43F
→
03/11 02:16, , 44F
騙人布是ウソップ #18do0cY_ (ONE_PIECE)
03/11 02:16, 44F
推
03/11 02:16, , 45F
懂日文跟本沒差
03/11 02:16, 45F
推
03/11 06:58, , 46F
胡說布
03/11 06:58, 46F
→
03/11 07:28, , 47F
猴子滴羅根
03/11 07:28, 47F
推
03/11 11:22, , 48F
推跩根
03/11 11:22, 48F
→
03/11 13:43, , 49F
pttred又在帶風向，真可惡
03/11 13:43, 49F
推
03/11 14:48, , 50F
私心認為dragon翻成踹共也好
03/11 14:48, 50F
→
03/11 15:10, , 51F
都拉貢撥路 損狗酷
03/11 15:10, 51F
噓
03/12 11:26, , 52F
客氣
03/12 11:26, 52F
噓
03/12 11:44, , 53F
跩根騎士
03/12 11:44, 53F
→
03/12 11:44, , 54F
跩根的傳人
03/12 11:44, 54F
→
03/12 11:44, , 55F
跩根槍編年史
03/12 11:44, 55F
→
03/12 11:44, , 56F
跩根族
03/12 11:44, 56F
→
03/12 11:44, , 57F
跩根紋身的女孩
03/12 11:44, 57F
→
03/12 11:44, , 58F
與跩根共舞
03/12 11:44, 58F
→
03/12 11:44, , 59F
跩根與地下城
03/12 11:44, 59F
→
03/12 11:44, , 60F
荒谷惡跩根
03/12 11:44, 60F
→
03/12 11:44, , 61F
噴火跩根
03/12 11:44, 61F
→
03/12 11:44, , 62F
七跩根珠
03/12 11:44, 62F
推
03/13 16:08, , 63F
龍的傳人 是中國龍啊 = = 第二個在寫什麼？ 七龍珠也是
03/13 16:08, 63F
推
03/14 14:09, , 64F
多拉蒙波魯
03/14 14:09, 64F
推
06/16 01:34, , 65F
跩根很難聽耶
06/16 01:34, 65F
‣ 更多 CavendishJr 的文章
文章代碼(AID): #1OmYe2E_ (ONE_PIECE)