Re: 想問新書的東西
※ 引述《littlewing (littlewing)》之銘言：
: ※ 引述《thoth (人間煙火)》之銘言：
: 嗯 應該這麼說....
: 我覺得..這些不常見的名詞的重要性被強調得有點超乎我的理解...
: 比如說太靠近太陽的行星會被"焦傷"
: 坦白說 我真的是第一次看到這樣的名詞...
: 或許有別的書上也是這樣寫的 但是我真的沒看過
: 而作者又會強調"焦傷"的重要性
我想這是一個特殊的形容詞吧
不過翻譯成焦傷......實在是有點誇張
這本書真的沒有附上專有詞彙的英文嗎？
那就真的很糟糕了.........@ @
: 所以我會很混亂 不知道是不是他講的東西只要看看就好??
: 還是應該要把那些不常見的也乖乖地多吞進去
: 但是我同意handily的說法 我會注意到太陽旁邊的行星力量
: 只是我不會給它這樣的名稱......
其實太接近太陽會”焦傷”的理論主要是針對水星
因為水星本身本來就離太陽很近了
在命盤上又太過接近太陽的話
一般的論斷其實是覺得有損其智力或是接受其他想法的能力
至於其他的星與太陽合相就比較少運用這種理論了
唉.......我想我還是去買一本回來看它在寫什麼好了.......
怎麼越聽越覺得怪怪的..........
: : 有時候覺得統一名詞很重要
: : 不然討論的時候怎麼講得下去
: : 占星學的這些理論名詞我覺得還是很有學習的必要
: : 不但讓我們了解釐清這些既有的理論
: : 又能夠做更深入的研究和探討
: : 同時也能更快更有效率的接收相關資訊
: 我覺得 翻譯的東西如果不統一化 我都寧可選擇看英文
: 如果他有在中文名詞後面附上英文原文的話
: 我會採用我自己可以理解的方式去翻譯.. :p
: 不過 說真的 現在中文的東西不齊
: 會讓人看得更加眼花撩亂.... ><
沒錯！！
原文是很重要的
不然真是會天下大亂
而且這本書的翻譯名詞翻得不太好也是真的^^b
ꔊ
--
┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐
標題: Re: 想問新書的東西
時間: Tue Feb 3 02:35:05 2004
※ 引述《littlewing (littlewing)》之銘言：
: ※ 引述《thoth (人間煙火)》之銘言：
: 嗯 應該這麼說....
: 我覺得..這些不常見的名詞的重要性被強調得有點超乎我的理解...
: 比如說太靠近太陽的行星會被"焦傷"
: 坦白說 我真的是第一次看到這樣的名詞...
: 或許有別的書上也是這樣寫的 但是我真的沒看過
: 而作者又會強調"焦傷"的重要性
我想這是一個特殊的形容詞吧
不過翻譯成焦傷......實在是有點誇張
這本書真的沒有附上專有詞彙的英文嗎？
那就真的很糟糕了.........@ @
: 所以我會很混亂 不知道是不是他講的東西只要看看就好??
: 還是應該要把那些不常見的也乖乖地多吞進去
: 但是我同意handily的說法 我會注意到太陽旁邊的行星力量
: 只是我不會給它這樣的名稱......
其實太接近太陽會”焦傷”的理論主要是針對水星
因為水星本身本來就離太陽很近了
在命盤上又太過接近太陽的話
一般的論斷其實是覺得有損其智力或是接受其他想法的能力
至於其他的星與太陽合相就比較少運用這種理論了
唉.......我想我還是去買一本回來看它在寫什麼好了.......
怎麼越聽越覺得怪怪的..........
: : 有時候覺得統一名詞很重要
: : 不然討論的時候怎麼講得下去
: : 占星學的這些理論名詞我覺得還是很有學習的必要
: : 不但讓我們了解釐清這些既有的理論
: : 又能夠做更深入的研究和探討
: : 同時也能更快更有效率的接收相關資訊
: 我覺得 翻譯的東西如果不統一化 我都寧可選擇看英文
: 如果他有在中文名詞後面附上英文原文的話
: 我會採用我自己可以理解的方式去翻譯.. :p
: 不過 說真的 現在中文的東西不齊
: 會讓人看得更加眼花撩亂.... ><
沒錯！！
原文是很重要的
不然真是會天下大亂
而且這本書的翻譯名詞翻得不太好也是真的^^b
ꔊ
--
┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐
info
因文章內容過長，因此無法取得中間部份內容。您可以登入 https://term.ptt.cc/ 查看完整內容。
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 14 之 17 篇)：