Re: ANTM C14-第五名英文訪問

看板NextTopModel作者maru0502 (七)時間14年前 (2010/05/10 19:25)推噓21(21推 0噓 11→)

留言32則, 18人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《hoyumi (春爛漫!戀爛漫!)》之銘言： : Reality TV Games participated in a post-elimination phone call with America : Next Top Model 14's Jessica Serfaty. : ************************************************** : What is your height? 你多高呢 : 5'10". (age?) Nineteen, I just turned nineteen on April 4. (hometown?) : Conway, Arkansas. (ethnicity?) French. 五呎十吋大概177.4cm 年齡十九歲四月四日剛滿十九歲喔耶我家鄉在阿肯塞州的Conway 我有法國血統 : How did you come to be cast on Top Model? 你怎麼會來ANTM的試鏡的? : I went to the mall one day and they were scouting for ANTM and someone they : came up to me and asked me questions. They wanted me to audition but since I : wasn't eighteen they told me to come back when I was eighteen, so I counted : down the days until I turned eighteen and finally I turned eighteen and I : went and auditioned and made it on. (later) When I found out that they were : having auditions in two weeks, I told my husband about it and we took off for : an eight hour drive to Texas and I auditioned and I made it. (So you did not : go to the mall for the casting, you went there for other reasons?) Yes. (When : I think about it Top Model has had decent representation from Arkansas.) I : know, isn't that crazy, they really have... Arkansas has really had quite a : few people come out of the woodwork! 有一天我到購物中心有人在那邊辦試鏡然後有個人問了我些問題她們想要我去試鏡但是我還沒滿十八歲所以她們要我滿十八再來我就在那邊算啊算的等到滿十八歲了參加試鏡並且入選我是在試鏡前兩個禮拜發現有甄選跟我老公開了八小時的車到德州參加然後入選 (所以在購物中心那次你沒試鏡等參加另一季嗎?)對啊 (我印象中阿肯塞州好像沒有什麼超級名模?)沒錯不覺得很扯嗎阿肯色州扣掉從事木材業的人以後真的很少人 : Even though you were scouted by ANTM, you have modeled before, right? 你被ANTM相中之前也當過麻豆吧? : Yes, I have modeled for the past five years. I worked for Dillard's, I'd work : for them about three times a month... that was my money job, every now and : again I would get bigger gigs and I did one national thing before ANTM and : that is for a teen magazine called Justine which I got the back cover of! 對啊過去五年我都在當麻豆我替Dillard's工作我大概一個月替她們工作三次那是我收入來源在ANTM之前我幫一個發行全國的青少年雜誌Justine拍過封底照 : (When you did Dillard's, was it newspaper ads?) They never tell you what they : are going to use you for, one time I just went on their website and when I : clicked Juniors my picture popped up and they never told me that I was going : to be on the internet, so you never know what they are going to use you for, : but normally what they used me for was for newspapers - like catalog, but : sometimes I would be on the internet or in a magazine. (Where did you do the : shoots for Dillard's?) I would go to Little Rock, that's where Dillard's home : base is and the Dillard family lives there. (你做的Dillard's是報紙廣告嗎?)她們從不會告訴你照片用在哪邊有次我在她們網站上的青少年頁面看到我的照片彈跳出來她們從沒跟我說我會登上網站她們從不會告訴你你的照片要登出來了我通常都是做報紙的部分類似型錄不過有時候我會出現在網站上或是雜誌上 (你在哪邊為Dillard's拍照?) 我是去Little Rock Dillard家族也住在那邊 : Are you still in Arkansas? 你賽後還留在阿肯色州嗎? : No, I moved out to LA on Saturday... we just uprooted our whole family and : left our jobs to come out here and pursue modeling and acting. (Is it just : you who will be pursuing modeling and acting?) No, my husband is going to try : to get into modeling and acting as well and so is our little year old boy : (chuckles)... so the whole family. 不是耶我禮拜六的時候搬到LA了我們舉家搬來而且辭職到這邊追求麻豆和演戲機會 (只有你在追求麻豆跟演戲機會嗎?)不是我老公也想從事麻豆跟演戲還有我們的小兒子所以該說是全家吧 : Were you the one who got your husband interested in modeling? 是你讓你老公對麻豆業感興趣的嗎? : When he was a teenager he did a little bit, maybe one or two things, but once : we got married and he realized that you can actually make a living off of : modeling so he decided to give it a try and he actually enjoys doing it; he : did a few things back in Arkansas and he is really excited about getting into : acting out here. (And on top of that you guys are going to be stage moms : too.) I know (slight laugh), basically we will take turns, I am pretty sure : that he will be mommy sometimes and I will be mommy the other times. 他還是青少年的時候有過一些經驗大概一兩次吧不過自從我們結婚他才意識到你真的可以靠當麻豆吃飯所以他就想試試看而他也喜歡這樣他有時候回阿肯色做些事情他真的對演戲很有興趣 (所以你們要輪流當看顧孩子囉) 對啊基本上我們會輪流 : How did your husband adapt to being a single father while you were gone? 你離家的時候你老公對獨自照顧小孩感覺如何? : He is honestly the best dad that I have ever seen before, I am dead serious : when I say that. [Our son], Roman is the first priority for him all the time, : he is such a good dad and when I was gone he basically took on the mommy : role, he took off work for two months to take care of him. He is so funny : because he always wants Roman to come sleep in the bed with us and I am : always like, "No, I need my sleep!" Oh my gosh. I swear he is more like [what : you would expect] the woman would be and I am like a man would be. (What is : your husband's name?) Ididia, but we call him Diddy... He's French too, his : father was born in Marakesh, Morocco, so our son Roman is really, really : French. 老實說我想他是我看過最棒的爹地了我發誓我說的是真的我的兒子Roman永遠是他的第一優先他真的是個好爸爸其實當我離開家他扮演了媽咪他在這兩個月中照顧小兒子他很好玩他很喜歡要Roman來跟我們一起睡但我總是說"不行我需要睡眠" 我的老天爺啊我發誓我們兩個真的像是角色互換他比較像是個媽媽而我比較像是爸爸 (你老公的名字是?)Ididia 我們叫他Diddy 他也是法國人喔他的爸爸在Morocco的Marakesh出生所以我們的小孩真的是法國人 : How did you like living in the Top Model house? 你覺得在Top House的生活如何? : I really liked the house, it was gorgeous, the coolest thing ever. Both of : the houses were spectacular, the one in New Zealand was beyond words. You : would just wake up and and look out at the ocean and all of New Zealand, it : was the most gorgeous thing ever. 我喜歡那邊的生活啊很漂亮的房子算是我看過最酷的事了紐西蘭跟紐約的都很棒紐西蘭那間更是美翻了你可能起床往外看就是海然後整片紐西蘭的景色大概是我看過最美的景象 : Who were your closest friends in the house? 比賽中誰是你的好朋友? : I got the closest to Brenda and Tatianna, they were just the coolest girls : ever and I still stay in contact with them. 我的好友是Brenda和Tatianna 她們都是好女孩我們到現在都還有連絡 : What was your favorite photo shoot? 你最喜歡的拍照過程? : The fake photo shoot when we got to dress up in all of that crazy stuff. I : loved the makeup... ironically that was the most painful photo shoot yet it : was my favorite, because my hair... I almost started crying - but I loved it : so much! 最喜歡膺品照因為我們穿上瘋狂的裝扮我喜歡那個造型不過其實那是很痛的一次拍攝因為我的頭髮的關係我幾乎快哭出來了不過還是我的最愛 : Do you agree with your elimination? 對於你的淘汰你同意嗎? : The reason that I was eliminated was because I was commercial and I couldn't : deliver editorial all the time, only just every now and then, so I think they : made the right decision when they eliminated me because I was commercial when : there were other contestants who were editorial and that is why you are : there... it's editorial and they gave me a lot of chances and I am grateful : for that... I am grateful for the opportunity. 我被淘汰的原因是我看起來太商業而且沒辦法穩定表現得很時尚我想她們淘汰我是正確的選擇吧在比賽中當其他人能表現出時尚而我沒有我很感謝在時尚表現上面她們給了我很多機會對於參賽我覺得很感謝 : What few words pop in your mind about... 以下的人物簡單評論... : Jay Manuel - Favorite, favorite, favorite... I absolutely fell in love with : him, he was the most down to earth person on that set and he has a good heart : for young, aspiring models. He would just develop you and talk to you and it : didn't always relate to modeling all the time... he would just talk to you : and nobody else there did that, so I really, really admired that about him. Mr. Jay - 愛愛愛其實我愛上他了哈哈在拍攝場景中他總是能給你很實在的建議而且他有副好心腸能啟發年輕麻豆他會漸漸教導你然後和你聊聊的內容也不盡然都是麻豆那邊只有他會和你聊天其他的人都沒有所以我真的很喜歡Mr Jay : J Alexander - Miss J, well the first words that pop into my mind is that he : is a hoot, he is just a hoot and just makes me laugh. Also, he is just like : his mother in that he is set in his ways and is stubborn but he has a soft : heart too - he would tell us stories about his mother and stuff and basically : she reminded me of him from what he was saying. Miss Jay - 恩第一個跳出我腦海的印象是笑聲有他的地方就有笑聲他總是讓我笑在他設定的目標上他就像是他的母親他很固執但是有顆善良的心他會告訴我們他媽媽的故事而他媽媽又讓我想起他 : Nigel - I really like Nigel, I feel like he is a sweet soul, he is very : compassionate, like I feel I stubbed my toe on the photo shoot with him in : New Zealand and he was the only person who actually cared, he was like "are : you OK?" and he grabbed my foot and rubbed the sore out, he was really sweet. Nigel - 我真的喜歡Nigel 我想他是個好人他很體貼比如我在紐西蘭跟他拍照的時候我弄傷了我的腳指他是唯一關心的人他說了"你還好吧?"之類的他還抓起我的腳幫我按摩酸痛他真的很貼心 : Tyra - Tyra was really cool, you know we don't get to see her that much on : set, but from what I did see, she is a very sweet girl. She is as loud and : crazy as she is on TV, she is not putting on a scene and she is not fake, : that is definitely her. I like that because she kinda reminds me of myself a : little bit. Tyra - Tyra很棒其實我們不是很常見到他不過以我相處經驗來看他是個甜心女孩他跟電視上一樣說話大聲動作誇張他不是在開機的時候做做樣子電視上的他就是實際上的他我喜歡他也因為他有點像我 : How did you feel about your makeover, had you been brunette before? 你覺得你的大改造如何呢你以前棕髮過嗎? : My natural color is brunette but I haven't been a brunette for many years, so : it was very shocking for me at first. I was like uh... plus I had never : parted my hair down the middle, I always had a side part, honestly I think : that was the more drastic than the dark hair - parting it down the middle : like that was crazy(!), but I have gotten really used to it not and I won't : ever go back to blond. I still part it on the side but I love the brunette. : (It was curly in the earlier photos?) I loved my hair like that, I kept it : like that for as long as I could. 我天生的髮色是棕色不過我已經好幾年不是棕色頭髮了所以一開始我真的有給她嚇到而且我從沒有中分我都是側分我想這個分邊比頭髮棕色還令我驚訝中分看起來好像瘋了一樣(!) 不過我已經習慣而且也不想染回金色了我還是側分不過我喜歡棕色我喜歡我的頭髮有大波浪所以我又去捲回來了 : Did you watch Top Model before? 你以前看過ANTM嗎? : I watched a few cycles, I was really too young when it first came out to be : watching it, but I have been watching it for the past few years. I got to see : when Danielle from Arkansas won, that was my favorite. It was great to see : someone from Arkansas win... and I just love her in general. (So us Danielle : your favorite Top Model contestant?) Danielle is definitely my favorite and I : really liked Nicole (Cycle 13), we got to meet her and she is just a sweet, : sweetheart, she is really cool. 我看過幾季當它剛開始撥出的時候我還太小不能看不過最近幾年的我有看我有看到也來自阿肯色州的Danielle贏她是我的最愛看到同鄉贏真的開心我愛她全部 (所以Danielle是你最喜歡的ANTM參賽者?)Danielle絕對是我的最愛啊我也很愛C13的Nicole 我們之前有見過她她就是個很甜的甜心他真的酷 : Do you think that there are people who progressed through the competition : because of their modeling ability and potential or was it due to them being : good reality TV "characters"? 你覺得有些人晉級是因為她們的麻豆能力還有淺力還是因為她們在真人實境秀中提供了秀的成分而晉級? : I would say that the majority of it would be because they are interesting : characters for television - you have to realize that it is not just modeling, : it is a TV show and you need to be entertaining, so I think it is 50-50 or : maybe 60-40(!), but you definitely have to have a good TV personality but : then again you have to be able to model, it is a modeling TV show. So it [is : a little of both,] but I would definitely say that if you don't have a good : TV personality then you won't be there for long. (How did you deal with : that?) I just understood that it was television... it was TV - why would they : keep someone on who was boring? And they would tell us to have energy... : always our key word was energy... every day that was the word that we heard : because they always wanted us to have energy on the set... for the cameras. 我必須說節目要的是實境秀中的角色 - 你必須了解到這不只是比麻豆這是個電視節目然後你必須帶有娛樂成分所以我想大概佔了50%還是60%吧不過你在電視上必須看起來有內容然後又得扮演好麻豆的角色這是麻豆電視秀我想我得說如果你沒有內容那不會在比賽中留太久(你對這有什麼看法?) 我知道它是個電視秀...誰會想留著一個無聊的人? 而且她們會叫我們表現得有活力點總是提醒我們"活-力-!!" 每一天我們聽到的就是這個關鍵字節目總會要我們在攝影機面前表現得活潑 : Who are your favorite models? 你最喜歡的麻豆是? : Call me old fashioned, but I really liked Cindy Crawford, she is actually : retired [from modeling], and she had a furniture line out now. I always loved : her... and if you ask me, she always looked commercial but she does editorial : stuff... she's just gorgeous. She kinda got an interesting look about her, so : she can do both. (Which model did you portray at the casting challenge?) Hmm, : I don't remember who I chose to portray. 叫我老江湖唄我喜歡辛蒂克勞馥她從麻豆界退隱了不過他現在有設計家具我愛她而且她雖然看起來商業不過她的作品卻時尚她就是正她有張有趣的臉孔所以她能商業也能前衛 (那你試鏡的時候扮演誰?)恩~~ 我忘記了耶 : Who are your favorite designers? 你最愛的設計師? : I love Michael Kors and Marc Jacobs. 我喜歡Michael Kors還有Marc Jacobs : What are your goals in terms of modeling? 你對當麻豆有什麼計畫嗎? : My goals for modeling would be... eventually I would like to live in a : different state and have them call me... be like Jennifer Aniston, they call : you and basically you've already booked the job without going to a go see, : that would be incredible... I would like to get that big and become that well : known and making like the six-figure income and just be successful at it, : that's what I am aiming for. (A special request model?) Yes. (So is your goal : to do runway, editorial, catalog?) I won't be doing runway or editorial, I : mean if I was ever asked to do a job like that I might do it but I am really : focusing on commercial work because that is what I am so good at (slight : laugh). 我對麻豆的計畫是...我最終希望住在一個完全不一樣的州然後她們找我工作像珍妮佛安尼斯頓她們找你基本上你已經被錄用而你不用經過go-see 那就太棒了啊啊啊~ 我想變成那樣的超模然後很有名賺六位數的酬勞然後又很成功 (專屬麻豆嗎?)對 (那你的目標會放再伸展台前衛時尚還是目錄麻豆?) 我不想做伸展台跟前衛麻豆我的意思是假如有這樣的工作找我我不會拒絕不過我想目前專心在商業麻豆上因為這是我真的擅長的部分 : Have you ever been signed to an agency? 你以前有跟事務所簽約嗎? : Yes I was signed to an agency in Arkansas, The Agency. (What about now?) I am : now scouting for agents - I am looking for ones that will be just as excited : about signing me as I would be to sign with them, someone who just isn't a : shark but someone who will make decisions that will be good for my career. 有我以前和阿肯色州的經紀公司簽約了- "這"經紀公司 (目前情況又是如何?) 我還在找經紀公司我想找一家我簽給她們她們跟我一樣對彼此合作感到興奮的經紀公司會幫我選擇的公司對我的事業比較好 : Who has the most potential to make it as a model after ANTM? 誰在比賽後還是有當麻豆的淺力? : Krista, myself, Raina and Simone. Krista,我自己,Raina還有Simone : What are your thoughts on the remaining girls... 你對還剩下來的女孩的想法? : Krista - I think that Krista is going to be a great model one day, I think : that she has a lot of potential and she can do a lot of great poses and she : has a great face. Keista - 我想有天Krista會變成一個超模我覺得她很有淺力她可以擺出很棒的姿勢而且她有很棒的臉蛋 : Alex - Alex could be a comedian, she is so funny and down to Earth and : cool... a tomboy who loves music... she is obsessed with music, that is the : one thing that pops in my head when it comes to Alex. Alexandra - 她可以當喜劇演員她很好笑而且做人實在男孩子氣又愛音樂她對音樂著迷這是一提到她我腦海第一個跳出的字眼 : Angelea - Angelea is a cool girl, I mean she can be the queen bee when she : wants but when you really get to know her and you are one-on-one with her, : she is a lotta fun to hang out with and she makes me laugh. Angelea - 他是個很酷的女孩他想的時候就變身女王峰不過當你真的認識她一對一相處的時候跟他在一起漫好玩的他會讓你笑 : Raina - I love Raina, I am very inspired by Raina for her dedication to : anything that she sets her mind too. She inspires me because when she sets : her mind to something, she really gives it her all and I think that it is : something that everyone can look up to. For example, she worked out every : day, she was the only girl in the house who worked out every day, she was the : only girl in the house who watched what she ate and she was the only girl in : the house who would practice posing in front of the mirror an hour long every : single night... that is true dedication, she had her eye on the prize and : that is a great commodity to have. She was the only girl in the house that : did all three of those things, the three top things that any of us should be : doing. Raina - 我愛她 Raina教了我很多比如當她定立目標後她努力的模樣當她下定決心後全心投入的樣子真的啟發了我我想每個人都可以學習像她每天運動她是整個房子裡面唯一每天運動的女孩她是唯一管理自己飲食的女孩她也是唯一每天在鏡子前練習擺姿勢一小時的女孩這些都是她做過的她決心要贏得那個豐厚的獎勵她是比賽中唯一有作上面三件其實每個比賽的女孩都該做的事情的女孩 : Are you on Facebook, Twitter or some other social network / blog? : I am on Twitter and I have a site up, JessicaSerfaty.com, it's in the works : and we are still working out the kinks, but it is already up. : Is there anything that you would like to say to your fans? 有什麼想對你的粉斯說的嗎? : I want to say thank you to all of them... for all of the support because if : it wasn't for them, none of us would be here, that is so true. Top Model has : some dedicated fan, I have never seen more dedicated fans... I think it's : great... thanks so much for watching all your support. : Thank you Jessica! 謝謝你們! 假如沒有你們就不會有我們這是事實 ANTM有死忠粉斯我從沒看過這麼瘋狂的粉斯我覺得這很棒謝謝觀賞謝謝你的傑西卡 : ======翻譯大神===== : 隨便看看 : JC卡是法國人不就跟媽揪你一樣? : 她跟布媽還有她踢最要好 : 最喜歡的假貨照 : 其實她原本是棕髮喔現在還是打算繼續保留棕髮 : 然後她有推特以及個人網頁 : http://jessicaserfaty.com/ : 看完感覺得真的是好人幾乎沒有一個抱怨~ : 就連被淘汰也說是正確的決定好天使的訪談...到處都是愛跟酷甜心系女孩舉例的目標也是美國甜心珍妮佛安妮斯頓耶好有搶接班人意味~ XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.121.216 ※ 編輯: maru0502 來自: 218.170.121.216 (05/10 19:33) ※ 編輯: maru0502 來自: 218.170.121.216 (05/10 19:40)

推

tolariakou

05/10 19:50, , 1^F

05/10 19:50, 1^F

推

recx

05/10 19:51, , 2^F

05/10 19:51, 2^F

→

recx

05/10 19:52, , 3^F

05/10 19:52, 3^F