Fw: [閒聊] 既然早就做好字幕 為什麼不做中文Direct

看板NSwitch作者 (硫酸無毒)時間1年前 (2022/08/11 21:24), 編輯推噓20(20推 0噓 38→)
留言58則, 23人參與, 1年前最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1YzGBvPu ] 作者: ChHChen (硫酸無毒) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 既然早就做好字幕 為什麼不做中文Direct 時間: Thu Aug 11 21:24:07 2022 如題啦 最近老任開了兩場專場ND(除了寶可夢) 一場是6/22的異度神劍3 Direct 另一場就是昨天晚上的Splatoon3 Direct 兩場都是日版+英文版播完不到半小時，港任就跟著上傳的整場Direct的中文字幕 可見應該老早就做好中文字幕的影片了 但是港任老是在Direct結束後才放出完整影片，而非跟著一起直播 這樣變成中文玩家跟追完一場日文(或英文)Direct沒多久後，又跑去港任那邊看中文譯名長怎樣 同時也缺少了一些事物揭曉的驚喜感 為什麼港任不打算跟Pokemon Presents一樣，把中文版跟日、英版的ND同步播出呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.206.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660224249.A.678.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: ChHChen (36.235.206.83 臺灣), 08/11/2022 21:24:23
→
08/11 21:25, 1年前 , 1F
因為他們是港任啊
08/11 21:25, 1F
→
08/11 21:29, 1年前 , 2F
反了吧 一定是日本說好不給同步
08/11 21:29, 2F
推
08/11 21:52, 1年前 , 3F
等哪天中文玩家可以超越美日這兩個客群的時候就同步了XD
08/11 21:52, 3F
推
08/11 21:59, 1年前 , 4F
日本公司很常都有一些很難理解動機的限制
08/11 21:59, 4F
推
08/11 21:59, 1年前 , 5F
中文市場2%上下，慢慢超越吧
08/11 21:59, 5F
→
08/11 22:05, 1年前 , 6F
西班牙文市場搞不好還比中文大很多
08/11 22:05, 6F
推
08/11 22:06, 1年前 , 7F
因為這樣日本場的觀看數才會高啊
08/11 22:06, 7F
推
08/11 22:16, 1年前 , 8F
其實樓上很可能就是主因,現在最高同時觀看數多少都會有人
08/11 22:16, 8F
→
08/11 22:16, 1年前 , 9F
拿去統計,減少分散場次的量比較有利
08/11 22:16, 9F
推
08/11 22:35, 1年前 , 10F
港任的人八成都還是活在英國本位時代吧
08/11 22:35, 10F
推
08/12 00:46, 1年前 , 11F
你如果有跟日本公司合作過就知道他們毛一堆 寄個信一
08/12 00:46, 11F
→
08/12 00:47, 1年前 , 12F
個月才回 你的東西就是要他們同意才能放 偏偏都卡他
08/12 00:47, 12F
→
08/12 00:47, 1年前 , 13F
們那邊 來回都要很長一段時間
08/12 00:47, 13F
推
08/12 01:12, 1年前 , 14F
那麼在意人數 幹嘛不共用一個直播然後放各國字幕
08/12 01:12, 14F
→
08/12 01:13, 1年前 , 15F
一堆遊戲的情報直播都是這樣了...
08/12 01:13, 15F
推
08/12 01:59, 1年前 , 16F
任不給 你不能搶
08/12 01:59, 16F
推
08/12 07:05, 1年前 , 17F
不是呀，同場Direct也可以掛個字幕吧，就算畫面港任也只
08/12 07:05, 17F
→
08/12 07:05, 1年前 , 18F
有前面一點用中文字，後面也是日版畫面呀
08/12 07:05, 18F
→
08/12 08:40, 1年前 , 19F
我記得XBOX就是同一場會有各國CC字幕，然後XBOX
08/12 08:40, 19F
→
08/12 08:40, 1年前 , 20F
台灣的頻道自己也會開直播
08/12 08:40, 20F
→
08/12 09:37, 1年前 , 21F
日本方或者美方總公司不准 港任就沒辦法 同時一起放出來
08/12 09:37, 21F
→
08/12 09:37, 1年前 , 22F
至於寶可夢為什麼可以 因為寶可夢的直面會 決定權在寶可夢
08/12 09:37, 22F
→
08/12 09:38, 1年前 , 23F
公司 不是任天堂 任天堂只有1/3的話語權
08/12 09:38, 23F
→
08/12 09:39, 1年前 , 24F
另外 前面人說的可能是真的 為了衝日本場的觀看數
08/12 09:39, 24F
→
08/12 10:28, 1年前 , 25F
日本人哪需要外國人衝觀看數啊...
08/12 10:28, 25F
→
08/12 10:30, 1年前 , 26F
中文市場就2%上下，老是講得好像自己很大一樣
08/12 10:30, 26F
→
08/12 10:30, 1年前 , 27F
寶可夢能做是因為他們比較早進中文市場，相對有經驗
08/12 10:30, 27F
推
08/12 10:31, 1年前 , 28F
你是看ptt才會覺得人多 至於寶直 你看一下巴哈人氣多少
08/12 10:31, 28F
推
08/12 10:36, 1年前 , 29F
西班牙文哭哭
08/12 10:36, 29F
→
08/12 10:42, 1年前 , 30F
其次寶可夢可是全球化超級ip 跟老任注重的東西還是有差
08/12 10:42, 30F
→
08/12 11:04, 1年前 , 31F
可能中文會看得不到1~2千人。就想說放VOD就好
08/12 11:04, 31F
→
08/12 11:05, 1年前 , 32F
至少現在很快了。當年都要等隔天上新聞或是翻譯影片
08/12 11:05, 32F
→
08/12 11:15, 1年前 , 33F
總公司在日本吧，美任只是地區分公司耶= =
08/12 11:15, 33F
→
08/12 11:30, 1年前 , 34F
應該說今年老任遊戲宣傳期都壓太近了 港任逼不得已要工作
08/12 11:30, 34F
→
08/12 11:31, 1年前 , 35F
如果不趕快翻譯 肯定銷量有差甚至被台港玩家幹翻吧 www
08/12 11:31, 35F
→
08/12 11:32, 1年前 , 36F
如果像前幾年疫情 我大港任 1~2週翻一下可能都偷笑了
08/12 11:32, 36F
推
08/12 11:32, 1年前 , 37F
那也是總公司的決定阿
08/12 11:32, 37F
推
08/12 13:28, 1年前 , 38F
港任也沒比台任好多少
08/12 13:28, 38F
推
08/12 14:48, 1年前 , 39F
樓上說說哪裡比台任不好
08/12 14:48, 39F
推
08/12 15:38, 1年前 , 40F
NoA的重要性遠不只地區分公司吧
08/12 15:38, 40F
→
08/12 15:48, 1年前 , 41F
但是NOA沒有任何一個職員有進入董事會，很難說有實質上
08/12 15:48, 41F
→
08/12 15:48, 1年前 , 42F
能影響整體公司全球策略的高層
08/12 15:48, 42F
推
08/12 15:53, 1年前 , 43F
一個北美市場 占老任銷量起碼40%耶
08/12 15:53, 43F
→
08/12 16:02, 1年前 , 44F
NOA不進來很好啊 還是你希望像SIE變教育機構
08/12 16:02, 44F
→
08/12 16:02, 1年前 , 45F
市場佔比跟董事會影響力是兩回事，老任自己大概也怕給美
08/12 16:02, 45F
→
08/12 16:02, 1年前 , 46F
任太多權力養出第二個荒川實
08/12 16:02, 46F
→
08/12 16:06, 1年前 , 47F
美任市場佔比高，並不代表他能夠越過日本的本社影響到其
08/12 16:06, 47F
→
08/12 16:06, 1年前 , 48F
他地區的分公司
08/12 16:06, 48F
→
08/12 16:09, 1年前 , 49F
沒有人說他能影響老任本社 只是他吃的行銷資源肯定多啊
08/12 16:09, 49F
→
08/12 16:11, 1年前 , 50F
ND只是一個行銷方式而已啊 只是老任還會分開內容讓兩邊爽
08/12 16:11, 50F
→
08/12 16:26, 1年前 , 51F
基本上老任營銷只要是美日 其他都是個別語系區域化
08/12 16:26, 51F
→
08/12 16:29, 1年前 , 52F
像老任也有德語系頻道阿 https://youtu.be/-S2RSv1kLa0
08/12 16:29, 52F
推
08/12 20:32, 1年前 , 53F
NOA應該很高程度被老任直轄 如前社長君島也管過NOA
08/12 20:32, 53F
→
08/12 20:36, 1年前 , 54F
森喜剛當社長的時代 背後也有君島任會長兼CEO(兼本社董事)
08/12 20:36, 54F
→
08/12 20:39, 1年前 , 55F
而君島最初就以美洲經驗豐富被山內找進公司的
08/12 20:39, 55F
→
08/12 20:43, 1年前 , 56F
說是山內直屬之一也不為過
08/12 20:43, 56F
推
08/13 19:06, 1年前 , 57F
用心不用心的差別而已啦。
08/13 19:06, 57F
推
08/13 19:40, 1年前 , 58F
就會看的中文人數少到不需要這麼做啊
08/13 19:40, 58F
‣ 更多 ChHChen 的文章
文章代碼(AID): #1YzGC8FF (NSwitch)