[轉錄]Re: [情報] 英語系/外文系的介紹III
※ [本文轉錄自 SENIORHIGH 看板]
作者: Adlay () 看板: SENIORHIGH
標題: Re: [情報] 英語系/外文系的介紹III
時間: Fri Nov 17 15:32:39 2006
※ 引述《Adlay ()》之銘言：
: 三、語言的真善美
: 上次「英語系/外文系的介紹II」中已經提到過，英語系/外文系的課程
: 是「語言能力」的課程加上「專業課程」，而所謂的「專業」約略可分
: 為：文學、語言學、英語教學和翻譯....
: 筆者偶然一想，也許可以把這些專業稱作語言的「真」、「善」、「美」
: 三個方面.....
: (一) 文學--語言之美
: 「文學」所呈現的是語言文字的藝術，也就是「美」。雖然此時此刻，
: 全世界有上億人同時在說英語、寫英文，但是其中能夠流讓後世反覆傳頌
: 的卻少之又少....正如以往的作品，迄今能被一讀再讀，就可見其成就
: 超乎一般言語之上，例如莎士比亞的戲劇、珍奧斯汀的小說、葉慈的詩...等。
: 在美國、在英國，所謂的「英語系(Department of English)」，二話不說，
: 主修的專長就是「文學」，研究以往及當代的文學作品.....
: 更遑論稱之「文學」了......
: 讀西洋文學概論、英國文學、美國文學這些文學課程，
: 就是讓學生深入西方千百年的文化根基，
: 在大學短短的四年之內，以濃縮的方式，學習到英文的精華....已達藝術層次的英文
: 「文學」無用？不實用？就看你會不會用.....
: 回歸主題，直到十年以前，英美文學長期一直是英語系/外文系的主流....
: 記得之前所言，台灣最早的兩所--師大英語和台大外文--當初也是以文學課程為重。
: 即使到目前為止，台大外文系還是國內研究外國文學的首選，
: 而台大外文豐富紮實的文學訓練，也孕育出國內許許多多的作家....
: [Part III 未完待續]
(二) 語言學--語言之真
文學在英文主流的地位這幾年已經被打破了，許多學校的英語系/外文系已經提供
非文學方面的專業課程.....其中，「語言學」所代表的就是語言的「真」，
所追求的就是語言背後的真理....如果文學是語言「感性」的一面，那語言學就是
語言「理性」的另一面....
語言學(Linguistics)主要是以科學性的方法研究語言；包含對於語音生理、物理
及心理性質的研究[語音學/音韻學]、詞彙構成的研究[構詞學]、句子組成的研究
[句法學]、詞彙和句子語意的研究[語意學]、情境中語意的研究[語用學]、
段落中的言語結構[言談分析/篇章結構]、語言與社會的互動[社會語言學]、
語言的歷史演變和不同語言間的親疏關係[歷史對比語言學]、語言學習的歷程
[語言習得]、語言與認知[認知語言學]....等等次領域。
光聽到這些學門的名字，就可以知道語言學這個領域在近幾十年來是蓬勃發展，
不論是美國還是台灣都一樣，連中央研究院都成立了語言學研究所專門研究國
內外的語言....
這股語言學潮流在美國起於1960年代喬姆斯基(Noam Chomsky)變形語法
(Transformational Grammar)，引起歐美先進國家對語言結構的新看法，
激發了學者們對於語言研究的狂熱....
這一股研究語言的潮流在二十幾年前也由美國傳到了台灣的英文系，
雖說師大、台大和輔大當時也受到影響，
但是讓語言學擴散出去卻是師大英語系.....
師大英語系和台大外文系是台灣最早兩所英文系所，
台大外文系一開始就是定位在「文學」，
而師大英語系的定位就是在「英語教學」，培育中等學校英語老師....
然而，任何學英文的人都有一個共同的感受，
那就是：英文的(文法)結構跟我們的國語差滿多的....
如果你只是追求自己英文能力的精進，文學作品多讀絕對是有幫助的；
可是要當一位優秀的英文老師，不能一味只求自己的英文好，
還要懂得如何教英文，而你教的學生偏偏是以中文為母語，
假如你懂得中英文語言結構上的異同，這對於教學絕對是有幫助的...
於是，在「培育中等英語文教師」這塊招牌下，
師大英語系同時孕育出「語言學」和「英語教學」這兩個目前台灣當紅的
英文系主流....
國內45歲以上的語言學家幾乎大部分出身於師大英語系，例如中研院院士李仁癸、
某版高中職課本的編著者施玉惠教授等，
而後這批語言學者又開枝散葉到清華大學、政治大學....
又經過一二十年的努力，語言學的風潮從師大開始，然後清大、政大....
不只北部的老牌大學，連中南部的中正大學也是以語言學出名，
現在甚至是連南部的成大外文系，原本是以文學為主流，
近一兩年都開始將語言學體系納入整體課程當中....
語言學的理論很理性，也很抽象，對許多人也很枯燥；
但是這給了除了感性之外理性的選擇，
造福了部分英文系的學生....
讓學習者能快速掌握一口標準的英語發音，
擺脫傳統文法書的拘束以更全面的角度看英語文的結構，
對於學寫作、使用會話也有準則可遵循....
[Part III 未完待續]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.174.121
※ 編輯: Adlay 來自: 61.58.174.121 (11/17 15:33)
推
11/17 17:54,
11/17 17:54
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.5.183
討論串 (同標題文章)