[討論] 784(雷)

看板ONE_PIECE作者 (whatever)時間9年前 (2015/04/23 16:32), 9年前編輯推噓13(14推 1噓 5→)
留言20則, 17人參與, 最新討論串3/8 (看更多)
大家好~~ 看完784後，發現一個小地方，想請問懂日文的版友： 三檔出招時，中文翻譯是「 『骨』氣球」 四檔出招時，鼠繪中文翻譯是「『肌肉』氣球」 中文上，一個是骨頭，一個是肌肉， 不知日文是不是也是這麼表達的？ 或許兩者的差異，也可用以解釋三四檔力量的不同？ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.247.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1429777945.A.EDC.html
推
04/23 16:34, , 1F
一個是靠骨頭本身的硬度 一個是靠武裝色後的肌肉硬度
04/23 16:34, 1F
推
04/23 16:37, , 2F
二檔該算血管氣球...嗎
04/23 16:37, 2F
→
04/23 16:38, , 3F
二檔是血管幫浦
04/23 16:38, 3F
從anatomy來看，魯夫的肌肉.骨骼.血管系統已開發，下個檔是神經系統or..?
推
04/23 16:44, , 4F
五檔-氣球爆炸。全篇完。
04/23 16:44, 4F
推
04/23 16:45, , 5F
原PO不是在探討日文上的原意嗎XDD
04/23 16:45, 5F
推
04/23 16:47, , 6F
西魯篇嗎XDD 啟動自爆後 只剩魯夫自己活下來
04/23 16:47, 6F
※ 編輯: brian101 (125.224.247.84), 04/23/2015 16:50:55
→
04/23 16:49, , 7F
日文也差不多啊 除非翻譯亂翻
04/23 16:49, 7F
推
04/23 17:20, , 8F
神經強化不就真的變成Lucy了XD
04/23 17:20, 8F
→
04/23 17:20, , 9F
電影Lucy
04/23 17:20, 9F
推
04/23 17:27, , 10F
你想像成棒球和籃球之間的差異就行了
04/23 17:27, 10F
推
04/23 18:49, , 11F
是一個杯麵的概念!
04/23 18:49, 11F
推
04/23 20:12, , 12F
五檔~狂經脈!(疑)
04/23 20:12, 12F
推
04/23 21:19, , 13F
五檔~神經氣球 六檔~大腦氣球(咦??
04/23 21:19, 13F
推
04/23 22:10, , 14F
六檔 神經強化 感知 速度 一切都得到提升
04/23 22:10, 14F
噓
04/23 22:39, , 15F
伍檔，開七門
04/23 22:39, 15F
→
04/23 22:40, , 16F
全身武裝色，跟空氣與橡膠高速磨擦，產生靜電，艾涅爾
04/23 22:40, 16F
推
04/23 22:47, , 17F
大腦神經氣球 拯救智能就靠這招了
04/23 22:47, 17F
推
04/23 23:28, , 18F
大腦的橡膠技能 也就是 橡膠發呆 是也
04/23 23:28, 18F
推
04/24 01:52, , 19F
所以...橡膠發呆是最終式囉...XD
04/24 01:52, 19F
→
04/24 14:41, , 20F
大腦氣球......腦袋有洞的意思嗎? (超大誤
04/24 14:41, 20F
‣ 更多 brian101 的文章
文章代碼(AID): #1LEAuPxS (ONE_PIECE)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
討論
10
11
[討論] 784(雷) 784(雷)
yun0112
9年前, 04/23
討論
13
20
[討論] 784(雷) 784(雷)
brian101
9年前, 04/23
討論
10
16
Re: [討論] 784(雷) Re: 784(雷)
akoken
9年前, 04/23
討論
7
10
[討論] 784(雷) 784(雷)
ji394t
9年前, 04/23
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 brian101 的文章
文章代碼(AID): #1LEAuPxS (ONE_PIECE)