Re: [閒聊] A-Rod, Yanks react to Braden's perfe …
簡單翻譯一下
※ 引述《stonemonkey (ネギ)》之銘言：
: BOSTON -- Less than three weeks after Alex Rodriguez crossed over Dallas
: Braden's mound and dismissed him as "a guy who has a handful of wins in his
: career," the Yankees slugger tipped his cap to the left-hander's biggest
: victory of them all.
不到三個禮拜之前，A-Rod跨過了Braden的投手丘，並毫不在意的將他歸類於「不過是個
只拿了幾個勝投的傢伙。」現在，A-Rod向這位左投的成就表示敬意。
: Braden pitched the 19th perfect game in Major League history on Sunday, in a
: 4-0 blanking of the Rays, needing just 109 pitches to retire all 27 Tampa Bay
: batters.
Braden投出了大聯盟史上第19場PG，只用了109球就解決掉了27名Rays的打者。
: Rodriguez opened the weekend at Fenway Park by saying that he would not be
: drawn further into a war of words with Braden, who had criticized A-Rod again
: in a recent interview with the A's. He then prepared to close the three-game
: series against the Red Sox by praising him.
A-Rod在禮拜六表示他不會再繼續這場嘴砲戰，雖然Braden在最近的訪問中再次的
批評了A-Rod。禮拜天的A-Rod在準備基襪系列賽的最後一場的同時，誇獎了Braden的成就。
: "I've learned in my career that it's always better to be recognized for some
: of the great things you do on the field," Rodriguez said in a brief statement
: during batting practice. "Good for him. He threw a perfect game, and even
: better he beat the Rays."
「我在我的球員生涯中學到了一件事，那就是以在球場上的表現受到肯定才是最好的。」
A-Rod在BP的時候這樣說:「不錯啊，他投了一場PG，不過更棒的是，他幹掉了Rays。」
: The perfecto bid was a topic of discussion during Yankees manager Joe
: Girardi's pre-game availability with reporters, some of whom were checking
: for updates on their wireless phones.
在Girardi賽前訪問的時候，就已經有許多記者問到Girardi對於Braden爭取PG這件事情的
看法，有些記者甚至正在用手機查看當時比賽的情況。
: "I hope he gets it," Girardi said, as Braden prepared to head into the ninth
: inning. "A perfect game is an amazing feat. I've had the chance to watch one
: and catch one. I don't have any hard feelings toward Dallas Braden.
: "As I've said, there's a competitive edge to people, and we don't play them
: until July [5-7], so I'm not really worried about it. You know, I hope he
: gets it. God bless him."
「我希望他可以做得到，」Girardi說，而Braden此時正在準備進入第九局。「PG是一件非
常特殊的成就。而我曾有幸看到一場，蹲捕一場。我對於Braden沒有什麼負面的感想。就
像我所說的，這種事件之後每個球員都會想要做的更好，而我們反正要到七月才會碰頭，
所以我現在並不會太擔心。我真的希望他做得到，上帝保佑他。」
: The fact that the perfect game would come against the Rays, a team the
: Yankees trailed by a half game in the American League East entering play on
: Sunday, was an added bonus.
: "That always helps too, being within our division," Girardi said, with a
: chuckle.
而這場PG的受害人是Rays，Yanks落後半場的對手，只會讓吉總更開心而已。
「當輸家在我們的分區裡面時，那總是件好事。」Girardi笑言。
: Behind closed doors, the Yankees had largely found humor in Braden's claims
: that A-Rod violated an unwritten code of baseball on April 22, when he passed
: over the mound on his way back to first base following a foul ball.
: Braden shouted at Rodriguez during and after that inning, then continued the
: discussion later that evening through the media. The next day, Rodriguez said
: that he found the whole hubbub "pretty funny" and that "we've been laughing
: about it since."
在球隊對內本身而言，Yanks大部分都覺得這整個Braden事件還滿搞笑的。在事後的第二
天，A-Rod說他覺得這件事情還「滿好笑的」，而且「我們在事件之後一直都在拿這件事
情說笑」
: Some still were. As he prepared for his start Sunday at Fenway, Yankees
: starter A.J. Burnett spotted highlights of Braden hugging his grandmother,
: Peggy Lindsey, who was present for the perfect game in Oakland.
: "Grandma, I love you, but don't cross my mound!" Burnett cracked.
: http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100509&content_id=9929982&vkey=news_mlb&fext=.jsp&c_id=mlb
而有些人還在笑呢。AJ在準備禮拜天先發的時候看到Braden擁抱他祖母的畫面。
「阿罵，我愛妳，但是千萬不要跨過我的投手丘！」
有錯請鞭，謝謝。:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.64.7.116
推
05/10 14:42, , 1F
05/10 14:42, 1F
推
05/10 14:46, , 2F
05/10 14:46, 2F
推
05/10 14:57, , 3F
05/10 14:57, 3F
→
05/10 14:57, , 4F
05/10 14:57, 4F
推
05/10 14:58, , 5F
05/10 14:58, 5F
推
05/10 19:46, , 6F
05/10 19:46, 6F
討論串 (同標題文章)