[問題] 赤犬的譯名

看板ONE_PIECE作者 (guets)時間12年前 (2013/10/09 02:35), 編輯推噓-8(11推 19噓 18→)
留言48則, 36人參與, 最新討論串1/1
現任元帥 赤犬サカズキ 記得好幾年前情報圖剛登場的時候 網友就戲稱他"盃"　 因為他的臉長的就像個盃　（眼　鼻　法令紋　嘴形等） 但怎麼東立譯名就真的取做"盃"了呢 會不會太不專業了點 就算懶的照典故或意譯 也該是用音譯 薩卡滋基 之類的來翻吧 照這個邏輯當初喬巴應該要翻譯成"釁"才對吧 (不過喬巴登場時代理還是大然) 我本身是覺得網友私下戲稱"盃"之類的沒關係也很有趣 但官方名稱翻譯上面應該統一一下音譯或意譯吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.125.43.85
推
10/09 02:45, , 1F
サカズキ漢字寫起來就是盃，有問題?
10/09 02:45, 1F
被打臉囉QQ 抱歉我連查都沒查就PO了 不過一般漢字代寫不是都用平假名嗎? 我看到片假名就直覺是外來音譯... ※ 編輯: guets 來自: 71.125.43.85 (10/09 03:04)
噓
10/09 03:31, , 2F
被打臉還不刪文是等人噓?
10/09 03:31, 2F
噓
10/09 04:33, , 3F
下一篇，騙人布還是烏索布
10/09 04:33, 3F
噓
10/09 05:29, , 4F
可盃的文
10/09 05:29, 4F
噓
10/09 07:47, , 5F
10/09 07:47, 5F
噓
10/09 08:31, , 6F
我還是第一次聽到因為他長得像個盃所以就叫他盃...
10/09 08:31, 6F
→
10/09 08:42, , 7F
我很好奇 "盃"是長怎樣??
10/09 08:42, 7F
噓
10/09 08:42, , 8F
樓上我也是
10/09 08:42, 8F
→
10/09 09:03, , 9F
看你一臉盃樣
10/09 09:03, 9F
噓
10/09 09:05, , 10F
OP的世界要統一 除了和之國都是用片假名
10/09 09:05, 10F
噓
10/09 09:15, , 11F
這貼笨板也不會有人笑~
10/09 09:15, 11F
推
10/09 09:57, , 12F
補推 我覺得如果要這樣翻 那為何不所有角色都不要用音譯
10/09 09:57, 12F
推
10/09 10:25, , 13F
樓上你覺得烏索普和騙人布哪個翻譯好?
10/09 10:25, 13F
→
10/09 10:26, , 14F
你比較喜歡甚平還是吉貝爾?
10/09 10:26, 14F
推
10/09 10:44, , 15F
桑克斯還是捷克?
10/09 10:44, 15F
推
10/09 10:49, , 16F
蒙其還是猴子?
10/09 10:49, 16F
推
10/09 10:49, , 17F
香吉士還是山治
10/09 10:49, 17F
→
10/09 10:50, , 18F
法律還是羅
10/09 10:50, 18F
→
10/09 10:50, , 19F
怎麼可能每個都音譯 光女人島角色用音譯你就有得受了
10/09 10:50, 19F
→
10/09 10:51, , 20F
龍還是多拉格
10/09 10:51, 20F
→
10/09 10:57, , 21F
而意譯 有些單純只是個名字 沒辦法都意譯或平假翻回來
10/09 10:57, 21F
推
10/09 13:14, , 22F
炸彈超人 卣
10/09 13:14, 22F
噓
10/09 14:59, , 23F
XD
10/09 14:59, 23F
→
10/09 15:02, , 24F
噓在你的自以為是
10/09 15:02, 24F
噓
10/09 16:55, , 25F
樓上沒噓到 嫩
10/09 16:55, 25F
→
10/09 17:19, , 26F
也沒有人把無敵鐵金剛翻成益啊 別亂想
10/09 17:19, 26F
推
10/09 17:22, , 27F
叫"紅狗" 土兵:紅狗! 紅狗! 宏哥:蝦米代誌啦!?
10/09 17:22, 27F
噓
10/09 17:59, , 28F
盃
10/09 17:59, 28F
→
10/09 18:21, , 29F
推 pita30:炸彈超人 卣 << 炸彈超人不錯XD
10/09 18:21, 29F
噓
10/09 18:52, , 30F
過了一個晚上還不刪,真的欠噓
10/09 18:52, 30F
→
10/09 19:47, , 31F
別刪啦 我覺得很有笑點 XD
10/09 19:47, 31F
噓
10/09 20:09, , 32F
為什麼會自己腦補這些阿
10/09 20:09, 32F
→
10/09 21:08, , 33F
XDDDDDD 我笑了
10/09 21:08, 33F
噓
10/09 21:26, , 34F
盃哪是戲稱 而且情報圖才是薩卡斯基 東立從頭就是盃
10/09 21:26, 34F
→
10/09 21:27, , 35F
哪個情報圖是盃 臉長得像盃所以戲稱這說法第一次見到
10/09 21:27, 35F
→
10/09 21:32, , 36F
怎麼原po講得煞有介事XD
10/09 21:32, 36F
→
10/09 21:35, , 37F
而且op中多的是日語寫片假名的人名 騙人布 甚平 戰國
10/09 21:35, 37F
→
10/09 21:36, , 38F
龍馬 錦衛門...原文都是片假名 更多見#18do0cY_
10/09 21:36, 38F
推
10/09 21:52, , 39F
天然呆？XDDDDDD
10/09 21:52, 39F
推
10/09 22:44, , 40F
幹 好笑XD
10/09 22:44, 40F
噓
10/09 23:47, , 41F
什麼天然呆 他就說網友戲稱像盃 就是自以為啊 哈哈哈
10/09 23:47, 41F
噓
10/10 01:12, , 42F
腦補王....這種不噓什麼時候才要噓
10/10 01:12, 42F
噓
10/10 06:31, , 43F
早安盃：）
10/10 06:31, 43F
噓
10/11 01:13, , 44F
GEE GEE GEE GEE 盃 盃盃 盃盃
10/11 01:13, 44F
推
10/11 09:29, , 45F
推文好笑 其實你是想印出大家的幽默感吧
10/11 09:29, 45F
→
10/11 18:20, , 46F
"盃"到底是長的怎樣請問一下
10/11 18:20, 46F
→
10/12 08:35, , 47F
盃-->不皿-->嚴肅的意思
10/12 08:35, 47F
噓
10/14 00:14, , 48F
腦補廢文還不自D
10/14 00:14, 48F
‣ 更多 guets 的文章
文章代碼(AID): #1IL52C8g (ONE_PIECE)