[閒聊] 01話字幕比較 + 02話生食材

看板Natsume作者BlueFan (AI藍)時間16年前 (2008/07/15 10:01)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/3 (看更多)

之前版大已經把這次有做字幕的字幕組全列出來做過比較了我只把手邊有的幾個版本截圖讓大家參考囉狼集[簡][rmvb]　CR [繁][MP4] H&C [簡][rmvb] GCF [繁][rmvb] POPGO[簡][mkv]　WOLF[繁][rmvb] 首先是OP http://img295.imageshack.us/img295/7639/natsume1og3.jpg

狼集 [右下日文歌詞] 啊啦啦後來仔細看了OP字幕因為是空耳的關係歌詞感覺不太正確喔看正確歌詞出來後字幕組會不會修正總之給大家參考 H&C [左下日文+中譯字體小] POPGO [下方中譯] 個人比較喜歡狼集的字體大小跟特效方式截圖是私心XD　我好喜歡這幕＞///＜畫面色澤比較用夏目的回眸(誤XD)當範例整體 http://img150.imageshack.us/img150/5850/natsume2bh3.jpg

人物 http://img295.imageshack.us/img295/3083/natsume3jn2.jpg

這幾個字幕組的畫質都不會太差 POPGO是1280X720的mkv　畫質最好狼集偏亮黃　 GCF較暗其他的都差不多翻譯比較貓咪老師豋場　06:00～ http://img295.imageshack.us/img295/2971/natsume4eq1.jpg

人のくせに、私を見て動じないとは、生意気な。ふてぶてしいやつめ SSLJ：區區一個人類看到我居然沒嚇到你也太張狂了　　　目中無人的傢伙 CR：區區人類看到我卻不為所動　真是傲慢　　真是個厚顏無禮的傢伙 H&C：明明是個人類看到我卻不害怕　　膽子還真夠大啊　　真是個厚臉皮的傢伙 GCF：區區人類看到我還不為所動膽子真大　　自大的傢伙 POPGO：明明是個人類見到我竟然還不為所動　　　真是囂張　　　真是個沒神經的傢伙 WOLF：明明是個人類看到我卻完全不為所動真傲慢啊　　　真是個目中無人的傢伙ニャンコ先生再び参上　11:00～ http://img413.imageshack.us/img413/6700/natsume5ff6.jpg

ニャンコ先生：お前、ここの居候か。夏目：うるさいな、ニャンコのくせに。 SSLJ：你寄住在這裡嗎　　　真囉唆　　　不過是只貓咪還管那麼多 CR：你　寄住在這裡嗎　　真囉唆　只不過是隻貓罷了 H&C：你寄住在這裡嗎？　　你這破貓好煩啊　　　(啊勒...＝▽＝) GCF：你在這裡借住嗎？　　吵死了不過只是隻貓咪 POPGO：你是在這裡吃白飯嗎　　　真囉唆啊　　　只不過是只貓咪 WOLF：你是寄住在這裡的嗎　　　真囉唆啊不過是只貓麼以上不專業截圖比較字幕組各有優缺我自己也還沒辦法決定要收哪個版本Orz 收DVD安定?XD　DVD第一卷10月22日發售(灑花) 總之希望這篇文章能對大家有所幫助最後附上幾張可以當桌面的截圖用POPGO的截圖做的ニャンコ先生 http://img396.imageshack.us/img396/5236/14366345te3.jpg