看板 [ NSwitch ]
討論串[閒聊] 歧路旅人中文化確定
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [閒聊] 歧路旅人中文化確定
推噓44(45推 1噓 22→)留言68則，0人參與, 6年前最新作者Godunknown (神不知)時間6年前 (2019/04/17 00:16), 6年前編輯資訊
0
2
0
內容預覽:
本人剛好是中文化專案外包公司的日文翻譯成員之一. 公司接過家機各大知名廠商的遊戲專案. 所以在這裡分享一點工作經驗. 但是先說好，這款不是我們公司接的. 首先. 有些廠商或製作團隊在命名上. 確實會選擇避開現有的非官方名稱. 這通常是廠商自己要求的. 與翻譯團隊87％無關，剩下13％下面會講到. 通
(還有1342個字)
#2
Re: [閒聊] 歧路旅人中文化確定
推噓80(81推 1噓 63→)留言145則，0人參與, 6年前最新作者zhtw (届かない恋...)時間6年前 (2019/04/15 19:31), 6年前編輯資訊
0
2
1
內容預覽:
先說，有中文化非常高興！ 當然，我也有買了. 但我對「歧路旅人」這譯名有點意見啊.... 以下是當初的訪談. -----------------------. ──タイトルの“OCTOPATH”という言葉に込められた意味をお教えください。. 高橋 タコ（octopus）ではなく、octo（8つの）と
(還有901個字)
#1
[閒聊] 歧路旅人中文化確定
推噓258(260推 2噓 101→)留言363則，0人參與, 6年前最新作者geneabcdef (= =)時間6年前 (2019/04/15 10:05), 6年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
資料來源：. 港任FB. https://is.gd/QpWfRe. 內容：. 謝謝大家的支持，《OCTOPATH TRAVELER》中文化決定！中文譯名為《OCTOPATH. TRAVELER 歧路旅人》，預定於6月7日10AM (香港時間)發佈。旅路上每一個路口、每一個選擇，都引領旅人經歷獨一無
(還有47個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁