The Battle of ACES 全劇情 ヴィータ S …
闇の欠片なのは：あ、ヴィータちゃん！
啊，ヴィータちゃん！
ヴィータ：高町なのは。
あれ？こいつはどっちだ...
這傢伙是哪個…
ホンモノか？
真貨嗎？
闇の欠片なのは：ちょうどよかった。
妳來的正好。
今度こそ、
這次
お話聞かせてもらうよっ！
可要好好談談了喲！
ヴィータ：待て待て。
慢著慢著。
お前、いつからここにいる？
妳啥時在這裡的？
今どんな状況だ！？
現在是什麼狀況！？
闇の欠片なのは：...あ、あれ？
...啊，啊咧？
そういえば...。
這麼說的話…。
気がついたらここにいて...
我發覺的時候就在這裡了…
というか、ここ、どこ？
所以，這是哪？
ヴィータ：あたしに聞くな！
別問我！
闇の欠片なのは：ええと、とにかく！
那個，總之！
闇の書の事とか、闇の書のマスターの事とか、
闇之書的事，或者是闇之書的主人的事，
色々聞かせて欲しいの！
我有很多事情想要問妳！
ヴィータ：（これは、
（這個是
あたしらと戦ってた時の記憶か...）
和我對戰時的記憶嗎…）
闇の欠片なのは：力になれること、きっとあると思うんだ...。
我想我一定有能幫上忙的事…。
だから、お願い。
所以，拜託妳。
ヴィータ：（あの時は信じられなかったけど、
（雖然那時候無法相信，
結局、本当だったんだよな...
結局卻真的是那樣吶…。
コイツか闇の書をぶっ飛ばしてくれたんだし）
那傢伙打飛了闇之書。）
闇の欠片なのは：ね、ヴィータちゃん。
吶、ヴィータちゃん。
いい子だから。
是好孩子，所以…。
ヴィータ：って！誰がいい子だ！
喂！誰是好孩子啊！
あたしはおめーより年上だって、
我年紀比妳大，
何回言ったらわかんだ！
到底要我講幾次妳才懂！
闇の欠片なのは：そ...そうなの？
是…是這樣嗎？
ごめん、初耳。
抱歉，第一次聽說。
でもでも、ヴィータちゃん、
可是可是，ヴィータちゃん
可愛いから、
很可愛。
うさぎぼうしとか。
像是戴兔子造型的帽子。
ヴィータ：（なんつーかこいつは、まったく...。
（真是的…那傢伙。
まあどっちにしても、
嘛，不管怎樣，
こいつも止めてやらなきゃならねしー）
不停下這傢伙也不行吶。）
ともあれ、
管妳怎樣，
てめーのお話に付き合ってるヒマはねー。
我才沒空陪妳鬼扯。
言いたい事があるんなら、かかってこいや！
有啥想說的，就放馬過來吧！
闇の欠片なのは：オッケー！
OK－！
わたしが勝ったら、
要是我贏了，
お話聞かせてもらうよ！
我就要問妳話了喲！
VS闇の欠片なのは
闇の欠片なのは：あー！
耶－－！
そんなあ～～！
怎麼那樣。
ヴィータ：どーだ、
怎麼樣
見たか砲撃バカめ！
看到了吧，妳這個砲擊白痴！
狙い打ちだ！
早就瞄準好了！
闇の欠片なのは：うう...
嗚…
ヴィータちゃん、強いなぁ...。
ヴィータちゃん、好厲害啊...。
ヴィータ：フン...
哼...
まあ、戦闘はな。
嘛，戰鬥嘛。
それ以外はからっきしさ。
除此之外就完全不行了。
闇の欠片なのは：何か悩み事？
在煩惱什麼？
ヴィータ：別に。
沒啥。
人間関係とか、自分の置き所とか。
只是想些人際關係或者自己能派的上用場的地方，
うまくできねー事もあるってだけだ。
也想些沒辦法熟練的事而已。
闇の欠片なのは：気持ちや心の問題なら、
心情和內心問題的話，
どんな事でも、素直に、
我想無論是什麼事，
まっすぐでいればなんとかなると思うな。
只要能誠實地直接說出來的話，總會有辦法地喲。
素直になるの、時々大変だけど、
誠實地表達，雖然有時候會很辛苦，
照れたり隠したりしないで、まっすぐに。
但是請不要害羞或隱瞞，率直地說出來。
ヴィータ：こちとらひねくれもんだ。
我是個性格彆扭的人啦。
おめーみてーにはいかねーよ。
和妳這款的行不通啦。
闇の欠片なのは：それでも、
就算那樣，
わかりあうために話い合いがあるし...。
為了能相互理解而談話也行的。
必要であれば
有必要的話
ドーンってぶつかるのもアリだと思うな。
我想咚的一聲直接談判也行的。
ヴィータ：おめーの『ドーン』は、
妳的「咚的一聲」
ガチすぎるっつうの。
太誇張了啊！
闇の欠片なのは：そんな事ないよー！
才不是那樣咧－！
全力でぶつかってるだけだもん！
我只是盡全力談判而已。
あ...しまった、
啊…糟糕。
時間切れ。
時間到了。
ヴィータ：なんだよ、
甚麼啊
自覚あったのか。
原來妳有自覺啊。
闇の欠片なのは：ん...
嗯…
多分、夢なんだろうなって。
大概是作夢吧。
ヴィータ：そうかい。
這樣啊。
闇の欠片なのは：あ、最後。
啊，最後。
ヴィータちゃんの助けになるかもしれないアドバイスを、一個だけ。
最後有一個或許對ヴィータちゃん有所幫助的建言。
ヴィータ：...？
闇の欠片なのは：耳貸して。
耳朵湊過來。
あのね...
那個呢…
（ごにょごにょ）...。
（嘰嘰喳喳）…。
ヴィータ：...。
闇の欠片なのは：以上です。
以上。
お話聞けてよかった。
能和妳談談真是太好了。
ありがと、ヴィータちゃん。
謝謝妳、ヴィータちゃん。
ヴィータ：なんというか...
該怎講…
思念体でも、あいつはあいつか。
就算是思念體，那傢伙也還是那傢伙嗎。
STAGE ４ つづく
翻譯源：奈葉小站
http://show.nanohas.com/thread-121-1-1.html
--
夜天の主の名において 汝に新たな名を贈る
強く支えるもの 幸運の追い風 祝福のエール
リインフォース
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.156.116
推
07/18 19:16, , 1F
07/18 19:16, 1F
因為她是なのはちゃん啊～
推
07/18 21:19, , 2F
07/18 21:19, 2F
※ 編輯: HayateYagami 來自: 118.233.156.116 (07/26 19:56)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：