Re: [blog] What the Nick Johnson Deal Would Mea …

看板NY-Yankees作者west1996 (焦了六年變脆了)時間14年前 (2009/12/18 18:28)推噓27(27推 0噓 11→)

留言38則, 30人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《alwaysblue (Ti Amo)》之銘言： : What the Nick Johnson Deal Would Mean for the Yankees 簽下Nick Johnson對洋基的意義 : By TYLER KEPNER : The Yankees are on the verge of reaching a contract agreement with Nick : Johnson, which would mean losing Johnny Damon and Hideki Matsui in the same : week. Matsui has already signed with the Angels, and the Yankees’ deal with : Johnson (for one year and about $5.5 million) would give them a new No. 2 : hitter and designated hitter. 洋基即將完成與Nick Johnson的合約簽訂（按：只差體檢），這也表示洋基將在一週內同時失去大門和松井，松井已經投向天使的懷抱了，而簽下Johnson(1年5.5M)給了洋基一個新的2棒DH。 : Losing Damon will hurt. Even General Manager Brian Cashman acknowledged on : Thursday that Damon is “the perfect two-hole hitter for this place.” The : Yankees will miss Damon’s speed, his quality at-bats and his ability to put : the bat on the ball. And they will miss his personality, of course. 失去大門讓人痛，GM Cashman前幾天也說過：「大門是我們最好的二棒人選。」。洋基會想念他的速度，穩定的打擊和擊球的能力，當然，還有他這個人。 : But the Yankees priced Damon at about $9-10 million per year, for two years : at the most, and they believe they can live with Johnson. 洋基曾開給大門每年9-10M，最長兩年的合約，不過他們相信有Johnson也是不錯的（這段不確定意思，是說只有Johnson也ok還是同時有大門和Johnson也ok，還請指教) : Johnson’s assets and drawbacks are obvious. The good: he’s a left-handed : hitter, he knows the Yankees and he got on base at a better rate last year : (.426) than everybody except Joe Mauer and Albert Pujols. The bad: he’s : slow, he’s prone to injury, and he plays a position already occupied by Mark : Teixeira. Johnson的優缺點很明顯。優點：左打，對洋基很熟悉，09年OBP在大聯盟排名第三(.426)，只輸給貓兒(.444)和撲猴子(.443)。缺點：有點慢，有點痛痛，而且他的守備位子上已經有一個鐵爺了。 : Then again, by keeping Johnson off the field, the Yankees can limit his risk : of injury, and there is no rule that says Johnson would have to be the : starting D.H. every day. The Yankees could use Jorge Posada, Alex Rodriguez, : Derek Jeter and Teixeira there as often as they like. Johnson, a : happy-go-lucky guy, has been itching to play for a winner since the Yankees : traded him to the Montreal Expos (remember them?) after the 2003 World Series. 把Johnson擺在DH不上場守備可以降低痛痛的機會，不過也不一定要讓他天天站DH。還有波波，A-Rod，隊長和鐵爺可以站，愛怎麼輪就怎麼輪（小Q：Q___Q）。自從03年世界大賽之後被洋基賣給博覽會隊（還記得他們嗎？）之後，Johnson就非常渴望能替一支會贏球的隊伍打球。 : Also, there is this: next year’s free-agent class could be the best ever, : with Josh Beckett, Carl Crawford, Cliff Lee, Joe Mauer, Brandon Webb and : Jayson Werth -– not to mention Derek Jeter and Mariano Rivera. The Yankees : figure to spend an awful lot of money in that market, and they want to save : payroll and keep commitments short wherever they can. 明年的FA市場可能會是最有看頭的一次：北極，Carl Crawford，小李飛刀，貓兒，蛇王和Jayson Werth都可能在列，更不用提隊長和Mo了。可以想見洋基明年需要灑非常大的一筆錢出來，所以希望今年能省一點，簽一些小而美的約。 : In the big picture, the Yankees are replacing Johnny Damon and Hideki Matsui : with Curtis Granderson and Johnson. So they swap two older left-handed : hitters who made $26 million in 2009 for two younger left-handed hitters who : will make about $14 million in 2010. They replace a speed guy and a slow guy : with another speed guy and slow guy. 整體來看，洋基用Granderson和Johnson取代了大門和松井。這表示兩個老左打($26M 09) 變成兩個年輕左打($14M 10)，一快一慢換一快一慢。 : Is it perfect? Of course not. But that is the rationale, as I understand it. : And because they had $9 million or so budgeted for Damon, the Yankees have : more room in the 2010 payroll to chase another pitcher. Will it be Ben : Sheets? Aroldis Chapman? Someone else? Right now, that seems to be the final : significant piece in the Yankees’ plan for next season. 這樣子的改變完美嗎？當然不完美，不過是可以接受的。而且有鑑於洋基本來替大門留了約9M的薪資空間，現在洋基還有一些空間可以再盤一個投手過來，Sheets？Chapman？或是其他人？現在，這個人選應該是明年陣容的最後一片拼圖了。 : source：http://0rz.tw/6ajSB -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.40.59 ※ 編輯: west1996 來自: 140.109.40.59 (12/18 18:31) ※ 編輯: west1996 來自: 140.109.40.59 (12/18 18:33)

推

realestate

12/18 18:32, , 1^F

12/18 18:32, 1^F

推

alwaysblue

12/18 18:36, , 2^F

12/18 18:36, 2^F

→

west1996

12/18 18:44, , 3^F

12/18 18:44, 3^F