Re: [問題] 英文程度比外文系還強

看板NTU作者VickyLiao (我是容嬤嬤?!)時間13年前 (2012/11/10 22:32)推噓7(8推 1噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串2/3 (看更多)

回歸主題，xrr 大大論點的 bug 在於： (1) 托福或多益考滿分，並不一定代表英文很好。「英文很好」這四個字其實很抽象，很會寫論文的人口說可能並不流利，英文流利的人可能寫作辭不達意，所以建議 xrr 大大先搞清楚老闆想要的英文到底是哪一種。另外，托福跟多益考滿分並不代表英文很好，這兩種考試測試的英文層面不同，一個是學術英文，一個是商用英文，請問 xrr 大大的老闆要的是哪一種英文？ (2) 外文系不代表英文很好。這裡一樣要看大家對「英文很好」的定義是甚麼。所以xrr 大大用「英文比外文系好」這六個字未必能佔到優勢，記得把成績影本附在履歷裡面還比較實際。 throughsky 學弟的回文讀起來似乎為外文系爭了一口氣，不過請記得，人外有人，天外有天。西方學術傳統認為，大學教育是高等教育中的「啓蒙教育」。我們在外文系四年雖說認識了很多層面，不過想要專精，要不就是自己閱讀探索，要不就是進研究所跟各領域的老師學，因為語言／文化涵蓋的層面實在太廣。拿臺灣教育比的話，我們在課堂上讀的作品，對歐美高中生而言大概就像古文觀止吧。而講到翻譯，既然學弟知道不是在國外待一年半載就能學成，那我就不必廢言。以英翻中筆譯而言，依照文件領域而定，不同的領域需要的技巧可能天差地遠。我們在大學部上的各種翻譯課同樣並不是學習翻譯的唯一途徑，應該稱為敲門磚比較恰當。要精進翻譯能力，讀翻譯所、從事翻譯工作，承受編輯與前輩的意見，才能大幅進步。以上，不才畢業工作一年餘的小小心得，還望大家指教。 -- It takes no time to fall in love, But it takes you years to know what love is. - Jason Mraz <Life is Wonderful> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.234.42.183

推

a5378623

11/10 22:36, , 1^F

11/10 22:36, 1^F

推

throughsky

11/10 22:36, , 2^F

11/10 22:36, 2^F

→

a5378623

11/10 22:36, , 3^F

11/10 22:36, 3^F