[新聞] Without a contract, Wang a free agent
NEW YORK -- The Yankees declined to tender Chien-Ming Wang a 2010 contract
before Saturday's 11:59 p.m. ET deadline, a move that officially made the
two-time 19-game winner a free agent.
今天期限之前，洋基正式宣佈不與兩年拿下19勝的王續約
New York opted to tender contracts to outfielder Melky Cabrera and pitchers
Chad Gaudin and Sergio Mitre, while cutting ties with Wang, a sinkerballing
right-hander who was considered the Yankees' staff ace for a time before
injuries jarred his promising career.
除了王，Melky、Gaudin、Mitre皆續約
"There's no doubt that we had to make a tough decision," said Yankees general
manager Brian Cashman. "We are still hopeful that our relationship can
continue, but those decisions are yet to be made."
現金人場面話
Had the Yankees tendered Wang a contract, the maximum pay reduction he could
have been given in arbitration would have been $4 million, or 20 percent of
the $5 million he earned this season.
洋基若續約，薪水不得低於4M
The Yankees could re-sign Wang to a lesser, incentive-based deal, as many
have speculated they will attempt to do. But Wang's agent, Alan Nero, said
the hurler will now engage all 30 clubs as a free agent and take all other
options into consideration.
洋基可再以更低價價錢包括激勵獎金續約，但王的經紀人說，30隊他都可能趣談
"I think it's difficult to rationalize a non-tender as further building a
bridge with a team, but we'll see," Nero said.
經紀人說，將把不續約作為雙方更近一步溝通的橋樑這種理由合理化是很困難的，大家等著看
The Yankees' other three decisions fell into line with much of what Cashman
spoke about at the Winter Meetings in Indianapolis. Cabrera is currently the
starting left fielder, and Gaudin and Mitre will be candidates for the back
end of the rotation.
Melky是現在左外野手先發人選，Guadin和Mitre則會是後段輪值的候選人
Making Wang a free agent could produce a relatively inexpensive and low-risk
addition for another club. It is thought that the Dodgers -- managed by
former Yankees skipper Joe Torre, a consistent supporter of the pitcher --
would have some interest.
道奇對王有興趣
Nero said on Friday that his expectation is that Wang will be ready to pitch
in Major League games by May 1.
經紀人再三保證，五月一日前，王就能回到大聯盟投球
"He is way ahead of schedule," Nero said. "He started his throwing program on
Dec. 1 and is under the supervision of Dr. James Andrews with his physical
therapy. I'm very optimistic that he will be in the best shape of his life."
經紀人非常樂觀，表示復建超過進度
Wang, who will be 30 by Opening Day, was considered by many to be the ace of
the Yankees' staff as recently as 2008. But he has never recovered from a
June 2008 right foot injury, suffered while running the bases in an
Interleague game at Houston.
王明年開幕戰將滿30歲，在08年前為洋基ACE，
直到08年在休士頓的跨聯盟比賽跑壘時受傷為止
After returning from that Lisfranc tear, Wang struggled mightily, and some
speculated the foot injury had altered his motion. Wang was eventually sent
to Tampa, Fla., to work on his mechanics, but he was sidelined for good after
a July 4 start against the Blue Jays, having Andrews perform season-ending
right shoulder surgery.
今年七月再度受傷
Wang finished the 2009 season 1-6 with a 9.64 ERA in 12 games (nine starts),
and Cashman said that the Yankees believed he would be Major League-ready at
some point between April and June 2010.
王今年投得相當糟糕，現金人認為他在明年4~6月可準備好
Wang remained with the Yankees through this past postseason, using Yankee
Stadium's facilities to further his rehab process. While Wang said in October
that "hopefully I will be here next year," he was very much aware that the
situation may be out of his control.
王自己非常想留下
"I don't know what will happen in the future -- I'm just waiting to see,"
Wang said during the postseason, when he watched from the bench as the
Yankees went on to win the World Series. "I can't worry about it. Right now,
I'm just focusing on rehab and getting healthy."
王在季後賽時表示，他會看著辦
--
╭◢ ═ ◣╮Let's Go Yankees~!╭═ ◢█═◢██◣═════════theanswer3╮
║█◢◣█╰═════════╯ ◢██ █◥█ ║
║████ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣◢█◤█ █ █ ╴ ║
║████ █◢█ █▌█ █▌█ █▌ █ █ █ theanswer3☆ ￣ρ▄ ║
║◥◤◥◤ ◥◤◥ ◥▌◤ ◥██ ████▌█◣█ ˙ ╰〈╭▄﹀ ║
╰════════════ ▄◤══◢█◣◥██◤══════════════╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.85.177
※ 編輯: o3208 來自: 114.41.85.177 (12/13 13:23)
推
12/13 13:25, , 1F
12/13 13:25, 1F
→
12/13 13:25, , 2F
12/13 13:25, 2F
推
12/13 13:27, , 3F
12/13 13:27, 3F
推
12/13 13:27, , 4F
12/13 13:27, 4F
→
12/13 13:28, , 5F
12/13 13:28, 5F
推
12/13 13:31, , 6F
12/13 13:31, 6F
推
12/13 13:32, , 7F
12/13 13:32, 7F
推
12/13 13:33, , 8F
12/13 13:33, 8F
推
12/13 13:34, , 9F
12/13 13:34, 9F
推
12/13 13:37, , 10F
12/13 13:37, 10F
推
12/13 13:37, , 11F
12/13 13:37, 11F
→
12/13 13:37, , 12F
12/13 13:37, 12F
推
12/13 13:38, , 13F
12/13 13:38, 13F
推
12/13 13:45, , 14F
12/13 13:45, 14F
→
12/13 13:46, , 15F
12/13 13:46, 15F
推
12/13 13:49, , 16F
12/13 13:49, 16F
推
12/13 13:54, , 17F
12/13 13:54, 17F
→
12/13 13:55, , 18F
12/13 13:55, 18F
推
12/13 13:57, , 19F
12/13 13:57, 19F
推
12/13 13:57, , 20F
12/13 13:57, 20F
推
12/13 14:12, , 21F
12/13 14:12, 21F
推
12/13 14:29, , 22F
12/13 14:29, 22F
→
12/13 14:30, , 23F
12/13 14:30, 23F
推
12/13 14:30, , 24F
12/13 14:30, 24F
→
12/13 14:34, , 25F
12/13 14:34, 25F
推
12/13 14:39, , 26F
12/13 14:39, 26F
→
12/13 14:40, , 27F
12/13 14:40, 27F
→
12/13 14:42, , 28F
12/13 14:42, 28F
推
12/13 14:47, , 29F
12/13 14:47, 29F
推
12/13 15:16, , 30F
12/13 15:16, 30F
推
12/13 15:18, , 31F
12/13 15:18, 31F
推
12/13 16:06, , 32F
12/13 16:06, 32F
推
12/13 16:12, , 33F
12/13 16:12, 33F
→
12/13 16:13, , 34F
12/13 16:13, 34F
→
12/13 16:13, , 35F
12/13 16:13, 35F
推
12/13 16:33, , 36F
12/13 16:33, 36F
→
12/13 17:02, , 37F
12/13 17:02, 37F
→
12/13 17:06, , 38F
12/13 17:06, 38F
推
12/13 17:06, , 39F
12/13 17:06, 39F
推
12/13 17:20, , 40F
12/13 17:20, 40F
→
12/13 17:31, , 41F
12/13 17:31, 41F
→
12/13 17:34, , 42F
12/13 17:34, 42F
→
12/13 17:52, , 43F
12/13 17:52, 43F
※ 編輯: o3208 來自: 125.230.130.219 (12/13 17:55)
推
12/13 17:54, , 44F
12/13 17:54, 44F
推
12/13 18:14, , 45F
12/13 18:14, 45F
推
12/13 18:18, , 46F
12/13 18:18, 46F
推
12/13 18:21, , 47F
12/13 18:21, 47F
推
12/13 20:49, , 48F
12/13 20:49, 48F
→
12/13 23:15, , 49F
12/13 23:15, 49F
推
12/13 23:49, , 50F
12/13 23:49, 50F
→
12/13 23:51, , 51F
12/13 23:51, 51F
→
12/14 01:08, , 52F
12/14 01:08, 52F
→
12/14 01:09, , 53F
12/14 01:09, 53F
推
12/14 01:25, , 54F
12/14 01:25, 54F
→
12/14 01:26, , 55F
12/14 01:26, 55F
→
12/14 01:27, , 56F
12/14 01:27, 56F
→
12/14 01:32, , 57F
12/14 01:32, 57F
→
12/14 01:35, , 58F
12/14 01:35, 58F
推
12/14 07:44, , 59F
12/14 07:44, 59F
推
12/14 13:38, , 60F
12/14 13:38, 60F
→
12/28 13:46,
5年前
, 61F
12/28 13:46, 61F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：