Re: [問題] 英文期刊一小段翻譯
※ 引述《chingfen (守望)》之銘言：
※ 引述《sal78827 (penny)》之銘言：
: 英文期刊翻譯每次都翻譯很久，這次有一小段整個表達翻譯出來都覺得怪怪的，
: 麻煩幫忙重翻一下， 謝謝。
: 英文：
Colostrum also prevents the adherence of pathogens. Breastfeeding reduces the
^^^^^^^^
amount of foreign protein in an infant's gastrointestinal tract and
^^^^^^^^
passively transfers maternal IgA to the infant,
^^^^
thereby protecting the infant's
^^^^
gastrointestinal tract from absorbing antigens. Transfer of cell-mediated
immunity from mother to infant stimulates IgA synthesis in the infant.
^^^^
: 其中也包括抗體產生，母乳中所提供的免疫球蛋白A可以減少腸胃吸收蛋白質的數量，進
: 而減少抗原的產生，而免疫力來自於母親的乳汁經由細胞性轉移刺激，促使免疫球蛋白合
: 成，
試譯如下：
初乳也可避免病原體黏附。乳房哺餵減少嬰兒腸胃道中異體蛋白質的量，
並且被動地將母體的IgA轉移給嬰兒，藉此保護嬰兒的腸胃道避免吸收到抗原。
從母親轉移到嬰兒的細胞免疫反應(cell-mediated immunity)刺激嬰兒體內合成IgA。
謝謝^^ (或作IgA的合成)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.82.165.199
※ 編輯: chingfen 來自: 111.82.165.199 (01/13 18:45)
※ 編輯: chingfen 來自: 111.82.165.199 (01/13 20:05)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.228.215
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
問題
2
10