[閒聊] Overture No.011 西野七瀬My Foundation

看板Nogizaka46作者jfy (天之子)時間7年前 (2017/07/24 14:51)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

－－引言－－睽違快兩年又登上本雜誌封面的西野七瀬，展現出充滿魅力的成熟女性表情，而已經滿23歲的她，將訴說自己改變的部份，以及沒有改變的自己的「基礎」。－－內文－－不會想要硬逼自己改變，就只是讓自己順著情勢發展問：本次的攝影，請西野小姐穿了許多您平常沒有機會穿的服裝，想請教西野小姐平常都是穿什麼風格的服裝呢？您在Blog中曾寫道「對於年輕人主導之風格或美式風格有興趣」。譯註：blog文章刊登日期為2017年5月15號，標題「西野島」那篇。七瀬：最近喜歡舊衣（古着），且變得幾乎都不穿裙子，大多都穿牛仔褲或窄版褲，讓腳露出來的機會也變少了，因為衣服增加很多，如果快一年都沒穿過的衣服，我會請父母親帶回去大阪老家收起來，或是將變得破爛的衣服丟掉，讓自己衣櫃裡的衣服進行大規模更替，且因為工作上會穿很多可愛風的衣服，所以私服就不會再穿可愛風的（笑），又因為想穿穿看年輕人主導之風格、或是休閒風格的衣服，所以現在是想要實際穿穿看那種風格的衣服。問：在雜誌或電視上看到西野小姐時，就會浮現您是會穿連身洋裝或少女系衣服的印象。譯註：少女系（ガーリー），指看起來像少女的服裝風格。七瀬：一定會讓人家這麼想，因為我自己也會這麼想，大家一定覺得我平常私服也會穿在「non-no」拍照時穿的那些衣服吧，雖然看到可愛風的衣服時，也會浮現想要穿穿看的想法，雖然會想要穿穿看，但不知為何就會壓抑自己的那種想法（笑），我一直都很猶豫自己的私服風格，想著「到底該穿哪種風格的呢」。問：您平常是怎麼買衣服的呢？七瀬：幾乎都是網購，但因為舊衣店是不實際到店裡，不會知道有什麼衣服，所以偶爾會去舊衣店，然後買一大堆回家。問：都是自己一個人去買嗎？七瀬：購物都是自己一個人去，但因為只要太陽還沒下山就不會想出門，所以都會先在家裡把事情做完，等到太陽下山後，就會想『要出門買東西嗎』（笑），超悠閒的。問：所以您夏季都不太會出門嗎？（笑）七瀬：就是這樣！因為夏季不是我的季節（笑），冬季就很好，我想秋冬的時候，我就會出門了。問：原來會依據季節而改變阿（笑），您在Blog與廣播有提到與西瓜組成員去沖繩旅行，能分享一下您印象深刻或旅行的回憶嗎？七瀬：雖然整趟旅行都一直很有趣，但川後（陽菜）中途有事就先離開，（伊藤）純奈則因為工作的關係而沒參加，所以有去竹富島的就（斉藤）優里、（伊藤）かりんちゃん跟我三個人，又因為我們三人都已經成人（滿20歲），所以就去參加飯店的泡盛喝到飽時間（笑），住在該飯店的人們齊聚在飯店lounge，且因為可以自行製作自己要喝的酒，我就弄成酒精濃度不高並加入糖漿，口味甜甜的酒來喝，先喝泡盛，然後去做瑜珈，再跑去晚上的游泳池，超誇張的行程（笑）。問：您們一同去喝酒的這三位，誰是比較會喝酒的呢？七瀬：優里吧？優里怎麼喝都不會有變化，我則是因為屬於喝酒後，臉會變紅的類型，所以讓她們兩人很擔心（笑），只稍微喝一點，就能讓心情變得開心，因為大家一起喝酒這個行動是很開心的。問：旅行是由誰在主導行動的呢？七瀬：全部都是かりんちゃん，從飛機、飯店，到在哪裡吃什麼都是かりんちゃん決定，就連何時要離開現在待的地點，也都排好行程，我們其他人就只是跟著かりんちゃん走而已（笑）。問：說到西野小姐，總給人「室內派」的感覺… 七瀬：（在提問者還沒講完話前，就直接答話）我也覺得自己是「室內派」（笑）。問：（笑），就算是室內派，只要成員或朋友邀約，還是會出門呢。七瀬：有被邀約的話，我就會去喔，不過我不會主動去邀約別人，而成員們也都因為我給她們喜歡獨處、喜歡待在室內的印象，所以不會邀約我，可能成員們覺得就算邀約我，我也不會去吧，但西瓜組成員則會一直找我講話，因為至今為止不曾一群女生一同出去旅行，所以在跟大家出去旅行時，就覺得『原來大家一起出門旅行是這麼有趣，原來有這麼有趣的事情阿！』問：一般來講，大概在大學生時期就會體驗到這些事情。七瀬：覺得『原來世上的大學生們，都了解這種樂趣阿！』問：因為您已經了解這種樂趣，所以未來若被邀約，是否會想要更積極地去參加旅行或吃飯的行程呢？七瀬：是阿，不過我覺得因為是這些成員們所以才覺得有趣，我是原本就不會加入任何小團體的人，是進入乃木坂46後，才開始像這樣跟大家一起生活，且因為成員們的均衡很棒，所以我不需要做出「強迫自己去配合別人」的行為。問：在西瓜組的五個人當中，西野小姐是處於什麼樣的定位呢？在前陣子播放的「乃木坂工事中」節目內，您曾提到在西瓜組的香港旅行時，您是負責顧行李的。七瀬：我都是顧行李的（笑），沖繩旅行時，我周遭也都是行李，當有人要去泳池時，我就會在顧行李。問：您不會覺得討厭嗎？七瀬：反倒我自己會想說『這樣好嗎？』，雖然一開始會擔心說『大家會不會覺得我跟著出來玩，還這麼不上道？』，但因為西瓜組的成員們都不會在意這些事情，所以我也敢開口說『我幫大家顧行李吧』，如果是平常的話，就會想說『我是不是跟著一起出去玩會比較好？』，但跟西瓜組成員在一起時，就不需要想這些，因為大家都了解彼此想做的事情是什麼。問：成員間的均衡很棒呢。七瀬：因為成員們會主動問說『にゃー要在這等我們嗎？』，我就會回說『嗯，我在這等您們』，因為能說出真正的想法，所以我覺得跟西瓜組成員一起很快樂。問：雖然您一個人的時候，仍然是室內派，但在家裡會做什麼呢？七瀬：看電視、看電影、上網、畫畫、打電動、看漫畫…等，在家裡這些事都能做，應該說是超充實的（笑），我想做的事情，是基本上在家裡都能做的呢，還有，偶爾想煮菜時就煮煮菜。問：您現在有每月23號要在家煮菜的抱負呢。七瀬：就是這樣，是之前在「オールナイトニッポン」決定的。問：您平常會煮哪些菜呢？七瀬：雖然都是些簡單的料理，但真的想煮菜時，就會弄漢堡肉之類的，因為我很喜歡吃肉，所以都只記得肉類料理的調理方式，像是角煮/燉豬肉、薑汁燒肉等，雖然也想學些其他料理，但因為想吃的都是肉類，所以就只學會肉類料理。問：西野小姐會去超市買食材嗎？七瀬：會去喔，（擺出購物籃掛在手上的樣子）會像這樣在超市內挑選食材（笑）。問：您至今煮過的料理中，覺得最好吃的是哪道菜？七瀬：因為我都會調味成自己喜歡的口味，所以可能每一道都很好吃，我喜歡甜甜鹹鹹的口味，且跟白飯搭不搭也很重要，但其實我喜歡重鹹口味，又因為重鹹口味對身體不好，所以調味時都會注意，因為自己喜歡重鹹口味，所以會注意自己攝取的鹽份，老實說我是那種想把拉麵的湯全部喝完的人（笑），但我會要求自己忍住別喝完。問：您滿23歲後，曾說過『雖然跟自己想像中的23歲不同，但現在很快樂』，原本西野小姐您所描繪的「23歲的西野七瀬」是什麼模樣呢？七瀬：首先，我不曾想過自己會從事現在這份工作，因為23歲是成為社會人的第一年，所以我應該會在大阪老家附近工作，並住在大阪老家，我覺得加入乃木坂46是我人生的分岐點，不只是從事的工作內容與原先想像的不同，就連我的內在也完全不同了。問：您加入乃木坂也5年了，有哪些是您覺得自己有改變的地方？七瀬：果然還是與人溝通這點吧，我原本很討厭與人對看，也討厭跟不認識的人講話，其實我原本只會跟交情要好的人講話，與人應對的態度也不好，我覺得這是我改變最多的地方。問：因為不論是各類工作的現場也好，握手會也好，您會遇到很多人的關係吧。七瀬：的確，因為有握手會，所以那也是讓我從中學習最多的，因為有很多人會來握手會，雖然現在還是會驚訝『有這類型的人阿！』，而其他類型的工作現場，也有很多是第一次見面的人。問：說到邂逅的話，三期生也加入了呢，已經跟她們說過話了嗎？七瀬：還沒跟她們說過什麼話（笑）。問：有您特別在意的三期生嗎？七瀬：因為我只知道她們的名字與臉，所以每一位都很在意，但我不會想要硬去拉近自己跟三期生的距離，就自然而然地，隨著時間經過慢慢變熟就好，二期生的時候也是這樣子。問：如果有什麼契機的話，應該就能一口氣拉近距離了呢。七瀬：現在的話，就只有跟与田（祐希）ちゃん一起拍照過，其他三期生成員則還沒有任何合作，下次要跟久保（史緒里）ちゃん一起接受採訪，這應該是我與三期生成員合作的第二彈吧？像那樣透過一同接受採訪、一同拍照，就能夠了解那位三期生成員的事情，如果有那樣的機會就好了。問：接下來就是「夏の全国ツアー」了，或許能在那時看到三期生們的個性。七瀬：就是這樣，且這是三期生第一次參加的巡迴演唱會，我很期待。問：剛剛有問到您覺得改變的地方，反過來說，有沒有您沒有改變的地方？七瀬：存在於骨子裡的悲觀個性（笑），打從骨子裡就很悲觀這點是沒有改變的，以前會將自己打從骨子裡就很悲觀這點表現出來，但因為悲觀到讓周遭的人覺得很煩，且否定自己的話講得太過時，反倒會讓周遭的人擔心、困擾，所以自己有所反省，並且會注意不要表現出來，以及想說只要保持笑臉就好，從那時就慢慢開始隱藏自己打從骨子裡就很悲觀這點，並且不會再表現出來。問：讓您改變想法的契機是什麼？七瀬：雖然不記得是加入乃木坂46幾年之後的事…，但老實說我不知道最主要的契機是什麼，就只是看著別人的行為/行動，會想著『見賢思齊、見不賢內自省』，這部份的影響可能很大。問：有什麼是您接下來想要改變的嗎？七瀨：嗯～～……，現在沒有想改變的，我不會想要硬逼自己改變，就只是讓自己順著情勢發展（笑）。－－－太久沒發雜誌翻譯文，一時忘記之前有沒有打什麼開頭，還先查了自己過往文章XD，而文中提到與久保一同接受採訪，是指EX大眾2017年7月號，七瀬與久保的對談單元，之後會再找時間翻那篇， BUBKA 2017年8月號七瀬、堀、与田的三人對談，也會找時間翻譯，以上供大家參考。 -- 有時候, 你汲汲於追求你現在想要的卻忽略了你真正需要的, 你真正想擁有的身邊有很多事與物..可能都被你忽略了快仔細去想想..多看看身邊的東西.... 等到錯過了..你千萬分的後悔都來不及了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.219.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1500879069.A.955.html ※ 編輯: jfy (114.42.219.220), 07/24/2017 15:05:34

推

Siferia6398

07/24 15:26, , 1^F

07/24 15:26, 1^F

推

hary5155

07/24 15:32, , 2^F

07/24 15:32, 2^F

→

hary5155

07/24 15:32, , 3^F

07/24 15:32, 3^F