[新聞] update news (2008/07/16)

看板NY-Yankees作者 (耿秋)時間16年前 (2008/07/18 02:42), 編輯推噓237(237推 0噓 205→)
留言442則, 79人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
明星賽剛完一些明星賽的花絮和其他新聞 1. 洋基請了一位大廚Gary Fosina在球員休息室款待美聯明星隊的球員, Fosina是Rivera 的好友, 還跟MO合開了一家餐廳。明星賽實在打得太久了, 打到14局都到了隔天的凌 晨了, 這時紅襪隊的二壘手Dustin Pedroia向主廚Fosina提議, 要他一直留在那裡順 便幫他們準備早餐, 他當然沒有真的實現Pedroia的要求，原因當然不是因為他是洋基 球迷才不幫Pedroia準備早餐。Fosina在晚上9點便為球迷準備好了自助式的餐點，菜色 包括上等牛肋排、龍蝦尾、鮭魚及雞肉。Fosina整整為這些明星球員服務了五個小時的 餐點，直到凌晨4點他才回到他的餐館。他說: "你要一直讓菜保持熱度又不會乾掉，這 實在是件辛苦的事。但看到不同球隊的球員坐在一起，實在是很有趣的事。" 2. Fosina的第一個客人是天使隊的Ervin Santana，是投第三局的投手，Fosina表示和他 聊棒球真是件好玩的事，Santana提到他認為對上下一個打者應該投什麼球路，當第七 局美聯得了兩分追平比數時，Santana表示: "好險，至少我不會吞敗仗。" 很快地一個 個球員走進了休息室。本來Fosina希望烤馬鈴薯條會很受歡迎，結果球員卻不太捧場。 到是龍蝦尾是特別熱門的菜色(大家還真會吃)，雙城隊的Joe Mauer一個人就吃了六份 。 3. Derek Jeter則不愧是Derek Jeter，他一直穿著制服坐在球員休息區裡看到比賽結束 。有7至8個球員則早早換了便服，和Fosina一起在球員休息室裡看電視裡的比賽。 Fosina表示，雖然他一早就必須趕回餐廳準備營業，但這真是個很有趣的夜晚。 (以上由The Journal News提供) 4. J.D. Drew在第七局揮出兩分全壘打追平比數時，他一定覺得很怪同一個打數卻同時聽 到喝采聲和噓聲，他表示: "一壘邊傳來喝采聲，三壘邊卻傳來噓聲。實際上，我打出 全壘打時有同時噓聲和喝采聲已經不是太壞了。" 他表示右外野球迷一直在那裡罵他是 垃圾直到他打出全壘打後才閉嘴。然後呢，Drew表示: "之後沒多久，我猜他們又忘了 我打了全壘打的事，又開始一直說我是垃圾。" 5. 一般而言，洋基球迷對紅襪球員的態度都很不好－特別是Papelbon，而Papelbon在投完 第八局丟掉超前分後不久後就跑掉了。(版友先別急著戰)但是A-Rod則更早他在球賽還 打不到第七局前就先離開球場了。(對照上面的Derek Jeter，不對Jeter Jeterate一下 實在是說不過去。" (以上由NorthJersey.com的Pete Caldera提供) 6. Johnny Damon表示他"絕對會在一週內"回到洋基的打線，但這似乎是不太可能的事，因 為他現在甚至還沒用打擊座練打，但他表示他預定的日期是週日，他絕對會在一週內歸 隊，他說若他還無法常傳球前他可以單純作打擊，回到球隊當DH。他說他可以不用到小 聯盟打復健賽直接回到洋基隊。 (以上由NJ.com提供) 7. 承認送藥物給Roger Clemens的藥商Kirk Radomski告訴Espn.com，他是上週日晚上將一 個壞掉的電視機移開臥室內的櫥架時，發現給Clemens成長激素的貨運單據，此外也在 電視下發現給"其他七到八位球員"藥物的貨運單據(不知道有沒有人開始抖了)。 Radomski表示他週一已經將單據交給聯邦機構的人員。 (以上由ESPN.com提供) 以下是可能會引戰的，但真的很好笑....不想看的尤其紅襪球迷勸你按←離開 ***********************說真的紅襪迷你還有機會不要看，快按←快按←快按← 8. 看看以下的聯結你覺得他是不是同一個人，眼神是不是還很殺呢???....XD http://waswatching.com/2007/06/04/separated-at-birth-2/ 還有他在球隊拿到美聯東區冠軍時還喊著洋基球迷最不想聽的話 http://technorati.com/videos/youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DlANSRUHHVgk 為什麼會被洋基球迷這樣對待就不難理解了 (兩個連結均由waswatching.com提供) 9. 酸人不落人後還有戰意堅強的waswatching.com表示，你想想如果這個為明星賽球員 設的紅毯大道是在波士頓的話。那時A-Rod帶著女兒坐在車裡，或是Derek Jeter帶著 媽媽和妹妹坐在車裡，紅襪的球迷就會對她們很紳士讓她們覺得很舒服嗎? 假如 Papelbon真的關心他太太的感覺的話，他早就該把太太留在家裡才對。Jon事情沒那麼 複雜。看看你自己以前的發言是不是很妥當(請看8)，再瞭解你走在紅毯大道週遭的環 境，好好好算一下才對。別裝得好像自己是隻小綿羊帶著家人，掉到一群狼群的陣裡 ...然後現在要大家對你說抱歉。會造成這樣的情況最該怪的是你自己－Papelbon先生 ，而不是其他的人。 (以上由waswatching.com提供) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.198.21 ※ 編輯: leddy 來自: 220.132.198.21 (07/18 02:44)
推
07/18 02:48, , 1F
我是覺得 質報會扭曲報導，你身為譯者還是有必要提出
07/18 02:48, 1F
→
07/18 02:48, , 2F
像是這次Pap也是講的話跟質報報出來差得有點多
07/18 02:48, 2F
→
07/18 02:48, , 3F
我想身為譯者這點你責無旁貸 你不能說他這樣寫我就翻
07/18 02:48, 3F
→
07/18 02:49, , 4F
尤其是這種文章煽動的情況下
07/18 02:49, 4F
→
07/18 02:51, , 5F
其實Papelbon到底說什麼其實是羅生門了，我看了很多報導
07/18 02:51, 5F
推
07/18 02:51, , 6F
要嘛就全翻要嘛就不要翻 最多加個警告標語或是注解
07/18 02:51, 6F
→
07/18 02:52, , 7F
至於他跟波士頓媒體說的...是事後拉媒體去旁邊講的
07/18 02:52, 7F
推
07/18 02:54, , 8F
要譯者幫原作者負責其實是有點沒道理...
07/18 02:54, 8F
推
07/18 02:55, , 9F
翻譯照實翻了還要負考證跟補充的責任也要求太多了吧
07/18 02:55, 9F
推
07/18 02:56, , 10F
我想leddy你自己也知道這個版觀眾組成行為反應會怎樣
07/18 02:56, 10F
→
07/18 02:56, , 11F
蘋果日報那篇就根本是唬爛的，Papelbon沒根紐約媒體說他要
07/18 02:56, 11F
→
07/18 02:56, , 12F
MO去關門
07/18 02:56, 12F
推
07/18 02:56, , 13F
譯者也有註明襪迷別看了吧...就別太囉唆了
07/18 02:56, 13F
→
07/18 02:56, , 14F
我就不多說了，就請你自己拿捏吧
07/18 02:56, 14F
→
07/18 02:56, , 15F
而且大部分的球員都在演戲而已..不用太認真看待他們的言論
07/18 02:56, 15F
→
07/18 02:57, , 16F
連Gossage都出來批評Papelbon，就知道有多嚴重
07/18 02:57, 16F
→
07/18 02:57, , 17F
真正會認真的人總是話最多...科科
07/18 02:57, 17F
推
07/18 02:59, , 18F
喔我一點也不認真 反正樓上這種貨色早已充斥
07/18 02:59, 18F
→
07/18 02:59, , 19F
其實Papelbon原來是不想向紐約媒體示弱，但誰知News Daily
07/18 02:59, 19F
→
07/18 02:59, , 20F
認真又有何用
07/18 02:59, 20F
→
07/18 02:59, , 21F
寫得太聳動...整個洋基球迷都很不爽
07/18 02:59, 21F
推
07/18 03:00, , 22F
Roger Clemens的電視機架下真是個寶庫啊 (汗)
07/18 03:00, 22F
推
07/18 03:00, , 23F
網路世界上面的球迷就算誤會了什麼也不嚴重吧..何必那麼認
07/18 03:00, 23F
→
07/18 03:01, , 24F
那是Radomski的電視架，不是Clemens啦
07/18 03:01, 24F
推
07/18 03:01, , 25F
那鐵廚拿死人開玩笑大家又在認真什麼?
07/18 03:01, 25F
→
07/18 03:01, , 26F
真..何況球迷也不是什麼正式組織..r大何必去管別人怎樣
07/18 03:01, 26F
推
07/18 03:03, , 27F
抱歉...[貨色]自己出來對號入座了ORZ
07/18 03:03, 27F
推
07/18 03:06, , 28F
死人本來就不該拿來開玩笑吧 就算是沒梗可用也不怎麼好
07/18 03:06, 28F
推
07/18 03:06, , 29F
那你認真什麼 網路上開開玩笑而已啊?
07/18 03:06, 29F
推
07/18 03:08, , 30F
雖然我也覺得死者為大 但現在看到那個梗會不爭氣的笑出來
07/18 03:08, 30F
推
07/18 03:25, , 31F
翻譯照著翻才是中規中矩吧 還要考慮讀者的反應會不會太
07/18 03:25, 31F
→
07/18 03:27, , 32F
我沒叫leddy不要照著翻，但是這個版有多少人知道質報
07/18 03:27, 32F
→
07/18 03:27, , 33F
囉唆
07/18 03:27, 33F
→
07/18 03:27, , 34F
會把新聞寫得比較煽動? Shou你知道嗎?
07/18 03:27, 34F
→
07/18 03:28, , 35F
leddy翻這種東西時 請他稍微提一下這點應該不過分吧?
07/18 03:28, 35F
推
07/18 03:30, , 36F
我也不知道什麼是質報 我中文只念到國中畢業XD
07/18 03:30, 36F
推
07/18 03:31, , 37F
有請leddy大把原文轉到襪版 讓他們翻譯才能避免推文被洗
07/18 03:31, 37F
推
07/18 03:33, , 38F
不想多看各篇原本報導 跟著開幹的人怎樣都會有 不用在
07/18 03:33, 38F
→
07/18 03:33, , 39F
意他們吧
07/18 03:33, 39F
還有 363 則推文
推
07/18 17:29, , 403F
因為是燙手山芋;怎麼管都會有意見啊
07/18 17:29, 403F
推
07/18 17:30, , 404F
對啊 只是看球 真的不要花太多情緒在嘴砲上啦
07/18 17:30, 404F
→
07/18 17:32, , 405F
大板一向很難管 約束一下無可厚非 不然整個板風會一發不
07/18 17:32, 405F
推
07/18 17:32, , 406F
想想這篇戰這麼大 原PO也很無辜 他只是忠實翻譯而已
07/18 17:32, 406F
→
07/18 17:32, , 407F
可收拾...不好的那一面
07/18 17:32, 407F
→
07/18 17:32, , 408F
還提醒了說不高興不要看 結果還是砲火四射Orz
07/18 17:32, 408F
推
07/18 17:44, , 409F
科,簡單來說就是管版版風有差;有人沒辦法接受差別而已
07/18 17:44, 409F
→
07/18 17:45, , 410F
當這邊因為講破襪被浸的時候隔壁ㄐㄐ之類的叫個不停
07/18 17:45, 410F
→
07/18 17:46, , 411F
等等這些差別,讓這裡以棒球新手為大眾的版眾沒辦法接受
07/18 17:46, 411F
→
07/18 17:47, , 412F
在加上同區競爭激烈嘛,鄉民怎麼可能挨打不還手？
07/18 17:47, 412F
→
07/18 17:49, , 413F
然後就戰過來戰過去;這種版說真的誰接誰倒楣
07/18 17:49, 413F
推
07/18 17:51, , 414F
沒錯 是我倒楣沒錯 但是治標不治本 斬草不除根
07/18 17:51, 414F
推
07/18 17:51, , 415F
治標就是水桶 治本就是像樓上appshjkli你這樣的人
07/18 17:51, 415F
推
07/18 18:12, , 416F
那個Conpana也是,很超過
07/18 18:12, 416F
推
07/18 18:21, , 417F
其實我覺得如果一直要戰翻譯的東西到底是真是假
07/18 18:21, 417F
→
07/18 18:22, , 418F
那就全部都不用翻了 誰也不知道記者寫出來是不是全是真的
07/18 18:22, 418F
→
07/18 18:23, , 419F
自己判斷不是才是最重要的嗎?
07/18 18:23, 419F
推
07/18 19:38, , 420F
戰BOX 翻譯... 擺明有人引戰不管 以為裝個中肯就是大大
07/18 19:38, 420F
→
07/18 19:39, , 421F
版主你沒搞清楚大家為啥反彈好嗎?
07/18 19:39, 421F
→
07/18 19:44, , 422F
我第一次聽到版主抱怨自己版爛的
07/18 19:44, 422F
→
07/18 19:51, , 423F
樓上的不懂為什麼版主會嫌版爛呢 呵呵
07/18 19:51, 423F
推
07/18 19:57, , 424F
版爛就要管 被反彈表示方式不對 版爛你功勞不小~這我知
07/18 19:57, 424F
推
07/18 19:59, , 425F
閣下也居功不少
07/18 19:59, 425F
推
07/18 20:03, , 426F
kimberiea不是襪迷嗎 怎麼也來說教 要板主約束? 有空擔心
07/18 20:03, 426F
→
07/18 20:04, , 427F
別人家務事 不如去關心襪板 襪板板主可嗆的 說什麼基迷
07/18 20:04, 427F
→
07/18 20:04, , 428F
Kim是很不錯的襪迷沒錯
07/18 20:04, 428F
→
07/18 20:05, , 429F
去襪板被圍剿 被水桶劣退是活該 看看基板板主對襪迷多好
07/18 20:05, 429F
→
07/18 20:07, , 430F
不但沒桶襪迷 還教訓基迷一番 襪板懂得"約束"襪迷嗎?
07/18 20:07, 430F
推
07/18 20:47, , 431F
我想不要為立場論事
07/18 20:47, 431F
推
07/18 22:44, , 432F
L大辛苦了~謝謝你每天的翻譯!!!
07/18 22:44, 432F
推
07/19 00:11, , 433F
yeyagami您這麼憤慨請出來選板主 我有沒有唸襪板的人自
07/19 00:11, 433F
→
07/19 00:13, , 434F
己去看 不用我提醒您在哪一篇吧? 我也沒要求基版版主什
07/19 00:13, 434F
→
07/19 00:13, , 435F
麼吧? 我的意思是說他的約束是好的
07/19 00:13, 435F
→
07/19 00:14, , 436F
怎麼變成我對他說教? o___O 版主沒這麼想吧
07/19 00:14, 436F
推
07/19 00:18, , 437F
至於襪版幾個特定版友的風格 不是我能管的 我自己都會跟
07/19 00:18, 437F
→
07/19 00:20, , 438F
襪迷在那裡吵架了 Bytheway 這裡不是襪版 不離題了
07/19 00:20, 438F
推
07/19 03:13, , 439F
隔壁那個板從某大奶罩當板主時代開始就已經爛得跟渣一樣了
07/19 03:13, 439F
推
07/19 03:26, , 440F
有某肛門神這種優質高尚的人才駐板，動不動就在推文裡幹洋
07/19 03:26, 440F
→
07/19 03:28, , 441F
基迷或給你來亂一下，板會爛當然很正常
07/19 03:28, 441F
推
07/19 08:57, , 442F
不爽你來當 你強你去打魂!!!
07/19 08:57, 442F
‣ 更多 leddy 的文章
文章代碼(AID): #18VvAfUZ (NY-Yankees)
‣ 更多 leddy 的文章
文章代碼(AID): #18VvAfUZ (NY-Yankees)