Re: [情報] 745

看板ONE_PIECE作者 (竹筍王子)時間10年前 (2014/04/21 11:53), 編輯推噓44(44推 0噓 40→)
留言84則, 45人參與, 最新討論串2/6 (看更多)
防雷 ※ 引述《kasparov ()》之銘言： : ★第4弾 4/21～4/27まで : 発売中の「週刊少年ジャンプ21号」の各作品の最終ページを撮影すると、来週発売の「 : 週刊少年ジャンプ22・23合併号」のラスト４ページを除く、「キミが選んだ好きな１ペ : ージ」が今すぐ見られる!! 今すぐ好きな作品を撮影して早読み!! : http://imgur.com/a/scGJm#0 → kevin0515:這情報好多頁阿 可惜我看不懂日文 感謝K大 04/21 10:35 推 PrinceBamboo:竟然出了! 今天有空 來試著翻譯看看 請稍待一個小時 04/21 10:42 1. [SMILE工廠] -怎麼辦!? "原玩具"們攻來這座工廠了! -只要沒有大門的鑰匙 任何人都進不來的! -這座工廠對少主來說就是"生命"! -就算是天花板掉下來 也毫髮無傷的海樓石製! 更何況-- -有兩位最高幹部在這守著! -簡直是鐵壁中的鐵壁啊! 沒有人能打倒他們! 2. [交易港內] -羅賓姐! -可亞拉! 薩波! 哈庫! -見到魯夫了嗎? 這是夥伴唷 騙人布 -偶...偶赫謝恩物...(我是騙人布) -讓他睡一下比較好吧 [升降梯前] 叮! -欸!? -多佛朗明哥! -抱歉! 讓一條路給我! [王之台地 外壁塔前] -....底下發生什麼事了...! -跑到哪裡去了 石頭男! 3. [王宮] -得趕緊進行對策了 -好噁心...! -為什麼還活著! -要我教你...斬首的方法嗎 -士兵! -居魯士姊夫大人! -要這個樣子! 4. -居魯士! 5. -草帽 -少主有兩個! 6. -抱歉! 大意了! -嗯! -"橡膠" -"武裝" -"JET槍亂打"(Jet Gatling)!! 7. -哇啊! 8. -噢嗚! -魯夫蘭德! -那分身是什麼... -...成功了 -好像是用線作成的"懸絲人偶"(Marionette)! 第一次看到這招 9. -利克王! -十年前的...那一夜的心情 想起來了嗎? 斬殺親愛的國民 燒毀平穩的城鎮的那一天! -....!! 每晚每晚我還是會作噩夢 我還記得的話你想說什麼...!? (誰來殺了我!!) -接下來要發生的慘劇不會再那麼小規模了... -你說什麼!! 你想做什麼!!? 那種悲劇還要再一次!! -我就放你們一馬吧 -尖波 把礙事的人都趕出去! -哇啊啊啊! 10. -哇啊啊啊 -呀啊啊啊 -多佛朗明哥...!! -不要再傷害這個國家了~~~!! 11. -哈啊 哈啊 掉到外壁塔的庭院了...! -只要有尖波在就沒辦法接近多佛朗明哥! -開始了...! "鳥籠"...! -在這個國家的真相洩漏出去之前 -他打算把現在這個島上的人 -全部殺光!! -欸!? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.144.224 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1398052429.A.4B1.html
推
04/21 11:58, , 1F
推
04/21 11:58, 1F
推
04/21 11:58, , 2F
感謝翻譯
04/21 11:58, 2F
→
04/21 11:58, , 3F
第八頁:"成功了"?! 魯夫在被打的瞬間完成了什麼嗎
04/21 11:58, 3F
→
04/21 11:59, , 4F
就下一格啊 明哥的衣服被打到 裡面是線
04/21 11:59, 4F
→
04/21 12:01, , 5F
了解 難怪下一格看不太懂。
04/21 12:01, 5F
推
04/21 12:05, , 6F
怎麼感覺比較像是魯夫被武裝色打到後抱怨說「有效」
04/21 12:05, 6F
推
04/21 12:14, , 7F
推翻譯
04/21 12:14, 7F
推
04/21 12:20, , 8F
鳥籠lol是把整個島包起來切割嗎= = 這如果是能力也太op
04/21 12:20, 8F
推
04/21 12:22, , 9F
我猜明哥的"本體"就藏在工廠裡面
04/21 12:22, 9F
推
04/21 12:40, , 10F
包含海軍嗎？那藤虎要出手了
04/21 12:40, 10F
推
04/21 13:09, , 11F
所以是線分身，這招跟火影學的嗎XD
04/21 13:09, 11F
推
04/21 13:15, , 12F
鳥籠感覺很血腥
04/21 13:15, 12F
推
04/21 13:20, , 13F
鳥籠的柵欄因該是指明哥的能力"線"
04/21 13:20, 13F
→
04/21 13:21, , 14F
要是明哥能力強大的話柵欄(線)，會多如牛毛
04/21 13:21, 14F
→
04/21 13:23, , 15F
搞分身 才強大...自然系都可以被打到變成元素型態了...
04/21 13:23, 15F
→
04/21 13:24, , 16F
搞分身 羅賓也懂啊
04/21 13:24, 16F
→
04/21 13:27, , 17F
鳥籠應該就是整座都在籠裡 然後裡面的都被控制..互砍
04/21 13:27, 17F
推
04/21 13:28, , 18F
難怪羅設計的劇情是要讓四皇滅多佛。
04/21 13:28, 18F
推
04/21 13:40, , 19F
國民全部線控互砍的話跟阿拉巴斯坦的內戰還真的頗相似
04/21 13:40, 19F
推
04/21 13:41, , 20F
殺光島上所有人..不就和藤虎原則抵觸...看來會是精彩的亂鬥
04/21 13:41, 20F
推
04/21 13:41, , 21F
感謝翻譯
04/21 13:41, 21F
推
04/21 13:55, , 22F
鳥籠讓我想到魔人普屋殺光全人類那招XD
04/21 13:55, 22F
→
04/21 13:56, , 23F
其實是鳥籠公投啦 島民投票率沒過半就不給通過(誤)XD
04/21 13:56, 23F
推
04/21 14:03, , 24F
羅賓早就認識薩波了
04/21 14:03, 24F
→
04/21 14:08, , 25F
只是不知道他跟魯夫的關係吧
04/21 14:08, 25F
→
04/21 14:10, , 26F
知不知道還很難講 不用揣測 連索隆的眼睛都還沒說了
04/21 14:10, 26F
推
04/21 14:14, , 27F
感謝翻譯~
04/21 14:14, 27F
→
04/21 14:27, , 28F
說不定羅賓知道他們關係但是想讓魯夫有個驚喜所以沒說
04/21 14:27, 28F
推
04/21 14:28, , 29F
大逃殺?!
04/21 14:28, 29F
推
04/21 14:34, , 30F
鳥籠這招感覺對強者沒用 應該是專門用在普通人身上
04/21 14:34, 30F
推
04/21 14:38, , 31F
這期的戰鬥場面好精彩！（雖然是魯夫被電）
04/21 14:38, 31F
推
04/21 15:16, , 32F
索隆還在上面啊！！！
04/21 15:16, 32F
推
04/21 15:21, , 33F
希望影子哥會來亂入
04/21 15:21, 33F
推
04/21 15:22, , 34F
看羅賓的對話應該早就知道SABO與LUFFY的關係了
04/21 15:22, 34F
推
04/21 15:26, , 35F
同意樓上!這種事情就是要本人親自相見啊!!
04/21 15:26, 35F
推
04/21 15:28, , 36F
推
04/21 15:28, 36F
推
04/21 15:29, , 37F
都有用吧，裡面有漢字"皆殺"
04/21 15:29, 37F
→
04/21 15:29, , 38F
明哥才會說比10年前更慘烈
04/21 15:29, 38F
推
04/21 15:35, , 39F
豁出去了...可有藤虎在...
04/21 15:35, 39F
推
04/21 16:07, , 40F
推翻譯，想說能標示誰講的更好了~
04/21 16:07, 40F
→
04/21 16:07, , 41F
剛翻來翻去，還是有點霧~
04/21 16:07, 41F
推
04/21 16:14, , 42F
懸絲人偶!讓我想到魔偶馬戲團阿!
04/21 16:14, 42F
推
04/21 16:21, , 43F
第八頁應該是說明哥的攻擊對他有效吧?
04/21 16:21, 43F
→
04/21 16:28, , 44F
難怪明哥面對藤虎沒在怕的
04/21 16:28, 44F
→
04/21 16:43, , 45F
看圖+對話內容就知道是誰說的了吧 如果看不出來 第一
04/21 16:43, 45F
→
04/21 16:43, , 46F
可能是原本就看不出來 翻譯不適合多加猜測 第二可能
04/21 16:43, 46F
→
04/21 16:44, , 47F
是看的人悟性太差 就算看便當一樣看不出來
04/21 16:44, 47F
推
04/21 16:52, , 48F
要對來對去的，不太習慣，那就是二阿~
04/21 16:52, 48F
推
04/21 16:56, , 49F
比較在意為什麼皮卡要翻譯成尖波 完全不像阿
04/21 16:56, 49F
→
04/21 16:59, , 50F
嗯~你是不知道哪句話是漫畫裡的哪一格嗎? 那該做的也
04/21 16:59, 50F
→
04/21 16:59, , 51F
不是加上誰說的 因為漫畫裡也沒有標哪句是是誰說的啊
04/21 16:59, 51F
→
04/21 17:00, , 52F
隨便亂標假如會錯意了更有問題
04/21 17:00, 52F
→
04/21 17:03, , 53F
可能是字數的關係吧，我看日劇也有這錯覺
04/21 17:03, 53F
→
04/21 17:04, , 54F
有時假名多，翻出來少；有時假名少，翻出來卻長
04/21 17:04, 54F
→
04/21 17:05, , 55F
還是要真的去了解，會比較好~
04/21 17:05, 55F
→
04/21 17:06, , 56F
而且很多對話就算你知道是哪一格還是不知道是誰說的
04/21 17:06, 56F
推
04/21 17:08, , 57F
嗯~ 只好靠情境去推了
04/21 17:08, 57F
推
04/21 17:39, , 58F
第八頁是魯夫被明哥的武裝色拳頭擊中的 "有效"
04/21 17:39, 58F
→
04/21 17:51, , 59F
應該是橡膠JET槍亂打"有效"劃破明哥衣服露出線
04/21 17:51, 59F
推
04/21 17:53, , 60F
我覺得樓上兩樓的解釋都可以？
04/21 17:53, 60F
→
04/21 17:55, , 61F
可以是魯夫打出線，維奧拉才說那個線是什麼難道是人偶
04/21 17:55, 61F
→
04/21 17:56, , 62F
也可以是魯夫被揍痛，然後明哥主動亮出線身
04/21 17:56, 62F
→
04/21 17:57, , 63F
不過當時魯夫是朝有頭明哥打的，線身卻是無頭明哥
04/21 17:57, 63F
→
04/21 17:58, , 64F
所以有效指的應該是自己被打這件事
04/21 17:58, 64F
→
04/21 18:10, , 65F
應該是只被打擊有效吧
04/21 18:10, 65F
→
04/21 18:10, , 66F
指
04/21 18:10, 66F
→
04/21 18:11, , 67F
魯夫第六頁攻擊的應該是真的明哥，有喊出武裝
04/21 18:11, 67F
→
04/21 18:11, , 68F
被擋下後，線明哥在後面偷襲
04/21 18:11, 68F
→
04/21 18:12, , 69F
然後被真明哥武裝拳頭正中紅心
04/21 18:12, 69F
→
04/21 18:13, , 70F
爾後魯夫才摸頭說：有效
04/21 18:13, 70F
→
04/21 18:13, , 71F
其間他都沒有去攻擊到線明哥~
04/21 18:13, 71F
→
04/21 18:15, , 72F
魯夫說有效下一格，背對居魯士那個顯露出"線"
04/21 18:15, 72F
→
04/21 18:16, , 73F
應該是回應上上格居魯士的疑問和下一格維奧拉的解釋吧~
04/21 18:16, 73F
推
04/21 18:20, , 74F
真精彩，看來故事節奏會越來越快
04/21 18:20, 74F
推
04/21 19:33, , 75F
所以那時候被baby5亂打沒事，就可以理解了
04/21 19:33, 75F
推
04/21 19:47, , 76F
連baby5都很驚訝有兩個少主 明哥藏招藏了多久XD
04/21 19:47, 76F
→
04/21 19:48, , 77F
被亂打這件事，明哥本人開武裝色也可以毫法無傷阿
04/21 19:48, 77F
推
04/21 20:12, , 78F
伊藤潤二的風格開始出現了。
04/21 20:12, 78F
推
04/21 20:29, , 79F
與其說藏招，不如說沒人有辦法對明哥成功出招
04/21 20:29, 79F
推
04/21 21:05, , 80F
感謝翻譯 : )
04/21 21:05, 80F
推
04/21 22:53, , 81F
要殺光全部也得看看藤虎的臉色吧XD
04/21 22:53, 81F
推
04/21 23:39, , 82F
我也覺得海軍的腳色是關鍵XD如果要殺人民的藤虎會出手!!
04/21 23:39, 82F
→
04/22 06:56, , 83F
明哥:繩的試練!!
04/22 06:56, 83F
推
04/22 13:07, , 84F
反正又沒有百姓會被殺
04/22 13:07, 84F
‣ 更多 PrinceBamboo 的文章
文章代碼(AID): #1JL9PDIn (ONE_PIECE)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
情報
91
191
[情報] 745 745
kasparov
10年前, 04/21
情報
44
84
Re: [情報] 745 Re: 745
PrinceBamboo
10年前, 04/21
情報
14
36
Re: [情報] 745 Re: 745
asynchronous
10年前, 04/21
情報
82
137
Re: [情報] 745 Re: 745
seapringles
10年前, 04/21
情報
34
50
Re: [情報] 745 Re: 745
tomer
10年前, 04/22
情報
44
84
Re: [情報] 745 Re: 745
Powertalk1
10年前, 04/22
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 PrinceBamboo 的文章
文章代碼(AID): #1JL9PDIn (ONE_PIECE)