Re: [心得] 感覺變不那麼有趣了

看板ONE_PIECE作者reski (山得)時間12年前 (2011/09/24 02:21)推噓18(20推 2噓 26→)

留言48則, 23人參與討論串2/8 (看更多)

借題討論一下有本週寶島少年的進度雷，不喜誤入劇情步調我倒是覺得還好，讓我最不喜歡的部分反而是東立的翻譯有夠爛，如果東立有人在板上看的話我倒是希望可以注意一下。今天去看寶島讓人看到真的有點火大，不是說翻譯有錯，只是翻譯的語氣真的很糟糕，好像在看第三人稱言情小說，每個角色的個性都不見了，所有角色的發言看起來都是同一個人口中講出來的話。最讓我噴血的一句是騙人布的什麼：『我已非昔日之我。』這是騙人布會講話的口氣嗎！？翻成『我已經不再是以前的我了』或是『我已經不再是兩年前的我了』不是好多了嗎？我真的不知道自己是在看漫畫還是在看國文課本。還有東立關於海軍天才博士名字的譯名到底是哪個？手邊沒有單行本一時無法察明，憑印象是『貝卡帕庫』(好像是大然版譯名)？本週的寶島變成『貝加龐克』。要比較起來，我還是覺得以前大然翻譯的語氣最棒，字體選的好、字體大小也是恰到好處。東立一開始接手我還覺得沒這麼糟，充其量是字型選的不好，關於這點我之前也有在板上發文討論過。但兩年修練進入魚人島之前不知道是有換翻譯還是怎樣，整個開始爆走。拜託東立的人可不可以好好用心一點，雖然你們再怎麼隨便翻，航海王一樣會賣到讓你們賺翻，但還是請你們多用心，不要讓這麼一部優秀的作品因為翻譯這種鳥事而減低了一些價值。今天翻寶島看到隔壁棚的忍者作品，雖然整個劇情大爆走，但是鳴人的台詞就是他一貫會講的台詞，宇治波鼬的台詞就是能夠顯現出他的內斂沉穩和足智多謀，八尾 (忘了叫啥)就是可以展現他的熱情和腦袋少根莖個性，光這點就比海賊王好多了。拜託一下，我真的因為翻譯問題開始猶豫要不要收集完整的單行本了。現在翻前面跟最近看寶島的連載，兩年前兩年後好像兩部不一樣的作品...。東立，請繼續加油。 ※ 引述《orangeiii (看不見的煙)》之銘言： : 不知道大家有沒有發現,最近的連載型態跟以前有點差別耶! : 1.換場的步調變了 : 以前,不管是空島或是水都跟沙漠篇....等等等.基本上都是一個對戰結束之後才會 : 切換場景到另一個對戰.ex索隆打完換看香吉士的對戰.段落跟段落間的區隔很明顯 : 但是最近幾期都是好幾個場景切來切去,我猜是因為真的是格局變大了!所以才會有 : 這樣的鋪陳.不過說真的看得有點不習慣. : 2.人人都是戰鬥員了! : 經過兩年的修業,大家很明顯的都變強了.我想這是理所當然的事..... : 但是,對我來說看騙人布還有喬巴與娜美到處逃竄. : 然後用各種方式反擊<智取.強運.骨氣>一直都是我覺得滿有趣的部分! : 與魯夫及索隆的豪邁對戰比起來.是種轉換.也是另一種醍醐味! : 但是現在好像每個人都亂強到不行<大概不強也不行,不然怎麼在新世界走跳勒!> : 除了幾個喜感角色偶爾耍白癡外,很少有其他讓我覺得有趣的梗了! : <ex噴鼻血梗!內褲梗!崇拜佛朗基梗!> : 3.覺得海底篇好長! : 有重點啦!不過跟沙漠篇比起來有拖的感覺! : 尤其這幾期真的滿像是兩年訓練的驗收火力展示!展示了老半天!真的架卻還沒開打! : 雖然如此!還是有所期待啦!海賊王萬歲!! ※ 引述《orangeiii (看不見的煙)》之銘言： : 不知道大家有沒有發現,最近的連載型態跟以前有點差別耶! : 1.換場的步調變了 : 以前,不管是空島或是水都跟沙漠篇....等等等.基本上都是一個對戰結束之後才會 : 切換場景到另一個對戰.ex索隆打完換看香吉士的對戰.段落跟段落間的區隔很明顯 : 但是最近幾期都是好幾個場景切來切去,我猜是因為真的是格局變大了!所以才會有 : 這樣的鋪陳.不過說真的看得有點不習慣. : 2.人人都是戰鬥員了! : 經過兩年的修業,大家很明顯的都變強了.我想這是理所當然的事..... : 但是,對我來說看騙人布還有喬巴與娜美到處逃竄. : 然後用各種方式反擊<智取.強運.骨氣>一直都是我覺得滿有趣的部分! : 與魯夫及索隆的豪邁對戰比起來.是種轉換.也是另一種醍醐味! : 但是現在好像每個人都亂強到不行<大概不強也不行,不然怎麼在新世界走跳勒!> : 除了幾個喜感角色偶爾耍白癡外,很少有其他讓我覺得有趣的梗了! : <ex噴鼻血梗!內褲梗!崇拜佛朗基梗!> : 3.覺得海底篇好長! : 有重點啦!不過跟沙漠篇比起來有拖的感覺! : 尤其這幾期真的滿像是兩年訓練的驗收火力展示!展示了老半天!真的架卻還沒開打! : 雖然如此!還是有所期待啦!海賊王萬歲!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.37.78

推

hiro1221

09/24 02:29, , 1^F

09/24 02:29, 1^F

推

james732

09/24 02:32, , 2^F

09/24 02:32, 2^F

推

soulbug

09/24 02:46, , 3^F

09/24 02:46, 3^F

推

guithawk

09/24 02:50, , 4^F

09/24 02:50, 4^F

雖然很多地方翻錯，但我覺得語氣上最為通順，尤其很多字型都選的很好，『字』跟『圖』有合在一體的感覺。像東立這樣逐字翻，就算文藝正確卻死板，選了一堆突出的字型(特別是剛接手時，最近比較單一用明體和正黑體了)，搞的語氣不順，圖與字之間極度不協調，好像圖是圖，字是字。看了真的很累。之前有人說過日文版的字型也很多，但有學過設計的人就知道，中文字型因為筆劃太複雜，在同一個版面配置上真的不適合出現太多種字型，一般平面設計是以3種為限較佳，漫畫當然比較例外，但是東立還是選的太差，而且字體的大小比例也選的不佳，沒有在已經很豐富的圖之間留下適當的白，讓整個畫面看起來太擁擠壓迫。從阿拉巴斯坦之後進入空島，尾大的畫作風格就開始趨近場面複雜化，因為他自己喜歡這樣的風格(請見名作集裡隕石掉落百貨公司那篇的後記) 但是拿魔谷鎮連結空島篇來比較就知道了，剛好大然、東立都佔了一些篇幅。時期相差不大，但是看起來的感覺卻差很多。翻錯雖是一個問題，但就像之前的討論串說過的，一致性正確還比較重要。但比起翻錯，語意的不通順更讓人難受。 ※ 編輯: reski 來自: 111.243.37.78 (09/24 03:01)

→

ffmuteki9

09/24 03:03, , 5^F

09/24 03:03, 5^F

→

ffmuteki9

09/24 03:04, , 6^F

09/24 03:04, 6^F

→

ffmuteki9

09/24 03:04, , 7^F

09/24 03:04, 7^F