Re: [情報] 656

看板ONE_PIECE作者insethry (左風)時間14年前 (2012/02/08 00:41)推噓37(37推 0噓 10→)

留言47則, 43人參與討論串3/4 (看更多)

嘗試翻譯一下orz 如果有翻錯或翻得不夠好的地方請告訴我感謝~~!! ※ 引述《kasparov (Kaze(Shu))》之銘言： : 標題: [情報] 656 : 時間: Tue Feb 7 17:36:56 2012 : : : 火のドラゴンはゾロが切る。索隆砍了火龍 : 氷のドラゴンも出てくる。冰龍也冒了出來 : : : 船には、下半身だけが落ちてくる。船(千陽號吧)只有下半身直直落 : 下半身動き出す。下半身動了起來 : : : 656　燃える島の冒険 : 表紙はアイスバーグさんとこの大工　パウリーとか　と　海列車封圖:艾斯巴古和包利(等人?)以及海上列車 : : この竜は一体…！？這隻龍到底是...!? : ルフィ　おい！！コイツ今喋った！！魯喂!!這傢伙剛剛說話了!! : ウソ　バカ言え空耳だろ！！！！騙別亂講啦你聽錯了吧!!! : ルフィ　そうかなア…！！魯是這樣嗎....!! : ウソ　コイツが竜ってだけでもおれは受け止めきれねえのに！！騙雖然這傢伙只是隻龍但我也沒辦法應付啊!!! : ロビ　どう見ても空想上に伝わる姿そのもの…！！羅怎麼看都像是在幻想中傳說的(姿態的)生物啊..!! : ゾロ　…　まさか…！！索不會吧..!! : 竜　火を吹く龍噴火 : : うわあああ～～　で避ける　火を噴いた～～所有人嗚哇啊啊啊的避開火噴了過來 : ウソ　アチャチャチャ　こんな生き物いるわけねえ！！！夢かこれは！！！騙啊掐掐掐掐掐這種生物不可能存在吧!!!!這是夢吧!!!! : ゾロ　おもしれえ…！！索有意思..!! : ルフィ　うはははっ！！　ゴムゴムのオ　ＪＥＴブレッド！！魯嗚哈哈哈哈橡膠橡膠JET BREAD(BLADE?) : 顔面にパンチ往龍的臉揮一拳 : ルフィ　…！！おおっ！！硬エなア！！コイツ！！魯 ..!!喔喔!!好硬啊!!這傢伙!! : 竜、ルフィ睨んで　しっぽで攻撃　吹っ飛ぶルフィ龍和魯對瞪龍尾掃過來魯夫被打飛 : ゾロ　来てみろ索來試看看啊 : 竜　気配なら感じていブ！！龍氣息的話有感覺到了咘!! : ゾロ　え　うわ！索哎嗚啊! : 攻撃かわすゾロ索隆躲開 : ゾロ　本当だな何か喋ったぞこの竜　　三刀流…　”極””虎狩り”！！！索這隻龍真的有說些什麼話三刀流 "極" "虎狩" : 竜　！！！　竜口あけて牙でゾロの攻撃止める龍 !!! 張開龍口龍牙擋住了索隆的攻擊 : ゾロ　ウオオオ！！くそ…！！何だこの力と硬さ！！索嗚喔喔喔喔!!可惡...!!這什麼力道和硬度!! : ルフィ　ん～！！　んにゃろオ～～！！！！　で蹴り魯嗯~!! (該翻成"這傢伙!!"..嗎?) 踹龍一腳 : 竜　グロロロロ！！龍咕嚕嚕嚕嚕 : ゾロ　…！！　ルフィ！！索 ...!!魯夫!! : ルフィ　喋った！！！ほらみろ！！！魯講話了!!你看!! : ウソ　おれにも聞こえた…何でだ！？騙就連我都聽到了...為什麼啊!? : ロビ　… 羅 ... : 竜飛ぶ龍飛起來 : ルフィ　！？飛んだぞ！！うほ～～！魯 !?飛起來了!!嗚齁~~! : 竜　ブ！！お前達も七武海の仲間か！！？　火を噴く龍咘!!你們也是七武海的同伴嗎!!? 噴出火 : うわあああ！！！ (眾人)嗚啊啊啊啊 : ウソ　ぎゃあ～～熱！また喋った！！！騙呀~~~好燙! 牠又說話了!! : ロビ　七武海と言ったわね　恨みでもあるのかしら…！！羅他提到了七武海呢難道有什麼恩怨嗎..!! : ゾロ　ルフィコイツはおれにやらせろ！！ブッた斬る！！索魯夫這傢伙交給我來對付!!把它砍倒!! : ルフィ　よし！わかった！！　ほんじゃ　ルフィ壁に手をかけて飛ぶ魯好!! 我知道了!! : ルフィ　たたき落してくる！！魯要摔下來了!! : ルフィ炎よけながら竜の背中に乗る魯夫躲開火焰爬到龍的背上 : : ルフィ　は？？魯哈?? : 竜　ブ…しかしこの涼しさいとおかし！！炎が涼しいブ！！！龍咘...但是這份涼爽有些怪怪的!!火降溫了咘!!! : ルフィ　おーい！！大変だー！！竜の頭に　人間が刺さってる～！！魯喂!!不好啦!!有人插在龍的頭上!!! (這什麼畫面orz) : ウソ　ええ！！？どんな状況だ！！？騙哎哎!!?這什麼狀況!!? : ロビ　じゃあしゃべってたのわ… 羅那開口說話的是... : 竜首を後ろに折りルフィに噛みつこうとする　ルフィ竜の羽を掴んで竜の口に突っ込む龍回頭想咬魯夫魯夫把龍的翅膀腮到龍嘴裡 : 竜落ちる龍往下掉 : : ゾロ　ウソップ！！索騙人布!! : ウソ　わかったよ！！必殺　緑星！！「トランポリア」！！騙我知道啦!! 必殺綠星!!突襲!!(依照之前的翻譯) : ゾロ　一刀流　”居合””死　獅子　歌歌”！！索一刀流 "居合" "死獅子歌歌"!! : 竜を斬る斬了龍 : ウソ　ウオ～　すげ～騙嗚喔~ 好強~ : ルフィ　なはははは！ウマそう竜！魯吶哈哈哈哈!這條龍看起來好好吃 : ゾロ　島の炎でＢＢＱができる索用島上的火就可以BBQ了 : : サニー号では千陽號方面 : サンジが料理を持って、外に出ると　みんな寝てる香吉士端著料理出來時其他人都睡著了 : サンジ　霧？違う！！（しまった　だいぶ吸っちまった！！みんなガスで眠ってんだ！香霧?不對!!(慘了已經吸入不少了!!大家都是因為吸進瓦斯才睡著的嗎? : ！自然ガスか！？それとも何者か船内へ！？天然氣嗎!?而且還有誰朝著船內走來!? : 島に行った４人に小電電虫を　もってりゃいいが…　なんとか知らせ…）サンジも眠っ到島上四人如果有拿著小電電蟲就好了必須要告訴他們...) 香吉士也睡著了 : てしまう : : ガスマスク付けた４人組帶著防毒面具的四人組 : ガス１　人間２人に人間らしき鉄人一体　ペット一匹…　全員縛りあげろ面具1 兩個人類和很像人的一個鐵人一隻寵物...全部都綁起來 : ガス２　おう！！　海賊だあつらえむき…　”Ｍ”（マスター）に捧げよう　海賊が消面具2 喔!! 很適合海賊啊... 奉獻給"M"(MASTER)吧 : 息を絶っても…誰も騒ぎはしない就算海賊沒消沒息...也不會有人不滿的 : : 島内島內 : ルフィ、竜に刺さってる人を抜く！！魯夫拔出插在龍頭上的人 : ルフィ　ぎゃあああ　ちぎれた～　ごめ～ん魯咿呀呀呀呀!! 斷掉了~ 抱歉~ : : 下半身だけの人が出てくる拔出只有下半身的人 : ウソ　バカ！！ごめんで済むか　殺しちまったあ～！！騙笨蛋!!道歉就能了事嗎殺人啦!!! : 下半身　おお！離れられたでござブ！！下半身喔喔!終於脫離了啊咘!! : ルフィ　え～！！喋った何だこれゾンビ！！？魯哎~!!這隻僵屍說了什麼嗎!!? : ウソ　化け物～騙有吆拐~~~~ : ロビン、竜を指さし　どういうこと？こっちにも体がちぎれた跡なんてないわ羅賓指著龍什麼意思?這裡沒有身體被切開的痕跡啊 : ウソ　じゃ　元から下半身だけなのか！？結構でけエな… 騙那從一開始就只有下半身嗎!? 真的好大啊...(這句不知怎麼翻) : ルフィ　個性的だなーお前魯你這傢伙還真有個性啊 : 下半身回し蹴りしながら　ブ誰か知らブが道を通せブ　拙者こんな場所で死ぬわけにい下半身一邊來回跑跳邊說 (這句翻不出來orz) 劣者才不會死在這種地方呢咘!! : かぬのだブ！！！逃がしはせぬブぞ…！不會讓你逃掉的咘!! : : 走り出す下半身下半身跑走 : ルフィ　あ！！逃げた！！魯啊跑走了!! : 下半身　あの戯けた七武海めが！！！下那個混帳七武海啊!!! : ルフィ　おい待て！！お前おれの仲間になれエ！！！魯喂等等!!你成為我們的夥伴吧!!! : ウソ　やめろ～～～！！騙不要啊!!!! : : : 何がどーなってる！？會變成什麼樣呢!? : 終わり結束 : -- 忍野說:「吶阿良良木君這個世界不就是這樣嗎? 有兩個迥異想法的人吵起來打得天翻地覆然後由那些介在中間的旁觀者將他們的皮啊肉啊腦子啊想法啊什麼全部拼拼湊湊起來然後就成了大部分人的價值觀我說阿良良木君 @insethry 你想把自己定位在哪裡呢?」 ──仿物語 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.230.216

推

lovesheng

02/08 00:41, , 1^F

02/08 00:41, 1^F

推

jetrider

02/08 00:42, , 2^F

02/08 00:42, 2^F

推

austin119

02/08 00:43, , 3^F

02/08 00:43, 3^F