[閒聊] 遊戲世界大全 花牌中文翻譯還不錯
花牌當中的牌型,有「花見で一杯」以及「月見で一杯」,中文翻譯成「賞花一浮白」和「賞月一浮白」。
浮白就是暢快飲酒的意思,我覺得這個翻譯還不錯,各位覺得呢。
https://i.imgur.com/mEB1gF6.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.124.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1592236029.A.537.html
推
06/15 23:52,
3年前
, 1F
06/15 23:52, 1F
→
06/15 23:57,
3年前
, 2F
06/15 23:57, 2F
→
06/16 00:01,
3年前
, 3F
06/16 00:01, 3F
→
06/16 00:01,
3年前
, 4F
06/16 00:01, 4F
推
06/16 00:01,
3年前
, 5F
06/16 00:01, 5F
→
06/16 00:01,
3年前
, 6F
06/16 00:01, 6F
→
06/16 00:02,
3年前
, 7F
06/16 00:02, 7F
→
06/16 00:02,
3年前
, 8F
06/16 00:02, 8F
→
06/16 00:08,
3年前
, 9F
06/16 00:08, 9F
噓
06/16 00:11,
3年前
, 10F
06/16 00:11, 10F
推
06/16 00:19,
3年前
, 11F
06/16 00:19, 11F
→
06/16 00:21,
3年前
, 12F
06/16 00:21, 12F
推
06/16 00:24,
3年前
, 13F
06/16 00:24, 13F
→
06/16 00:25,
3年前
, 14F
06/16 00:25, 14F
推
06/16 00:29,
3年前
, 15F
06/16 00:29, 15F
推
06/16 00:30,
3年前
, 16F
06/16 00:30, 16F
推
06/16 00:33,
3年前
, 17F
06/16 00:33, 17F
→
06/16 00:33,
3年前
, 18F
06/16 00:33, 18F
→
06/16 00:33,
3年前
, 19F
06/16 00:33, 19F
推
06/16 00:39,
3年前
, 20F
06/16 00:39, 20F
推
06/16 00:48,
3年前
, 21F
06/16 00:48, 21F
推
06/16 01:18,
3年前
, 22F
06/16 01:18, 22F
推
06/16 01:19,
3年前
, 23F
06/16 01:19, 23F
→
06/16 01:21,
3年前
, 24F
06/16 01:21, 24F
→
06/16 01:21,
3年前
, 25F
06/16 01:21, 25F
推
06/16 01:52,
3年前
, 26F
06/16 01:52, 26F
推
06/16 07:09,
3年前
, 27F
06/16 07:09, 27F
推
06/16 07:37,
3年前
, 28F
06/16 07:37, 28F
推
06/16 08:58,
3年前
, 29F
06/16 08:58, 29F
推
06/16 09:46,
3年前
, 30F
06/16 09:46, 30F
推
06/16 09:53,
3年前
, 31F
06/16 09:53, 31F
推
06/16 09:59,
3年前
, 32F
06/16 09:59, 32F
推
06/16 10:01,
3年前
, 33F
06/16 10:01, 33F
→
06/16 10:01,
3年前
, 34F
06/16 10:01, 34F
推
06/16 10:20,
3年前
, 35F
06/16 10:20, 35F
推
06/16 12:03,
3年前
, 36F
06/16 12:03, 36F
推
06/16 12:23,
3年前
, 37F
06/16 12:23, 37F
→
06/16 15:14,
3年前
, 38F
06/16 15:14, 38F
→
06/16 15:18,
3年前
, 39F
06/16 15:18, 39F
推
06/16 17:53,
3年前
, 40F
06/16 17:53, 40F
推
06/16 18:47,
3年前
, 41F
06/16 18:47, 41F
推
06/16 19:38,
3年前
, 42F
06/16 19:38, 42F
推
06/16 20:48,
3年前
, 43F
06/16 20:48, 43F
推
06/17 00:44,
3年前
, 44F
06/17 00:44, 44F
推
06/17 08:42,
3年前
, 45F
06/17 08:42, 45F
→
06/17 08:42,
3年前
, 46F
06/17 08:42, 46F
→
06/17 08:42,
3年前
, 47F
06/17 08:42, 47F
→
06/17 09:08,
3年前
, 48F
06/17 09:08, 48F
→
06/17 16:18,
3年前
, 49F
06/17 16:18, 49F