看板 [ NSwitch ]
討論串[心得] 關於中文化遊戲的翻譯…
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[心得] 關於中文化遊戲的翻譯…
推噓-46(45推 91噓 154→)留言290則，0人參與, 5年前最新作者chinesemusic (老伯)時間5年前 (2019/04/30 13:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
相信大家都很樂見有中文介面的遊戲，不過…早在兩三年前，一位朋友在玩剛發行的FF XV，他是用英文介面，一問之下才知道，他對於翻譯的字面解釋不如他自己讀英文來得到位…，這話我蠻認同的，我對於薩爾達的翻譯覺得最不優就是Hyrule…竟然就直接翻成海拉魯，一看就知道這是沒在玩遊戲的日文相關人員翻出來的字！
(還有15個字)
#2
Re: [心得] 關於中文化遊戲的翻譯…
推噓28(28推 0噓 31→)留言59則，0人參與, 5年前最新作者weijay21 (學姊(♂))時間5年前 (2019/05/02 00:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
原文恕刪. 雖然不清楚原po覺得怎樣翻比較好，不過其實我對薩爾達的英文翻譯有很大的意見。. 先說說我玩薩爾達的經歷吧！. 備註：我沒玩過中文版，所以我不是很清楚官方中文譯名，請見諒. 我第一次接觸的薩爾達是N64的穆修拉面具，接著是時之笛、GC的風之律動、GBC的不思議果實時空之章（表弟的卡夾，沒破
(還有991個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁