Re: [徵書]大家的日本語 進階I II
吼 說到這個
我現在每天早上都有日文課
偏偏我又一向晚睡
所以腦筋昏昏沉沉之際時 就要一日之計始於日文
跟美國同學或中國同學都是講日文
然後一下課 腦子的頻道又要馬上轉到英文
來上一整天的課
有時候遇到日文課認識的美國同學
都要猶豫一下要說日文還是英文
不過因為四堂課中有兩堂是中國史
所以腦子要在中文跟英文當中擺盪
這兩堂課都是要上課即席用英文翻譯史料
其中一堂民間宗教的課 因為讀的東西頗難
所以課堂上 老師是唯一一個非中文母語的人
（不過他也不是美國人 他是匈牙利裔加拿大人）
不過當然還是用英文上課
課堂上原本中文為母語的
有的人英文好但是文言文比較生（其實也不錯了 只是讀的東西很難）
有的人文言文可以 但是英文很差（我是再說我）
於是一群人 上課就搖頭晃腦 翻譯一些像廟裡的碑文、家譜裡的契約、
道藏裡頭的各種道經、「邪教」的寶卷或是民間歌謠之類的東西.....
（當然多半都要自己標點）
說實在 還挺好玩的..
（不上這堂課 大概一輩子都不會想「高峰龍泉院因師集賢語錄」、
「太一救苦天尊說拔度血湖寶懺」、「古佛當來下生彌勒出西寶卷」等
要怎麼翻成英文....）
下學期開始打算要修滿文
已經有人告訴 這個初級滿文的老師不好惹了
（我們滿文可以修到三年）
然後下學期還是要修日文
（加上英文還是要加油）
看來皮要繃緊一點了 = =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.247.45.157
※ 編輯: gus 來自: 140.247.45.157 (05/11 11:12)
推
05/12 22:28, , 1F
05/12 22:28, 1F
→
05/13 11:32, , 2F
05/13 11:32, 2F
→
05/14 20:58, , 3F
05/14 20:58, 3F
→
05/16 05:28, , 4F
05/16 05:28, 4F
→
05/17 01:08, , 5F
05/17 01:08, 5F
討論串 (同標題文章)